Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 43

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني), page 43 — original page scan

Arabic text · النص

الْفَنُّ الثَّانِي. التَّشْبِيهُ. بَلْ عَمَدَ إِلَى تَشْبِيهِ هَيْئَةِ السُّيُوفِ، وَقَدْ سُلَّتْ مِنْ أَغْمَادِهَا، وَهِيَ تَعْلُو وَتَرْسُبُ وَتَجِيءُ وَتَذْهَبُ وَتَضْطَرِبُ اضْطِرَابًا شَدِيدًا وَتَتَحَرَّكُ بِسُرْعَةٍ إِلَى جِهَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ، وَعَلَى أَحْوَالٍ تَنْقَسِمُ إِلَى الِاعْوِجَاجِ وَالِاسْتِقَامَةِ وَالِارْتِفَاعِ وَالِانْخِفَاضِ مَعَ التَّلَاقِي وَالتَّدَاخُلِ وَالتَّصَادُمِ وَالتَّلَاحُقِ، وَكَذَا فِي جَانِبِ الْمُشَبَّهِ بِهِ؛ فَإِنَّ لِلْكَوَاكِبِ فِي تَهَاوِيهَا تَوَاقُعًا وَتَدَاخُلًا وَاسْتِطَالَةً لِأَشْكَالِهَا، وَالْمُرَكَّبُ الْحِسِّيُّ فِيمَا طَرَفَاهُ مُخْتَلِفَانِ أَحَدُهُمَا مُفْرَدٌ وَالْآخَرُ مُرَكَّبٌ، كَمَا مَرَّ فِي تَشْبِيهِ الشَّقِيقِ بِأَعْلَامِ يَاقُوتٍ نُشِرْنَ عَلَى رِمَاحٍ مِنْ زَبَرْجَدٍ مِنَ الْهَيْئَةِ الْحَاصِلَةِ مِنْ نَشْرِ أَجْرَامٍ حُمْرٍ مَبْسُوطَةٍ عَلَى رُؤُوسِ أَجْرَامٍ خُضْرٍ مُسْتَطِيلَةٍ، فَالْمُشَبَّهُ مُفْرَدٌ وَهُوَ الشَّقِيقُ، وَالْمُشَبَّهُ بِهِ مُرَكَّبٌ وَهُوَ ظَاهِرٌ. بَلْ عَمَدَ إِلَخْ كَلَامُهُ يُعْطِي أَنَّ التَّشْبِيهَ بَيْنَ هَيْئَةِ السُّيُوفِ وَهَيْئَةِ الْكَوَاكِبِ مِنْ غَيْرِ اعْتِبَارِ النَّقْعِ وَاللَّيْلِ، وَصَرِيحُ الْبَيْتِ خِلَافُهُ، وَيُمْكِنُ دَفْعُ الْمُنَافَاةِ بِأَنَّ الْمُرَادَ تَشْبِيهُ الْهَيْئَةِ الْمُشْتَمِلَةِ عَلَى السُّيُوفِ إِلَخْ، وَقَوْلُهُ: وَكَذَا فِي جَانِبِ الْمُشَبَّهِ بِهِ فَإِنَّ لِلْكَوَاكِبِ إِلَخْ أَيْ الَّتِي اشْتَمَلَتْ عَلَيْهَا هَيْئَةُ الْمُشَبَّهِ بِهِ. غِمْدٌ. أَغْمَادُهَا: جَمْعٌ وَهُوَ غِلَافُ السَّيْفِ. تَعْلُو إِنَّمَا ذُكِرَ الْعُلُوُّ لِكَوْنِ الرُّسُوبِ مُبْتَدَأً، وَإِلَّا فَلَيْسَ فِي تَهَاوِي النُّجُومِ اسْتِعْلَاءٌ. وَعَلَى أَحْوَالٍ إِلَخْ أَيْ إِنَّهَا لَا تَخْرُجُ عَنْ تِلْكَ الْأَحْوَالِ الثَّمَانِيَةِ الَّتِي بَيَّنَهَا بِقَوْلِهِ: الِاعْوِجَاجُ وَالِاسْتِقَامَةُ إِلَخْ، وَالْمُرَادُ بِالِاعْوِجَاجِ: الذَّهَابُ يَمْنَةً وَيَسْرَةً وَخَلْفًا، وَالْمُرَادُ بِالِاسْتِقَامَةِ: الذَّهَابُ أَمَامًا. وَكَذَا فِي إِلَخْ أَيْ مِثْلُ مَا ذُكِرَ يُقَالُ فِي جَانِبِ الْمُشَبَّهِ بِهِ؛ فَإِنَّ لِلْكَوَاكِبِ فِي تَهَاوِيهَا فِي اللَّيْلِ تَوَاقُعًا أَيْ تَدَافُعًا وَتَدَاخُلًا وَاسْتِطَالَةً لِأَشْكَالِهَا عِنْدَ السُّقُوطِ فَانْتُزِعَ مِنَ اللَّيْلِ وَالْكَوَاكِبِ الَّتِي عَلَى هَذِهِ الصِّفَاتِ هَيْئَةٌ وَشُبِّهَ بِهَا. فِي تَشْبِيهِ إِلَخْ أَيْ فِي ضِمْنِ تَشْبِيهٍ، وَإِنَّمَا قَدَّرْنَا ضِمْنَ؛ لِأَنَّ وَجْهَ الشَّبَهِ لَمْ يُذْكَرْ فِي الْمَتْنِ سَابِقًا فِي هَذَا التَّشْبِيهِ. فَالْمُشَبَّهُ: أَيْ مُحْمَرُّ الشَّقِيقِ مُفْرَدٌ؛ لِأَنَّ اسْمَ الْمُسَمَّى وَاحِدٌ وَأَجْزَاؤُهُ الَّتِي اعْتُبِرَ اجْتِمَاعُهَا كَالْيَدِ مِنْ زَيْدٍ وَهُوَ الشَّقِيقُ: قَالَ فِي الْأَطْوَلِ: وَهَهُنَا بَحْثٌ وَهُوَ أَنَّهُ يَظْهَرُ أَنَّ الْمَقْصُودَ بِالتَّشْبِيهِ الشَّقِيقُ، لَا الْهَيْئَةُ الْحَاصِلَةُ مِنْ نَشْرِ أَوْرَاقِ الشَّقِيقِ الْمُحْمَرَّةِ عَلَى سَاقَاتِهِ الْخُضْرِ وَالظَّاهِرُ مِنْ قَوْلِهِ: إِذَا تَصَوَّبَ أَوْ تَصَعَّدَ أَنَّ النَّظَرَ فِي الْمُشَبَّهِ وَالْمُشَبَّهِ بِهِ إِلَى الْحَرَكَاتِ أَيْضًا مُرَكَّبٌ لِأَنَّ الْقَصْدَ إِلَى التَّشْبِيهِ بِالْهَيْئَةِ الْحَاصِلَةِ مِنْ مَجْمُوعِ الْأَعْلَامِ الْيَاقُوتِيَّةِ الْمَنْشُورَةِ عَلَى الرِّمَاحِ الزَّبَرْجَدِيَّةِ، وَلَيْسَ لِلْأَعْلَامِ قَصْدٌ ذَاتِيٌّ حَتَّى يَكُونَ مُفْرَدًا.

Line-by-line translation · المعاني

الْفَنُّ الثَّانِي.
The second art.
التَّشْبِيهُ.
Simile.
بَلْ عَمَدَ إِلَى تَشْبِيهِ هَيْئَةِ السُّيُوفِ، وَقَدْ سُلَّتْ مِنْ أَغْمَادِهَا، وَهِيَ تَعْلُو وَتَرْسُبُ وَتَجِيءُ وَتَذْهَبُ وَتَضْطَرِبُ اضْطِرَابًا شَدِيدًا وَتَتَحَرَّكُ بِسُرْعَةٍ إِلَى جِهَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ، وَعَلَى أَحْوَالٍ تَنْقَسِمُ إِلَى الِاعْوِجَاجِ وَالِاسْتِقَامَةِ وَالِارْتِفَاعِ وَالِانْخِفَاضِ مَعَ التَّلَاقِي وَالتَّدَاخُلِ وَالتَّصَادُمِ وَالتَّلَاحُقِ، وَكَذَا فِي جَانِبِ الْمُشَبَّهِ بِهِ؛ فَإِنَّ لِلْكَوَاكِبِ فِي تَهَاوِيهَا تَوَاقُعًا وَتَدَاخُلًا وَاسْتِطَالَةً لِأَشْكَالِهَا، وَالْمُرَكَّبُ الْحِسِّيُّ فِيمَا طَرَفَاهُ مُخْتَلِفَانِ أَحَدُهُمَا مُفْرَدٌ وَالْآخَرُ مُرَكَّبٌ، كَمَا مَرَّ فِي تَشْبِيهِ الشَّقِيقِ بِأَعْلَامِ يَاقُوتٍ نُشِرْنَ عَلَى رِمَاحٍ مِنْ زَبَرْجَدٍ مِنَ الْهَيْئَةِ الْحَاصِلَةِ مِنْ نَشْرِ أَجْرَامٍ حُمْرٍ مَبْسُوطَةٍ عَلَى رُؤُوسِ أَجْرَامٍ خُضْرٍ مُسْتَطِيلَةٍ، فَالْمُشَبَّهُ مُفْرَدٌ وَهُوَ الشَّقِيقُ، وَالْمُشَبَّهُ بِهِ مُرَكَّبٌ وَهُوَ ظَاهِرٌ.
Rather, he intended to liken the state of swords when they have been drawn from their scabbards, as they rise and fall, come and go, fluctuate violently, and move rapidly in different directions, and in states that divide into crookedness, straightness, rising, and falling, along with meeting, overlapping, colliding, and following one another; and likewise on the side of the object of comparison, for the stars in their descent have a falling upon one another, an overlapping, and an elongation of their shapes. The sensory compound is that in which its two sides are different, one of them being singular and the other compound, as passed in the simile of the anemone to ruby banners spread upon spears of chrysolite, from the state resulting from the spreading of red bodies laid out upon the heads of elongated green bodies; so the subject of the simile is singular, which is the anemone, and the object of the simile is compound, and that is evident.

…7 more translated lines, 21 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 78 nouns)