Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 64

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني), page 64 — original page scan

Arabic text · النص

الْفَنُّ الثَّانِي التَّشْبِيهُ عَلَى مَا سَبَقَ تَحْقِيقُهُ وَإِمَّا تَشْبِيهُ مُفْرَدٍ بِمُرَكَّبٍ كَمَا مَرَّ مِنْ تَشْبِيهِ الشَّقِيقِ - وَهُوَ فِي الْمُرَكَّبِ الْحِسِّيِّ الثَّالِثِ مُفْرَدٌ - بِأَعْلَامِ يَاقُوتٍ نُشِرْنَ عَلَى رِمَاحٍ مِنْ زَبَرْجَدٍ، وَهُوَ مُرَكَّبٌ مِنْ عِدَّةِ أُمُورٍ، وَالْفَرْقُ بَيْنَ الْمُرَكَّبِ وَالْمُفْرَدِ الْمُقَيَّدِ أَحْوَجُ شَيْءٍ إِلَى التَّأَمُّلِ، فَكَثِيرًا مَا يَقَعُ الِالْتِبَاسُ، وَإِمَّا تَشْبِيهُ مُرَكَّبٍ مُفْرَدٍ :كَقَوْلِهِ يَا صَاحِبَيَّ ! تَقَصَّيَا نَظَرَيْكُمَا فِي "الْأَسَاسِ": تَقَصَّيْتُهُ أَي الرَّابِعُ أَمْرٌ مِنَ التَّقَصِّي بَلَغْتُ أَقْصَاهُ أَي اجْتَهِدَا فِي النَّظَرِ وَأَبْلِغَا أَقْصَى نَظَرَيْكُمَا تَرَيَا وُجُوهَ الْأَرْضِ كَيْفَ تُصَوَّرُ أَي "تَتَصَوَّرُ" فَحُذِفَ "التَّاءُ"، يُقَالُ: صَوَّرَهُ اللَّهُ صُورَةً حَسَنَةً فَتَصَوَّرَ تَرَيَا نَهَارًا تَتَشَكَّلُ مُشْمِسًا ذَا شَمْسٍ لَمْ يَسْتُرْهُ غَيْمٌ، قَدْ شَابَهُ أَي خَالَطَهُ زَهْرُ الرُّبَى، خَصَّهَا لِأَنَّهَا أَنْضَرُ سَحَابٌ جَمْعُ زَهْرَةٍ بِالذِّكْرِ مِنْ غَيْرِهَا وَأَشَدُّ خُضْرَةً، أَوْ لِأَنَّهَا الْمَقْصُودُ بِالنَّظَرِ، فَكَأَنَّمَا هُوَ أَي ذَلِكَ النَّهَارُ الْمُشْمِسُ الْمَوْصُوفُ مُقْمِرٌ، أَي لَيْلٌ ذُو قَمَرٍ؛ لِأَنَّ الْأَزْهَارَ بِاخْضِرَارِهَا قَدْ نَقَصَتْ مِنْ ضَوْءِ الشَّمْسِ. وَالْفَرْقُ أَي التَّمْيِيزُ بَيْنَ الْمُفْرَدِ الْمُقَيَّدِ وَالْمُرَكَّبِ فِي التَّرْكِيبِ الْمَخْصُوصِ، أَي بَيَانُ أَنَّ مَا فِيهِ مُفْرَدٌ مُقَيَّدٌ أَوْ مُرَكَّبٌ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ الْفَرْقَ مِنْ حَيْثُ التَّصَوُّرِ بِسُهُولَةٍ؛ لِأَنَّ الْمُرَكَّبَ هَيْئَةٌ مُنْتَزَعَةٌ مِنْ أُمُورٍ مُتَعَدِّدَةٍ وَالْمُفْرَدَ الْمُقَيَّدَ مَا كَانَ مُقَيَّدًا بِقَيْدٍ، فَفِي الْمُرَكَّبِ يَكُونُ الْمَقْصُودُ بِالذَّاتِ الْهَيْئَةَ وَالْأَجْزَاءُ الْمُنْتَزَعُ مِنْهَا يَكُونُ تَبَعًا، بِخِلَافِ الْمُقَيَّدِ فَإِنَّ أَحَدَ الْأَجْزَاءِ مَقْصُودٌ بِالذَّاتِ وَالْبَاقِي بِالتَّبَعِ وَالْحَاصِلُ أَنَّ التَّفْرِقَةَ بَيْنَهُمَا لَا تَكُونُ بِاعْتِبَارِ التَّرْكِيبِ اللَّفْظِيِّ؛ لِاسْتِوَائِهِ فِيهِمَا غَالِبًا، وَإِنَّمَا تَكُونُ بِاعْتِبَارِ قَصْدِ الْمُتَكَلِّمِ الْهَيْئَةَ بِالذَّاتِ وَالْأَجْزَاءَ تَبَعٌ، أَوْ بِاعْتِبَارِ قَصْدِ جُزْءٍ مِنَ الْأَجْزَاءِ وَالرَّبْطِ بِغَيْرِهِ تَبَعٌ، وَلَا حَاكِمَ فِي تَمْيِيزِ أَحَدِهِمَا عَنِ الْآخَرِ عِنْدَ الِالْتِبَاسِ سِوَى ذَكَاءِ الطَّبْعِ وَصَفَاءِ الْقَرِيحَةِ. [الدَّسُوقِيُّ: ٤٢٢/٣] كَقَوْلِهِ: أَبِي تَمَّامٍ فِي مَدْحِ الْمُعْتَصِمِ فِي الْأَسَاسِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُ يَتَعَدَّى بِنَفْسِهِ. [الدَّسُوقِيُّ: ٤٢٤/٣] اجْتَهِدَا: إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ التَّقَصِّيَ يَدُلُّ عَلَى التَّكَلُّفِ. (الدَّسُوقِيُّ) تَرَيَا وُجُوهَ مِنْ رُؤْيَةِ الْبَصَرِ مَجْزُومٌ، جَوَابٌ لِلْأَمْرِ، وَ"وُجُوهُ الْأَرْضِ" الْأَمَاكِنُ الْبَادِيَةُ مِنْهَا كَالْوَجْهِ، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ فَإِذَا تَقَصَّيْتُمَا فِي نَظَرَيْكُمَا تَرَيَا إِلَخْ. (الدَّسُوقِيُّ) كَيْفَ تُصَوَّرُ مَقُولَةٌ لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ أَيْ قَائِلِينَ: تَعَجُّبًا كَيْفَ تُصَوَّرُ؟ أَيْ كَيْفَ تَبْدُو صُورَتُهَا أَوْ كَيْفَ تَصِيرُ صُورَتُهَا حَسَنَةً بِأَزْهَارِ الرَّبِيعِ، فَهُوَ مِنَ الصُّورَةِ لَا مِنَ التَّصَوُّرِ، وَهُوَ بِفَتْحِ التَّاءِ لَا بِضَمِّهَا؛ لِأَنَّهُ لَازِمٌ فَلَا يُبْنَى لِلْمَجْهُولِ إِلَّا بِصِلَةٍ وَلَا صِلَةَ هُنَا. (الْحَوَاشِي) فَتَصَوَّرَ فَقَبِلَ الصُّورَةَ وَبَدَتْ صُورَتُهُ فِي الْوُجُودِ [الدَّسُوقِيُّ: ٤٢٥/٣] تَرَيَا نَهَارًا بَدَلٌ مِنْ تَرَيَا أَوْ عَطْفُ بَيَانٍ. (الدَّسُوقِيُّ) زَهْرُ الرُّبَى الزَّهْرُ بِفَتْحِ الزَّايِ وَالْهَاءِ وَقَدْ تُسَكَّنُ هَاؤُهُ، وَالرُّبَا جَمْعُ رَبْوَةٍ بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَفَتْحِهِ الْمَكَانُ الْمُرْتَفِعُ. (الدَّسُوقِيُّ) لِأَنَّ الْأَزْهَارَ: دَلِيلٌ وَاضِحٌ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالزَّهْرِ النَّبَاتُ مُطْلَقًا، أُطْلِقَ عَلَيْهِ زَهْرًا مَجَازًا. (الدَّسُوقِيُّ)

Line-by-line translation · المعاني

الْفَنُّ الثَّانِي التَّشْبِيهُ
The Second Art: Simile.
عَلَى مَا سَبَقَ تَحْقِيقُهُ وَإِمَّا تَشْبِيهُ مُفْرَدٍ بِمُرَكَّبٍ كَمَا مَرَّ مِنْ تَشْبِيهِ الشَّقِيقِ - وَهُوَ فِي الْمُرَكَّبِ الْحِسِّيِّ الثَّالِثِ مُفْرَدٌ - بِأَعْلَامِ يَاقُوتٍ نُشِرْنَ عَلَى رِمَاحٍ مِنْ زَبَرْجَدٍ، وَهُوَ مُرَكَّبٌ مِنْ عِدَّةِ أُمُورٍ،
According to what has been previously established, it is either the simile of a single entity to a composite one, as has passed regarding the simile of the anemone—which is a single entity in the third sensory composite—to banners of ruby unfurled upon spears of chrysolite, which is a composite of several things.
وَالْفَرْقُ بَيْنَ الْمُرَكَّبِ وَالْمُفْرَدِ الْمُقَيَّدِ أَحْوَجُ شَيْءٍ إِلَى التَّأَمُّلِ، فَكَثِيرًا مَا يَقَعُ الِالْتِبَاسُ، وَإِمَّا تَشْبِيهُ مُرَكَّبٍ مُفْرَدٍ :كَقَوْلِهِ يَا صَاحِبَيَّ ! تَقَصَّيَا نَظَرَيْكُمَا فِي "الْأَسَاسِ": تَقَصَّيْتُهُ أَي الرَّابِعُ أَمْرٌ مِنَ التَّقَصِّي بَلَغْتُ أَقْصَاهُ أَي اجْتَهِدَا فِي النَّظَرِ وَأَبْلِغَا أَقْصَى نَظَرَيْكُمَا تَرَيَا وُجُوهَ الْأَرْضِ كَيْفَ تُصَوَّرُ أَي "تَتَصَوَّرُ" فَحُذِفَ "التَّاءُ"،
The distinction between the composite and the qualified single entity is the thing most in need of contemplation, for confusion often occurs; or it is the simile of a composite to a single entity, as in his saying: 'O my two companions, exhaust your gaze!' In 'Al-Asas': 'I exhausted it' means I reached its end, meaning: strive in looking and reach the limit of your gaze, you will see the faces of the earth, how it is formed, meaning 'how it takes form,' and the 'ta' has been elided.

…10 more translated lines, 22 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 43 nouns)