Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 37
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التَّشْبِيهُ وَالْحِسِّيُّ مِنْ وَجْهِ التَّشْبِيهِ سَوَاءٌ كَانَ بِتَمَامِهِ حِسِّيًّا أَوْ بِبَعْضِهِ طَرَفَاهُ حِسِّيَّانِ لَا غَيْرُ أَيْ وَجْهُ الشَّبَهِ الْحِسِّيُّ لَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ كِلَاهُمَا أَوْ أَحَدُهُمَا عَقْلِيًّا؛ لِامْتِنَاعِ أَنْ يُدْرَكَ بِالْحِسِّ مِنْ غَيْرِ الْحِسِّيِّ شَيْءٌ؛ فَإِنَّ وَجْهَ التَّشْبِيهِ أَمْرٌ مَأْخُوذٌ مِنَ الطَّرَفَيْنِ مَوْجُودٌ فِيهِمَا، وَالْمَوْجُودُ فِي الْعَقْلِيِّ إِنَّمَا يُدْرَكُ بِالْعَقْلِ دُونَ الْحِسِّ؛ إِذِ الْمُدْرَكُ بِالْحِسِّ لَا يَكُونُ إِلَّا جِسْمًا أَوْ قَائِمًا بِالْجِسْمِ، وَالْعَقْلِيُّ مِنْ وَجْهِ التَّشْبِيهِ أَعَمُّ مِنَ الْحِسِّيِّ، يَعْنِي يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ طَرَفَاهُ حِسِّيَّيْنِ أَوْ عَقْلِيَّيْنِ، صِرْفَيْنِ أَوْ مُرَكَّبَيْنِ أَوْ أَحَدُهُمَا حِسِّيًّا وَالْآخَرُ عَقْلِيًّا؛ لِلْجَوَازِ أَنْ يُدْرَكَ بِالْعَقْلِ مِنَ الْحِسِّيِّ شَيْءٌ؛ إِذْ لَا امْتِنَاعَ فِي قِيَامِ الْمَعْقُولِ بِالْمَحْسُوسِ وَإِدْرَاكِ الْعَقْلِ مِنَ الْمَحْسُوسِ شَيْئًا، وَلِذَلِكَ يُقَالُ: التَّشْبِيهُ بِالْوَجْهِ الْعَقْلِيِّ أَعَمُّ مِنَ التَّشْبِيهِ بِالْوَجْهِ الْحِسِّيِّ بِمَعْنَى حِسِّيًّا وَاحِدًا كَانَ أَوْ مُرَكَّبًا أَوْ مُتَعَدِّدًا أَوْ بِبَعْضِهِ بِأَنْ كَانَ بَعْضُهُ حِسِّيًّا، وَذَلِكَ بِأَنْ كَانَ مُتَعَدِّدًا مُخْتَلِفًا، وَاحِدٌ مِنْهُ حِسِّيٌّ وَالْآخَرُ عَقْلِيٌّ، وَفِيهِ تَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّ الْحِسِّيَّ هَهُنَا مَأْخُوذٌ بِالْمَعْنَى الْأَعَمِّ مِنَ الْحِسِّيِّ فِيمَا قَبْلُ؛ لِأَنَّهُ فِيمَا قَبْلُ يُقَابِلُ الْمُخْتَلِفَ بِخِلَافِهِ هَهُنَا. لَا يَجُوزُ أَمَّا إِذَا كَانَ وَجْهُ الشَّبَهِ بِتَمَامِهِ حِسِّيًّا فَظَاهِرٌ؛ لِأَنَّ الْحِسِّيَّ لَا يُقَدَّمُ إِلَّا بِالْحِسِّيِّ، وَأَمَّا إِذَا كَانَ مُتَعَدِّدًا مُخْتَلِفًا؛ فَلِأَنَّهُ لَا بُدَّ مِنِ انْتِزَاعِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّرَفَيْنِ وَيَمْتَنِعُ انْتِزَاعُ الَّذِي هُوَ حِسِّيٌّ مِنَ الْعَقْلِيِّ، بِخِلَافِ وَجْهِ الشَّبَهِ الْمُرَكَّبِ مِنَ الْحِسِّيِّ وَالْعَقْلِيِّ فَإِنَّهُ عَقْلِيٌّ، وَإِنْ كَانَ بَعْضُ أَجْزَائِهِ حِسِّيًّا، فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ طَرَفَاهُ أَوْ أَحَدُهُمَا عَقْلِيًّا مُرَكَّبًا مِنَ الْحِسِّيِّ وَالْعَقْلِيِّ إِلَّا جِسْمًا هَذَا بِنَاءٌ عَلَى قَوْلِ أَهْلِ السُّنَّةِ، وَقَوْلُهُ: أَوْ قَائِمًا بِالْجِسْمِ بِنَاءٌ عَلَى قَوْلِ الْحُكَمَاءِ: إِنَّ الْحَوَاسَّ لَا تُدْرِكُ الْأَجْسَامَ بَلِ الْأَعْرَاضَ الْقَائِمَةَ بِهَا، فَأَوْ فِي كَلَامِهِ لِتَنْوِيعِ الْخِلَافِ، وَيُفْهَمُ مِنْهُ أَنَّ الْجَوْهَرَ الْفَرْدَ لَا يُدْرَكُ بِالْحِسِّ. وَالْعَقْلِيُّ سَوَاءٌ كَانَ عَقْلِيًّا صِرْفًا أَوْ بَعْضُ أَجْزَائِهِ عَقْلِيًّا وَبَعْضُهَا حِسِّيًّا أَعَمُّ: أَيْ أَوْسَعُ مَحَالًّا وَأَكْثَرُ أَفْرَادًا، وَلَيْسَ الْمُرَادُ الْأَعْمِيَّةَ الِاصْطِلَاحِيَّةَ؛ لِعَدَمِ صِحَّتِهَا؛ إِذْ لَا يُتَصَوَّرُ تَصَادُقُ الْحِسِّيِّ وَالْعَقْلِيِّ لِتَبَايُنِهِمَا، وَيُحْتَمَلُ أَنَّ الْكَلَامَ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ أَيْ طَرَفَا الْعَقْلِيِّ أَعَمُّ مِنْ طَرَفَيِ الْحِسِّيِّ. وَلِذَلِكَ أَيْ لِكَوْنِ الْوَجْهِ الْعَقْلِيِّ أَعَمَّ. بِمَعْنَى: أَشَارَ هَذَا إِلَى أَنَّ الْعُمُومَ بِاعْتِبَارِ التَّحْقِيقِ دُونَ الْمَعْنَى الْمَنْطِقِيِّ.
Line-by-line translation · المعاني
- التَّشْبِيهُ وَالْحِسِّيُّ مِنْ وَجْهِ التَّشْبِيهِ سَوَاءٌ كَانَ بِتَمَامِهِ حِسِّيًّا أَوْ بِبَعْضِهِ طَرَفَاهُ حِسِّيَّانِ لَا غَيْرُ أَيْ وَجْهُ الشَّبَهِ الْحِسِّيُّ لَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ كِلَاهُمَا أَوْ أَحَدُهُمَا عَقْلِيًّا؛
- Regarding the simile and the sensory aspect of the simile, whether it is entirely sensory or partially so, its two terms must be sensory and nothing else; that is, the sensory aspect of the resemblance cannot have both or either of its terms be intellectual.
- لِامْتِنَاعِ أَنْ يُدْرَكَ بِالْحِسِّ مِنْ غَيْرِ الْحِسِّيِّ شَيْءٌ؛
- This is because it is impossible for anything to be perceived by the senses from that which is not sensory.
- فَإِنَّ وَجْهَ التَّشْبِيهِ أَمْرٌ مَأْخُوذٌ مِنَ الطَّرَفَيْنِ مَوْجُودٌ فِيهِمَا، وَالْمَوْجُودُ فِي الْعَقْلِيِّ إِنَّمَا يُدْرَكُ بِالْعَقْلِ دُونَ الْحِسِّ؛
- For the aspect of the simile is something derived from the two terms and existing within them, and that which exists in the intellectual [term] is only perceived by the intellect, not by the senses.
…17 more translated lines, 15 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 55 nouns)
- جَازَ — to be permissible
- أَدْرَكَ — to perceive
- أَخَذَ — to take
- فَنّ — art
- تَشْبِيه — simile
- حِسّ — sense