Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 72
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التَّشْبِيهُ. أَوْ جِسْمٌ أَوْ حَيَوَانٌ أَسْهَلُ وَأَقْدَمُ مِنْ إِدْرَاكِهِ مِنْ حَيْثُ إِنَّهُ جِسْمٌ نَامٍ حَسَّاسٌ مُتَحَرِّكٌ بِالْإِرَادَةِ نَاطِقٌ، أَوْ لِكَوْنِ وَجْهِ الشَّبَهِ قَلِيلَ التَّفْصِيلِ مَعَ غَلَبَةِ حُضُورِ الْمُشَبَّهِ بِهِ فِي الذِّهْنِ. إِمَّا عِنْدَ حُضُورِ الْمُشَبَّهِ؛ لِقُرْبِ الْمُنَاسَبَةِ بَيْنَ الْمُشَبَّهِ وَالْمُشَبَّهِ بِهِ؛ إِذْ لَا يَخْفَى أَنَّ الشَّيْءَ مَعَ مَا يُنَاسِبُهُ أَسْهَلُ حُضُورًا مِنْهُ مَعَ مَا لَا يُنَاسِبُهُ كَتَشْبِيهِ الْجَرَّةِ الصَّغِيرَةِ بِالْكُوزِ فِي الْمِقْدَارِ وَالشَّكْلِ، فَإِنَّهُ قَدِ اُعْتُبِرَ فِي وَجْهِ التَّشْبِيهِ تَفْصِيلُ مَا - أَعْنِي الْمِقْدَارَ وَالشَّكْلَ - إِلَّا أَنَّ الْكُوزَ غَالِبُ الْحُضُورِ عِنْدَ حُضُورِ الْجَرَّةِ، أَوْ مُطْلَقًا. ثُمَّ غَلَبَةُ حُضُورِ الْمُشَبَّهِ بِهِ فِي الذِّهْنِ مُطْلَقًا يَكُونُ لِتَكَرُّرِهِ أَيْ لِتَكَرُّرِ الْمُشَبَّهِ بِهِ عَلَى الْحِسِّ؛ فَإِنَّ الْمُتَكَرِّرَ عَلَى الْحِسِّ كَصُورَةِ الْقَمَرِ غَيْرَ مُنْخَسِفٍ أَسْهَلُ حُضُورًا. أَمَّا كَوْنُهُ أَسْهَلَ؛ فَلِأَنَّهُ إِدْرَاكٌ مِنْ وَجْهٍ وَاحِدٍ بِخِلَافِ ذَاكَ، وَأَمَّا كَوْنُهُ أَقْدَمَ؛ فَلِأَنَّ التَّفْصِيلَ بِتَحْلِيلِ أَمْرٍ مُجْمَلٍ أَوْ بِجَمْعِ أُمُورٍ مُجْمَلَةٍ، وَأَيًّا مَا كَانَ فَالْجُمْلَةُ أَسْبَقُ. أَوْ لِكَوْنِ هَذَا لِكَوْنِهِ أَمْرًا جُمْلِيًّا، وَهُوَ الْعِلَّةُ الثَّانِيَةُ لِظُهُورِ الْوَجْهِ يَعْنِي أَنَّ ظُهُورَ الْوَجْهِ إِمَّا لِكَوْنِهِ أَمْرًا جُمْلِيًّا، وَإِمَّا لِكَوْنِهِ لَيْسَ أَمْرًا جُمْلِيًّا بَلْ فِيهِ تَفْصِيلٌ وَلَكِنَّهُ قَلِيلٌ. عِنْدَ حُضُورِ الْمُشَبَّهِ ظَرْفٌ لِغَلَبَةِ حُضُورِ الْمُشَبَّهِ بِهِ، وَقَوْلُهُ: لِقُرْبِ الْمُنَاسَبَةِ عِلَّةٌ لِغَلَبَةِ حُضُورِ الْمُشَبَّهِ بِهِ عِنْدَ حُضُورِ الْمُشَبَّهِ. أَسْهَلُ حُضُورًا لِأَنَّهُمَا إِذَا كَانَا مُتَنَاسِبَيْنِ اقْتَرَنَا فِي الْخَيَالِ فَيَسْهُلُ الِانْتِقَالُ فِي التَّشْبِيهِ لِظُهُورِ الْوَجْهِ غَالِبًا مِمَّا يَحْضُرُ كَثِيرًا فِي الْخَيَالِ، فَالْجَامِعُ خَيَالِيٌّ كَتَشْبِيهِ إِلَخْ أَيْ أَنَّ التَّشْبِيهَ الْمُبْتَذَلَ لِظُهُورِ وَجْهِ الشَّبَهِ؛ لِكَوْنِ وَجْهِ الشَّبَهِ قَلِيلَ التَّفْصِيلِ مَعَ غَلَبَةِ حُضُورِ الْمُشَبَّهِ بِهِ فِي الذِّهْنِ عِنْدَ حُضُورِ الْمُشَبَّهِ كَتَشْبِيهِ الْجَرَّةِ الصَّغِيرَةِ بِالْكُوزِ فِي الْمِقْدَارِ وَالشَّكْلِ لِأَنَّ كُلًّا مِنْهُمَا كُرَوِيٌّ مَعَ اسْتِطَالَةٍ. عَطْفٌ عَلَى فَيَكُونُ الْمَعْنَى حِينَئِذٍ أَوْ لِكَوْنِ وَجْهِ الشَّبَهِ قَلِيلَ التَّفْصِيلِ مُصَاحِبًا لِغَلَبَةِ حُضُورِ الْمُشَبَّهِ بِهِ فِي الذِّهْنِ غَلَبَةً مُطْلَقَةً أَيْ غَيْرَ مُقَيَّدَةٍ بِحُضُورِ الْمُشَبَّهِ وَاعْتُرِضَ عَلَى الْمُصَنِّفِ بِأَنَّ هَذِهِ الْمُقَابَلَةَ لَا تَحْسُنُ؛ لِأَنَّ غَلَبَةَ حُضُورِ الْمُشَبَّهِ بِهِ عِنْدَ حُضُورِ الْمُشَبَّهِ تُجَامِعُ غَلَبَةَ حُضُورِ الْمُشَبَّهِ بِهِ مُطْلَقًا وَأُجِيبَ بِأَنَّ أَوْ لِمَنْعِ الْخُلُوِّ لَا لِمَنْعِ الْجَمْعِ. لِتَكَرُّرِهِ: عِلَّةٌ لِغَلَبَةِ حُضُورِ الْمُشَبَّهِ بِهِ مُطْلَقًا كَمَا أَشَارَ إِلَى ذَلِكَ الشَّارِحُ بِقَوْلِهِ: ثُمَّ غَلَبَةُ إِلَخْ. أَسْهَلُ حُضُورًا: أَيْ عِنْدَ سَمَاعِ لَفْظِ قَمَرٍ؛ لِأَنَّ النَّفْسَ إِنَّمَا تَنْتَقِلُ بِسُرْعَةٍ لِلْمَأْلُوفِ الْمُعْتَادِ لِذَلِكَ الْجِرْمِ فِي حَالَتَيْهِ، فَإِذَا يُقَالُ: وَجْهُ زَيْدٍ كَالْقَمَرِ تَحْضُرُ فِي الذِّهْنِ صُورَتُهُ غَيْرَ مُنْخَسِفٍ لَا مُنْخَسِفًا. مَعَ أَنَّ لَفْظَ قَمَرٍ اسْمٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- التَّشْبِيهُ.
- Simile.
- أَوْ جِسْمٌ أَوْ حَيَوَانٌ أَسْهَلُ وَأَقْدَمُ مِنْ إِدْرَاكِهِ مِنْ حَيْثُ إِنَّهُ جِسْمٌ نَامٍ حَسَّاسٌ مُتَحَرِّكٌ بِالْإِرَادَةِ نَاطِقٌ،
- A body or an animal is easier and more primary to perceive than a body considered as a growing, sensitive, self-moving, and rational entity.
- أَوْ لِكَوْنِ وَجْهِ الشَّبَهِ قَلِيلَ التَّفْصِيلِ مَعَ غَلَبَةِ حُضُورِ الْمُشَبَّهِ بِهِ فِي الذِّهْنِ.
- Alternatively, it is because the point of resemblance is simple, while the object of comparison is readily present in the mind.
…19 more translated lines, 17 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 53 nouns)
- خَفِيَ — to be hidden
- نَاسَبَ — to suit
- اِعْتَبَرَ — to consider
- تَشْبِيه — simile
- جِسْم — body
- حَيَوَان — animal