Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 345
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْخَاتِمَةُ لَمَّا صَدَرَ عَنْكَ مِنَ الْإِصْغَاءِ إِلَى الْمَدِيحِ، أَوْ مِنَ الْعَطَايَا السَّابِقَةِ، وَأَحْسَنُهُ أَيْ أَحْسَنُ الِانْتِهَاءِ مَا آذَنَ بِانْتِهَاءِ الْكَلَامِ حَتَّى لَا يَبْقَى لِلنَّفْسِ تَشَوُّفٌ إِلَى مَا وَرَاءَهُ كَقَوْلِهِ: بَقِيتَ بَقَاءَ الدَّهْرِ يَا كَهْفَ أَهْلِهِ وَهَذَا دُعَاءٌ لِلْبَرِيَّةِ شَامِلٌ. قَوْلُهُ: بَقِيتَ إِلَخْ لِأَنَّ بَقَاءَكَ سَبَبٌ لِنِظَامِ أَمْرِهِمْ وَصَلَاحِ حَالِهِمْ وَهَذِهِ الْمَوَاضِعُ الثَّلَاثَةُ يُبَالِغُ الْمُتَأَخِّرُونَ فِي التَّأَنُّقِ فِيهَا، وَأَمَّا الْمُتَقَدِّمُونَ فَقَدْ قَلَّتْ عِنَايَتُهُمْ بِذَلِكَ، وَجَمِيعُ فَوَاتِحِ السُّوَرِ وَخَوَاتِمِهَا وَارِدَةٌ عَلَى أَحْسَنِ الْوُجُوهِ وَأَكْمَلِهَا مِنَ الْبَلَاغَةِ لِمَا فِيهَا لِلسُّهُولَةِ وَعَدَمِ التَّكَلُّفِ. مَا آذَنَ أَيْ مَا أَعْلَمَ بِأَنَّ الْكَلَامَ قَدِ انْتَهَى وَالَّذِي يُعْلِمُ بِالِانْتِهَاءِ إِمَّا لَفْظٌ يَدُلُّ بِالْوَضْعِ عَلَى الْخَتْمِ كَلَفْظِ "انْتَهَى" أَوْ "تَمَّ" أَوْ "كَمُلَ"، أَوْ بِالْعَادَةِ كَأَنْ يَكُونَ مَدْلُولُهُ يُفِيدُ عُرْفًا أَنَّهُ لَا يُؤْتَى بِشَيْءٍ بَعْدَهُ وَلَا يَبْقَى لِلنَّفْسِ تَشَوُّفٌ لِغَيْرِهِ بَعْدَ ذَلِكَ، مِثْلُ قَوْلِهِمْ فِي آخِرِ الرَّسَائِلِ وَالْمُكَاتَبَاتِ وَالسَّلَامُ وَمِثْلُ الدُّعَاءِ، فَإِنَّ الْعَادَةَ جَارِيَةٌ بِالْخَتْمِ بِهِ كَمَا فِي الْبَيْتِ الْآتِي، وَاعْلَمْ أَنَّ الِانْتِهَاءَ الْمُؤْذِنَ بِانْتِهَاءِ الْكَلَامِ يُسَمَّى "بَرَاعَةَ مَقْطَعٍ". كَقَوْلِهِ: أَيْ الشَّاعِرُ وَهُوَ أَبُو الْعَلَاءِ الْمَعَرِّيُّ، وَقِيلَ لِأَبِي الطَّيِّبِ الْمُتَنَبِّيِّ، وَمَا وُجِدَ فِي دِيوَانٍ وَاحِدٍ مِنْهُمَا. وَمِثْلُ ذَلِكَ قَوْلُ الْمُتَنَبِّيِّ: قَدْ شَرَّفَ اللَّهُ أَرْضًا أَنْتَ سَاكِنُهَا وَشَرَّفَ النَّاسَ إِذْ سَوَّاكَ إِنْسَانَا. فَإِنَّ هَذَا يَقْتَضِي تَقَرُّرَ كُلِّ مَا مُدِحَ بِهِ مَمْدُوحُهُ، فَعُلِمَ أَنَّهُ قَدِ انْتَهَى كَلَامُهُ وَلَمْ يَبْقَ لِلنَّفْسِ تَشَوُّقٌ لِشَيْءٍ وَرَاءَهُ. يَا كَهْفَ أَهْلِهِ أَيْ يَا كَهْفًا يَأْوِي إِلَيْهِ غَيْرُهُ مِنْ أَهْلِهِ وَالْكَهْفُ فِي الْأَصْلِ: الْغَارُ فِي الْجَبَلِ يُؤْوَى إِلَيْهِ وَيُلْجَأُ إِلَيْهِ، اسْتُعِيرَ هُنَا لِلْمَلْجَأِ. وَهَذَا دُعَاءٌ: إِشَارَةٌ إِلَى قَوْلِهِ: "بَقِيتَ" إِلَخْ وَقَدْ وَجَّهَ الشَّارِحُ الشُّمُولَ بِقَوْلِهِ: "لِأَنَّ بَقَاءَكَ سَبَبٌ إِلَخْ، حَاصِلُهُ أَنَّهُ لَمَّا كَانَ بَقَاؤُهُ سَبَبًا لِنِظَامِ الْبَرِيَّةِ وَدَفْعِ ظُلْمِ بَعْضِهِمْ عَنْ بَعْضٍ وَتَمَكُّنِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْ بُلُوغِ مَصَالِحِهِ كَانَ الدُّعَاءُ بِبَقَائِهِ دُعَاءً بِنَفْعِ الْعَالَمِ، وَإِنَّمَا آذَنَ هَذَا الدُّعَاءُ بِانْتِهَاءِ الْكَلَامِ؛ لِأَنَّهُ قَدْ تَعُورِفَ الْإِتْيَانُ بِالدُّعَاءِ فِي الْآخِرِ، فَإِذَا سَمِعَ السَّامِعُ ذَلِكَ لَمْ يَتَشَوَّفْ لِشَيْءٍ وَرَاءَهُ. الْمَوَاضِعُ الثَّلَاثَةُ: وَالتَّخَلُّصُ، وَالِانْتِهَاءُ. الْوُجُوهُ: أَيْ الضُّرُوبُ وَالْأَنْوَاعُ الَّتِي هِيَ مُقْتَضَيَاتُ الْأَحْوَالِ. وَأَكْمَلُهَا: جُمْلَةً وَتَفْصِيلًا مِنَ الْبَلَاغَةِ، وَجَمِيعُ الْأَنْوَاعِ تَقْصُرُ عَنْهُ الْعِبَارَاتُ وَلَا يَقْدِرُ أَحَدٌ مِنَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ أَنْ يَأْتِيَ بِمَا يُمَاثِلُهُ أَوْ يُدَانِيَهُ. قَالَ: قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا. أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْخَاتِمَةُ لَمَّا صَدَرَ عَنْكَ مِنَ الْإِصْغَاءِ إِلَى الْمَدِيحِ، أَوْ مِنَ الْعَطَايَا السَّابِقَةِ، وَأَحْسَنُهُ أَيْ أَحْسَنُ الِانْتِهَاءِ مَا آذَنَ بِانْتِهَاءِ الْكَلَامِ حَتَّى لَا يَبْقَى لِلنَّفْسِ تَشَوُّفٌ إِلَى مَا وَرَاءَهُ كَقَوْلِهِ: بَقِيتَ بَقَاءَ الدَّهْرِ يَا كَهْفَ أَهْلِهِ وَهَذَا دُعَاءٌ لِلْبَرِيَّةِ شَامِلٌ.
- The conclusion is what proceeds from you in terms of listening to praise or from previous gifts, and the best of it—that is, the best ending—is what signals the end of the speech so that the soul no longer has a longing for what lies beyond it, such as his saying: 'May you remain for the duration of time, O refuge of its people,' and this is a prayer that encompasses all of creation.
- قَوْلُهُ: بَقِيتَ إِلَخْ لِأَنَّ بَقَاءَكَ سَبَبٌ لِنِظَامِ أَمْرِهِمْ وَصَلَاحِ حَالِهِمْ وَهَذِهِ الْمَوَاضِعُ الثَّلَاثَةُ يُبَالِغُ الْمُتَأَخِّرُونَ فِي التَّأَنُّقِ فِيهَا، وَأَمَّا الْمُتَقَدِّمُونَ فَقَدْ قَلَّتْ عِنَايَتُهُمْ بِذَلِكَ، وَجَمِيعُ فَوَاتِحِ السُّوَرِ وَخَوَاتِمِهَا وَارِدَةٌ عَلَى أَحْسَنِ الْوُجُوهِ وَأَكْمَلِهَا مِنَ الْبَلَاغَةِ لِمَا فِيهَا لِلسُّهُولَةِ وَعَدَمِ التَّكَلُّفِ.
- His saying 'May you remain, etc.' is because your remaining is a cause for the order of their affairs and the rectitude of their condition; the later scholars exaggerate in refining these three positions, whereas the earlier scholars paid less attention to that, and all the openings and closings of the Surahs are presented in the best and most perfect ways of eloquence due to their ease and lack of affectation.
- مَا آذَنَ أَيْ مَا أَعْلَمَ بِأَنَّ الْكَلَامَ قَدِ انْتَهَى وَالَّذِي يُعْلِمُ بِالِانْتِهَاءِ إِمَّا لَفْظٌ يَدُلُّ بِالْوَضْعِ عَلَى الْخَتْمِ كَلَفْظِ "انْتَهَى" أَوْ "تَمَّ" أَوْ "كَمُلَ"، أَوْ بِالْعَادَةِ كَأَنْ يَكُونَ مَدْلُولُهُ يُفِيدُ عُرْفًا أَنَّهُ لَا يُؤْتَى بِشَيْءٍ بَعْدَهُ وَلَا يَبْقَى لِلنَّفْسِ تَشَوُّفٌ لِغَيْرِهِ بَعْدَ ذَلِكَ، مِثْلُ قَوْلِهِمْ فِي آخِرِ الرَّسَائِلِ وَالْمُكَاتَبَاتِ وَالسَّلَامُ وَمِثْلُ الدُّعَاءِ، فَإِنَّ الْعَادَةَ جَارِيَةٌ بِالْخَتْمِ بِهِ كَمَا فِي الْبَيْتِ الْآتِي، وَاعْلَمْ أَنَّ الِانْتِهَاءَ الْمُؤْذِنَ بِانْتِهَاءِ الْكَلَامِ يُسَمَّى "بَرَاعَةَ مَقْطَعٍ".
- ‘What signals’ means what informs that the speech has ended, and that which informs of the ending is either a word that indicates the conclusion by definition, such as the word 'finished,' 'completed,' or 'perfected,' or by custom, such as when its meaning conventionally implies that nothing will be brought after it and the soul no longer has a longing for anything else after that, like their saying at the end of letters and correspondence 'and peace,' or like a prayer, for the custom is to conclude with it as in the following verse; and know that the ending which signals the end of the speech is called 'brilliant conclusion' (bara'at maqta').
…10 more translated lines, 36 more verbs and 88 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 91 nouns)
- صَدَرَ — to issue
- آذَنَ — to notify
- بَقِيَ — to remain
- خَاتِمَة — conclusion
- إِصْغَاء — listening
- مَدِيح — praise