Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 63
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْفَنُّ الثَّانِي
التَّشْبِيهُ
لِأَنَّهُ إِمَّا تَشْبِيهُ مُفْرَدٍ بِمُفْرَدٍ، وَهُمَا أَيْ الْمُفْرَدَانِ غَيْرُ مُقَيَّدَيْنِ كَتَشْبِيهِ الْخَدِّ بِالْوَرْدِ، أَوْ
فِي الْحُمْرَةِ
مُقَيَّدَانِ كَقَوْلِهِمْ لِمَنْ لَا يَحْصُلُ مِنْ سَعْيِهِ عَلَى طَائِلٍ هُوَ كَالرَّاقِمِ عَلَى الْمَاءِ، فَالْمُشَبَّهُ هُوَ
بِقَيْدٍ لَهُ دَخْلٌ فِي التَّشْبِيهِ
فَائِدَةٌ
السَّاعِي الْمُقَيَّدُ بِأَنْ لَا يَحْصُلَ مِنْ سَعْيِهِ عَلَى شَيْءٍ، وَالْمُشَبَّهُ بِهِ هُوَ الرَّاقِمُ الْمُقَيَّدُ بِكَوْنِ
رَقْمِهِ عَلَى الْمَاءِ؛ لِأَنَّ وَجْهَ الْمُشَبَّهِ هُوَ التَّسْوِيَةُ بَيْنَ الْفِعْلِ وَعَدَمِهِ، وَهُوَ مَوْقُوفٌ عَلَى
وَجْهِ الشَّبَهِ الْمَذْكُورِ
اعْتِبَارُ هَذَيْنِ الْقَيْدَيْنِ أَوْ مُخْتَلِفَانِ أَيْ أَحَدُهُمَا مُقَيَّدٌ وَالْآخَرُ غَيْرُ مُقَيَّدٍ كَقَوْلِهِ:
ابْنِ مُعْتَزٍّ أَوْ أَبِي النَّجْمِ
وَالشَّمْسُ كَالْمِرْآةِ فِي كَفِّ الْأَشَلِّ
حَالٌ مِنَ السَّابِقِ
فَالْمُشَبَّهُ بِهِ أَعْنِي الْمِرْآةَ مُقَيَّدٌ بِكَوْنِهِ فِي كَفِّ الْأَشَلِّ بِخِلَافِ الْمُشَبَّهِ أَعْنِي الشَّمْسَ، وَعَكْسُهُ
الْمُرْتَعِشُ
أَيْ تَشْبِيهُ الْمِرْآةِ فِي كَفِّ الْأَشَلِّ بِالشَّمْسِ، فَالْمُشَبَّهُ مُقَيَّدٌ دُونَ الْمُشَبَّهِ بِهِ، وَإِمَّا تَشْبِيهُ
عَلَى عَكْسِ الْأَوَّلِ
الثَّانِي
مُرَكَّبٍ بِمُرَكَّبٍ بِأَنْ يَكُونَ كُلٌّ مِنَ الطَّرَفَيْنِ كَيْفِيَّةً حَاصِلَةً مِنْ مَجْمُوعِ أَشْيَاءَ قَدْ تَضَامَّتْ
وَتَلَاصَقَتْ حَتَّى عَادَتْ شَيْئًا وَاحِدًا، كَمَا فِي بَيْتِ بَشَّارٍ:
صَارَتْ
كَأَنَّ مُثَارَ النَّقْعِ فَوْقَ رُؤُوسِنَا
وَهُمَا: أَيْ وَالْحَالُ أَنَّهُمَا غَيْرُ مُقَيَّدَيْنِ بِمَجْرُورٍ أَوْ إِضَافَةٍ أَوْ مَفْعُولٍ أَوْ وَصْفٍ أَوْ حَالٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا يَكُونُ لَهُ تَعَلُّقٌ بِوَجْهِ
الشَّبَهِ، فَمَا يُذْكَرُ مِنَ الْقُيُودِ لِأَحَدِ الطَّرَفَيْنِ لَكِنْ لَا تَعَلُّقَ لَهُ بِوَجْهِ الشَّبَهِ لَا يَكُونُ الطَّرَفُ فِيهِ مُقَيَّدًا. [الدَّسُوقِيُّ: ٤١٧]
لِأَنَّ عِلَّةٌ لِكَوْنِ كُلٍّ مِنَ الطَّرَفَيْنِ مُقَيَّدًا، وَالْأَوْلَى أَنْ يُقَالَ: "الِاسْتِوَاءُ" بَدَلَ التَّسْوِيَةِ؛ لِأَنَّ التَّسْوِيَةَ وَصْفٌ لِلْفَاعِلِ لَا
لِلطَّرَفَيْنِ. [الدَّسُوقِيُّ: ٤١٩/٣] أَعْنِي الشَّمْسَ أَيْ فَإِنَّهُ لَا تَقْيِيدَ فِيهَا، فَإِنْ قُلْتَ الْمُشَبَّهُ هُوَ الشَّمْسُ لَا مُطْلَقًا بَلْ حَالَ
حَرَكَتِهَا فَيَكُونُ مُقَيَّدًا قُلْتُ الْحَرَكَةُ لَمَّا كَانَتْ لَازِمَةً لِلشَّمْسِ غَيْرَ مُنْفَكَّةٍ عَنْهَا أَبَدًا كَانَتْ كَأَنَّهَا جُزْءٌ مِنْ مَفْهُومِهَا،
وَلَيْسَتْ بِقَيْدٍ خَارِجٍ. [الدَّسُوقِيُّ: ٤٢٠/٣]
وَعَكْسُهُ: عَطْفٌ عَلَى "قَوْلِهِ": فِي "كَقَوْلِهِ". (الدَّسُوقِيُّ) بَيْتُ بَشَّارٍ الْإِضَافَةُ لِلْعَهْدِ أُشِيرَ بِهَا لِمَا تَقَدَّمَ [الدَّسُوقِيُّ: ٤٢١/٣]
كَأَنَّ مُثَارَ بَدَلٌ مِنْ بَيْتِ بَشَّارٍ فَقَدْ شُبِّهَتِ الْهَيْئَةُ الْمُنْتَزَعَةُ مِنَ السُّيُوفِ الْمَسْلُولَةِ الْمُقَاتَلِ بِهَا مَعَ انْعِقَادِ الْغُبَارِ فَوْقَ
رُؤُوسِهِمْ بِالْهَيْئَةِ الْمُنْتَزَعَةِ مِنَ النُّجُومِ وَتَسَاقُطِهَا فِي اللَّيْلِ إِلَى جِهَاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ. (الدَّسُوقِيُّ)
فَوْقَ رُؤُوسِنَا: قَالَ الْمُصَنِّفُ فِي "الْإِيضَاحِ": وَهَذَا الْقِسْمُ ضَرْبَانِ، الْأَوَّلُ: مَا لَا يَصِحُّ تَشْبِيهُ كُلِّ جُزْءٍ مِنْ
بِمَا يُقَابِلُهُ مِنَ الطَّرَفِ الْآخَرِ، وَالثَّانِي: مَا يَصِحُّ تَشْبِيهُ كُلِّ جُزْءٍ مِنْ أَجْزَاءِ أَحَدِ طَرَفَيْهِ بِمَا يُقَابِلُهُ مِنَ الْآخَرِ غَيْرَ أَنَّ الْمَقْصُودَ
يَتَغَيَّرُ، فَيَكُونُ بَيْتُ بَشَّارٍ مِنَ الْقِسْمِ الثَّانِي. [الْعَرُوسُ: ٤٢١/٣]
أَحَدِ طَرَفَيْهِ
Line-by-line translation · المعاني
- الْفَنُّ الثَّانِي
- The Second Art.
- التَّشْبِيهُ
- Simile.
- لِأَنَّهُ إِمَّا تَشْبِيهُ مُفْرَدٍ بِمُفْرَدٍ، وَهُمَا أَيْ الْمُفْرَدَانِ غَيْرُ مُقَيَّدَيْنِ كَتَشْبِيهِ الْخَدِّ بِالْوَرْدِ، أَوْ فِي الْحُمْرَةِ مُقَيَّدَانِ كَقَوْلِهِمْ لِمَنْ لَا يَحْصُلُ مِنْ سَعْيِهِ عَلَى طَائِلٍ هُوَ كَالرَّاقِمِ عَلَى الْمَاءِ، فَالْمُشَبَّهُ هُوَ بِقَيْدٍ لَهُ دَخْلٌ فِي التَّشْبِيهِ فَائِدَةٌ السَّاعِي الْمُقَيَّدُ بِأَنْ لَا يَحْصُلَ مِنْ سَعْيِهِ عَلَى شَيْءٍ، وَالْمُشَبَّهُ بِهِ هُوَ الرَّاقِمُ الْمُقَيَّدُ بِكَوْنِ رَقْمِهِ عَلَى الْمَاءِ؛ لِأَنَّ وَجْهَ الْمُشَبَّهِ هُوَ التَّسْوِيَةُ بَيْنَ الْفِعْلِ وَعَدَمِهِ، وَهُوَ مَوْقُوفٌ عَلَى وَجْهِ الشَّبَهِ الْمَذْكُورِ اعْتِبَارُ هَذَيْنِ الْقَيْدَيْنِ أَوْ مُخْتَلِفَانِ أَيْ أَحَدُهُمَا مُقَيَّدٌ وَالْآخَرُ غَيْرُ مُقَيَّدٍ كَقَوْلِهِ: ابْنِ مُعْتَزٍّ أَوْ أَبِي النَّجْمِ وَالشَّمْسُ كَالْمِرْآةِ فِي كَفِّ الْأَشَلِّ حَالٌ مِنَ السَّابِقِ فَالْمُشَبَّهُ بِهِ أَعْنِي الْمِرْآةَ مُقَيَّدٌ بِكَوْنِهِ فِي كَفِّ الْأَشَلِّ بِخِلَافِ الْمُشَبَّهِ أَعْنِي الشَّمْسَ، وَعَكْسُهُ الْمُرْتَعِشُ أَيْ تَشْبِيهُ الْمِرْآةِ فِي كَفِّ الْأَشَلِّ بِالشَّمْسِ، فَالْمُشَبَّهُ مُقَيَّدٌ دُونَ الْمُشَبَّهِ بِهِ، وَإِمَّا تَشْبِيهُ عَلَى عَكْسِ الْأَوَّلِ الثَّانِي مُرَكَّبٍ بِمُرَكَّبٍ بِأَنْ يَكُونَ كُلٌّ مِنَ الطَّرَفَيْنِ كَيْفِيَّةً حَاصِلَةً مِنْ مَجْمُوعِ أَشْيَاءَ قَدْ تَضَامَّتْ وَتَلَاصَقَتْ حَتَّى عَادَتْ شَيْئًا وَاحِدًا، كَمَا فِي بَيْتِ بَشَّارٍ: صَارَتْ كَأَنَّ مُثَارَ النَّقْعِ فَوْقَ رُؤُوسِنَا وَهُمَا: أَيْ وَالْحَالُ أَنَّهُمَا غَيْرُ مُقَيَّدَيْنِ بِمَجْرُورٍ أَوْ إِضَافَةٍ أَوْ مَفْعُولٍ أَوْ وَصْفٍ أَوْ حَالٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا يَكُونُ لَهُ تَعَلُّقٌ بِوَجْهِ الشَّبَهِ، فَمَا يُذْكَرُ مِنَ الْقُيُودِ لِأَحَدِ الطَّرَفَيْنِ لَكِنْ لَا تَعَلُّقَ لَهُ بِوَجْهِ الشَّبَهِ لَا يَكُونُ الطَّرَفُ فِيهِ مُقَيَّدًا. [الدَّسُوقِيُّ: ٤١٧] لِأَنَّ عِلَّةٌ لِكَوْنِ كُلٍّ مِنَ الطَّرَفَيْنِ مُقَيَّدًا، وَالْأَوْلَى أَنْ يُقَالَ: "الِاسْتِوَاءُ" بَدَلَ التَّسْوِيَةِ؛
- For it is either a simile of a singular by a singular, and they—meaning the two singulars—are either unrestricted, like comparing the cheek to the rose in redness, or restricted, like their saying to someone who gains nothing from his effort: 'He is like the one writing on water.' The likened is the striver restricted by gaining nothing from his effort, and the likened-to is the writer restricted by his writing being on water; because the aforementioned point of resemblance is the equivalence between the action and its non-existence, which is dependent upon considering these two restrictions. Or they are different, meaning one of them is restricted and the other is unrestricted, as in the saying of Ibn al-Mu'tazz or Abu al-Najm: 'And the sun is like the mirror in the palm of the trembling one.'
…8 more translated lines, 2 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (5 verbs · 47 nouns)
- حَصَلَ — to occur
- تَضَامَّ — to be compressed
- تَلَاصَقَ — to stick together
- تَشْبِيهٌ — simile
- مُفْرَدٌ — singular
- مُقَيَّدٌ — restricted