Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 65

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني), page 65 — original page scan

Arabic text · النص

التَّشْبِيهُ. الْفَنُّ الثَّانِي. حَتَّى صَارَ يَضْرِبُ إِلَى السَّوَادِ فَالْمُشَبَّهُ مُرَكَّبٌ وَالْمُشَبَّهُ بِهِ مُفْرَدٌ وَهُوَ الْمُقْمِرُ، وَأَيْضًا يَمِيلُ. تَقْسِيمٌ آخَرُ لِلتَّشْبِيهِ بِاعْتِبَارِ الطَّرَفَيْنِ وَهُوَ أَنَّهُ إِنْ تَعَدَّدَ طَرَفَاهُ فَهُوَ إِمَّا مَلْفُوفٌ وَهُوَ أَنْ يُؤْتَى أَوَّلًا بِالْمُشَبَّهَاتِ عَلَى طَرِيقِ الْعَطْفِ أَوْ غَيْرِهِ، ثُمَّ بِالْمُشَبَّهِ بِهَا كَذَلِكَ، كَقَوْلِهِ فِي كَمَا فِي الْبَيْتِ الْآتِي عَلَى طَرِيقِ الْعَطْفِ وَغَيْرِهِ امْرِئِ الْقَيْسِ صِفَةُ الْعُقَابِ بِكَثْرَةِ اصْطِيَادِ الطُّيُورِ كَأَنَّ قُلُوبَ الطَّيْرِ رَطْبًا بَعْضُهَا وَيَابِسًا بَعْضُهَا، الَّتِي صَادَهَا الْعُقَابُ لَدَى وَكْرِهَا الْعُنَّابُ وَالْحَشَفُ هُوَ أَرْدَأُ التَّمْرِ الْبَالِي. مُشَبَّهٌ بِهِ مُشَبَّهٌ بِهِ الثَّانِي صِفَةُ الْحَشَفِ. مُشَبَّهٌ آخَرُ. فَالْمُشَبَّهُ وَهُوَ النَّهَارُ الْمُشْمِسُ الَّذِي شَابَهَ زَهْرَ الرُّبَى، أَيِ الْهَيْئَةُ الْمُنْتَزَعَةُ مِن ذَلِكَ مُرَكَّبٌ. وَهُوَ الْمُقْمِرُ أَيِ اللَّيْلُ الْمُقْمِرُ وَلَا يَخْلُو التَّمْثِيلُ لِتَشْبِيهِ الْمُرَكَّبِ بِالْمُفْرَدِ بِهَذَا الْمَثَلِ عَنْ تَسَامُحٍ؛ لِأَنَّ قَوْلَهُ: "مُقْمِرٌ" بِتَقْدِيرِ لَيْلٍ مُقْمِرٍ حِينَئِذٍ، فَفِي الْمُشَبَّهِ بِهِ تَعَدُّدٌ وَشَائِبَةُ تَرْكِيبٍ وَالْجَوَابُ: أَنَّ الْوَصْفَ وَالْإِضَافَةَ لَا تَمْنَعُ الْإِفْرَادَ؛ لِمَا سَبَقَ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْمُرَكَّبِ الْهَيْئَةُ الْحَاصِلَةُ مِنْ عِدَّةِ أَشْيَاءَ، وَالْمُشَبَّهُ بِهِ هُنَا لَيْسَ كَذَلِكَ، بَلْ مُفْرَدٌ مُقَيَّدٌ، فَلَا تَسَامُحَ. وَأَيْضًا أَيْ وَنَعُودُ أَيْضًا إِلَى تَقْسِيمٍ آخَرَ لِمُطْلَقِ التَّشْبِيهِ، وَهَذَا التَّشْبِيهُ لَا يُنَاسِبُ التَّقْسِيمَاتِ الْأُخَرَ؛ لِأَنَّهَا كَانَتْ تَقْسِيمَاتٍ لِتَشْبِيهٍ وَاحِدٍ، وَهَذَا تَقْسِيمٌ لِلتَّشْبِيهَاتِ الْمُتَعَدِّدَةِ؛ إِذْ يَتَعَدَّدُ طَرَفَا تَشْبِيهٍ وَاحِدٍ، فَلَا مَعْنَى لِجَعْلِهِ قَسِيمًا لَهُ، وَأَيْضًا هَذِهِ الْأُمُورُ الْمُنْقَسِمُ إِلَيْهَا التَّشْبِيهُ - أَعْنِي اللَّفَّ وَالتَّفْرِيقَ وَالْجَمْعَ وَالتَّسْوِيَةَ - الْأَقْرَبُ فِيهَا أَنَّهَا مِنَ الْبَدِيعِ، وَكَأَنَّ وَجْهَ التَّعَرُّضِ لَهَا وَسِيَاقَهَا فِي التَّشْبِيهِ تَكْمِيلُ أَقْسَامِهِ مَعَ أَنَّ بَعْضَهَا - وَهُوَ الْمَلْفُوفُ - يُشْبِهُ تَشْبِيهَ الْمُرَكَّبِ بِالْمُرَكَّبِ، وَبَعْضَهَا - وَهُوَ التَّسْوِيَةُ - يُشْبِهُ تَشْبِيهَ الْمُرَكَّبِ بِالْمُفْرَدِ، وَبَعْضَهَا - وَهُوَ الْجَمْعُ - يُشْبِهُ تَشْبِيهَ الْمُفْرَدِ بِالْمُرَكَّبِ. لِلتَّشْبِيهِ: اعْلَمْ أَنَّ فِي تَسْمِيَةِ هَذَا الْقِسْمِ "تَشْبِيهًا تَعَدَّدَ طَرَفَاهُ" نَظَرٌ؛ لِأَنَّ هَذِهِ تَشْبِيهَاتٌ مُتَعَدِّدَةٌ لَا تَشْبِيهٌ وَاحِدٌ مُتَعَدِّدُ الْأَطْرَافِ. بِاعْتِبَارِ الطَّرَفَيْنِ بِاعْتِبَارِ وُجُودِ التَّعَدُّدِ فِيهِمَا أَوْ فِي أَحَدِهِمَا. إِنْ تَعَدَّدَ أَيْ تَعَدَّدَ كُلٌّ مِنَ الطَّرَفَيْنِ الْمُشَبَّهِ وَالْمُشَبَّهِ بِهِ بِحَيْثُ صَارَتْ تَشْبِيهَاتٍ لَا تَشْبِيهًا وَاحِدًا. مَلْفُوفٌ لِفُّ الْمُشَبَّهَاتِ فِيهِ وَضَمُّهَا. بِالْمُشَبَّهَاتِ: أَرَادَ بِالْجَمْعِ مَا فَوْقَ الْوَاحِدِ. أَوْ غَيْرُهُ كَأَنَّهُ أَرَادَ بِهِ مِثْلَ قَوْلِنَا كَالْقَمَرَيْنِ زَيْدٌ وَعَمْرٌو، إِذَا أُرِيدَ تَشْبِيهُ أَحَدِهِمَا بِالشَّمْسِ وَالْآخَرِ بِالْقَمَرِ بِقَرِينَةٍ. رَطْبًا رَطْبًا وَيَابِسًا حَالَانِ مِنَ الْقُلُوبِ وَالْعَامِلُ فِيهَا "كَأَنَّ"، وَالرُّطُوبَةُ وَالْيُبُوسَةُ لَمَّا كَانَتَا لَا تَجْتَمِعَانِ فِي مَحَلٍّ وَاحِدٍ عُلِمَ أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَصْفٌ لِغَيْرِ مَا ثَبَتَ لَهُ الْآخَرُ، فَلَزِمَ كَوْنُهُمَا حَالَيْنِ عَلَى التَّوْزِيعِ. لَدَى وَكْرِهَا أَيْ وَكْرِ الْعُقَابِ وَالْوَكْرُ: عُشُّ الطَّائِرِ وَإِن لَّمْ يَكُنْ فِيهِ. الْعُنَّابُ كَرُمَّانٍ، هَذَا هُوَ الْأَوَّلُ مِنَ الْمُشَبَّهَيْنِ، وَهُوَ الْمُقَابِلُ لِلْقَلْبِ الرَّطْبِ؛ لِأَنَّهُ يُشَاكِلُهُ فِي اللَّوْنِ وَالْقَدْرِ وَالشَّكْلِ، وَالْحَشَفُ بِزِنَةِ فَرَسٍ هُوَ الثَّانِي مِنَ الْمُشَبَّهَيْنِ، وَهُوَ الْمُقَابِلُ لِلْقَلْبِ الْيَابِسِ؛ لِأَنَّهُ يُشَاكِلُهُ فِي اللَّوْنِ وَالْقَدْرِ وَالشَّكْلِ، وَالْبَالِي تَأْكِيدٌ؛ لِأَنَّهُ وَصْفٌ كَاشِفٌ.

Line-by-line translation · المعاني

التَّشْبِيهُ.
Simile.
الْفَنُّ الثَّانِي.
The second art.
حَتَّى صَارَ يَضْرِبُ إِلَى السَّوَادِ فَالْمُشَبَّهُ مُرَكَّبٌ وَالْمُشَبَّهُ بِهِ مُفْرَدٌ وَهُوَ الْمُقْمِرُ، وَأَيْضًا يَمِيلُ.
Until it began to incline toward blackness, so the likened is compound and the object of comparison is simple, which is the moonlit [night], and it also inclines.

…15 more translated lines, 17 more verbs and 87 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 90 nouns)