Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 325

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني), page 325 — original page scan

Arabic text · النص

الْفَنُّ الثَّالِثُ الْخَاتِمَةُ وَإِنْ تَبَدَّلَتْ بِنَا غَيْرَنَا فَحَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ، وَالثَّالِثُ: قَوْلُ الْحَرِيرِيِّ: قُلْنَا: "شَاهَتِ الْوُجُوهُ" أَيْ قَبُحَتْ وَهُوَ لَفْظُ الْحَدِيثِ عَلَى مَا رُوِيَ أَنَّهُ لَمَّا اشْتَدَّ الْحَرْبُ يَوْمَ حُنَيْنٍ أَخَذَ النَّبِيُّ كَفًّا وَآلِهِ وَصَحْبِهِ شَاهَتِ الْوُجُوهُ الْحَصَى، فَرَمَى بِهَا وُجُوهَ الْمُشْرِكِينَ، وَقَالَ النَّبِيُّ : "شَاهَتِ مِنْ الْوُجُوهُ"، وَقُبِّحَ عَلَى الْمَبْنِيِّ لِلْمَفْعُولِ أَيْ لُعِنَ مَنْ قَبَّحَهُ اللَّهُ" بِالْفَتْحِ أَيْ أَبْعَدَهُ مِنَ بِوَزْنِ ضُرِبَ بِفَتْحِ الْعَيْنِ الْخَيْرِ، اللُّكَعُ أَيِ اللَّئِيمُ وَمَنْ يَرْجُوهُ وَالرَّابِعُ: مِثْلُ قَوْلِ ابْنِ عَبَّادٍ: قَالَ أَيِ الْحَبِيبُ لِي إِنَّ رَقِيبِي سَيِّئُ الْخُلُقِ فَدَارِهِ فَدَارِهِ مِنْ الرَّقِيبُ الْحَافِظُ قَبِيحُ الطَّبْعِ لِئَلَّا يَمْنَعَنِي عَنْكَ الْمُدَارَاةُ هُوَ اقْتِبَاسُ الْحَدِيثِ فِي النَّظْمِ الْمُلَاطَفَةُ ،وَالْمُخَاتَلَةُ وَضَمِيرُ الْمَفْعُولِ لِلرَّقِيبِ الْمُخَادَعَةُ هُوَ الْهَاءُ فِي دَارِهِ قُلْتُ : دَعْنِي وَجْهُكَ الْجَنَّةُ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ اقْتِبَاسًا مِنْ قَوْلِهِ عَلَيْهَا: "حُفَّتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ وَحُقَّتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ" أَيْ أُحِيطَتْ يَعْنِي لَابُدَّ لِطَالِبِ جَنَّةِ وَجْهِكَ مِنْ تَحَمُّلِ مَكَارِهِ تَفْسِيرٌ لِـ"حُفَّتْ" مِنْ إِضَافَةِ الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ رَقِيبٍ كَمَا لَابُدَّ لِطَالِبِ الْجَنَّةِ مِنْ مَشَاقِّ التَّكَالِيفِ، وَهُوَ أَيِ الِاقْتِبَاسُ ضَرْبَانِ: الرَّقِيبُ، وَلَا يَنْفَعُ فِيهِ الْمُدَارَاةُ كَالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَغَيْرِهَا أَحَدُهُمَا مَا لَمْ يُنْقَلْ فِيهِ الْمُقْتَبِسُ عَنْ مَعْنَاهُ الْأَصْلِيِّ وَإِنْ تَبَدَّلَتْ إِلَخْ : أَيْ وَإِنِ اتَّخَذْتِ غَيْرَنَا بَدَلًا مِنَّا فِي الصُّحْبَةِ فَحَسْبُنَا اللَّهُ أَيْ فَيَكْفِينَا اللَّهُ فِي الْإِعَانَةِ عَلَى هَذِهِ الشِّدَّةِ، وَنِعْمَ الْوَكِيلُ أَيِ الْمُفَوَّضُ إِلَيْهِ فِي الشَّدَائِدِ، اقْتُبِسَ هَذَا مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ ﴾ [آلِ عِمْرَانَ: ١٧٣-١٧٤]. [الدَّسُوقِيُّ: ٥١١/٤] وَالثَّالِثُ: أَيِ الِاقْتِبَاسُ مِنَ الْحَدِيثِ فِي النَّثْرِ. (الدَّسُوقِيُّ) شَاهَتِ الْوُجُوهُ أَيْ قَبُحَتْ وَتَغَيَّرَتْ بِانْكِسَارِهَا وَانْهِزَامِهَا وَعَوْدِهَا بِالْخَيْبَةِ، فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ انْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ (الدَّسُوقِيُّ إِنْ رَقِيبِي إِلَخْ الرَّقِيبُ الْحَافِظُ وَالْحَارِسُ، وَالْخُلُقُ بِسُكُونِ اللَّامِ أَيْ رَقِيبِي قَبِيحُ الطَّبْعِ غَلِيظُهُ فَلَاطِفْهُ لِتَنَالَ مَعَهُ الْمَطْلُوبَ. [التَّجْرِيدُ: ٤٥٧] دَعْنِي أَيْ اتْرُكْنِي مِنَ الْأَمْرِ بِمُدَارَاةِ الرَّقِيبِ وَمُلَاطَفَتِهِ الدَّسُوقِيُّ: ٥١٢/٤] وَجْهُكَ: مُبْتَدَأٌ خَبَرُهُ "الْجَنَّةُ"، وَمَا بَعْدَهَا حَالٌ مِنْهَا بِإِضْمَارِ "قَدْ"، وَالْمَعْنَى عَلَى التَّشْبِيهِ الدَّسُوقِيُّ) أَيْ أُحِيطَتْ يَعْنِي كُلًّا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ بِمَا ذُكِرَ بِالْمَكَارِهِ وَالشَّهَوَاتِ، فَلَا يُتَوَصَّلُ إِلَى كُلٍّ مِنْهُمَا إِلَّا بِارْتِكَابِ ذَلِكَ. (الدَّسُوقِيُّ) مَا لَمْ يُنْقَلْ إِلَخْ: أَيْ بَلْ أُرِيدَ بِهِ فِي كَلَامِ الْمُقْتَبِسِ بِكَسْرِ الْبَاءِ مَعْنَاهُ الْأَصْلِيُّ الْمَفْهُومُ مِنْهُ بِعَيْنِهِ. (الدَّسُوقِيُّ) مَعْنَاهُ الْأَصْلِيُّ: الْمُرَادُ بِهِ الْمَفْهُومُ مِنْهُ وَإِنْ كَانَ الْمِصْدَاقُ مُخْتَلِفًا، فَمَا صَدَقَ فِي الْقُرْآنِ وَالْحَدِيثِ غَيْرُهُ فِي هَذَا الْكَلَامِ الْوَاقِعِ مِنْ هَذَا الشَّاعِرِ مَثَلًا وَالْمَفْهُومُ ،وَاحِدٌ فَحِينَئِذٍ يَكُونُ الِاسْتِعْمَالُ حَقِيقَةً؛ لِأَنَّهُ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَفْهُومِهِ وَإِنِ اخْتَلَفَ الْمِصْدَاقُ، بِخِلَافِ مَا إِذَا نُقِلَ فَإِنَّهُ يَكُونُ مَجَازًا. (الدَّسُوقِيُّ) يَعْنِي

Line-by-line translation · المعاني

الْفَنُّ الثَّالِثُ
The Third Art.
الْخَاتِمَةُ
The Conclusion.
وَإِنْ تَبَدَّلَتْ بِنَا غَيْرَنَا فَحَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ، وَالثَّالِثُ: قَوْلُ الْحَرِيرِيِّ: قُلْنَا: "شَاهَتِ الْوُجُوهُ" أَيْ قَبُحَتْ وَهُوَ لَفْظُ الْحَدِيثِ عَلَى مَا رُوِيَ أَنَّهُ لَمَّا اشْتَدَّ الْحَرْبُ يَوْمَ حُنَيْنٍ أَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ كَفًّا مِنَ الْحَصَى، فَرَمَى بِهَا وُجُوهَ الْمُشْرِكِينَ، وَقَالَ النَّبِيُّ: "شَاهَتِ الْوُجُوهُ"، وَقُبِّحَ عَلَى الْمَبْنِيِّ لِلْمَفْعُولِ أَيْ لُعِنَ مَنْ قَبَّحَهُ اللَّهُ" بِالْفَتْحِ أَيْ أَبْعَدَهُ مِنَ الْخَيْرِ، اللُّكَعُ أَيِ اللَّئِيمُ وَمَنْ يَرْجُوهُ وَالرَّابِعُ: مِثْلُ قَوْلِ ابْنِ عَبَّادٍ: قَالَ أَيِ الْحَبِيبُ لِي إِنَّ رَقِيبِي سَيِّئُ الْخُلُقِ فَدَارِهِ لِئَلَّا يَمْنَعَنِي عَنْكَ.
And if you replace us with others, then Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs. The third [example] is the saying of al-Hariri: We said, 'May the faces be disfigured,' meaning they became ugly, and it is the wording of the Hadith, as it is narrated that when the war intensified on the day of Hunayn, the Prophet (peace be upon him and his family and companions) took a handful of pebbles and threw them at the faces of the polytheists, and the Prophet said, 'May the faces be disfigured.' And 'qubbiha' (may he be made ugly) is in the passive voice, meaning may he be cursed, and 'qabbahahu Allah' (may Allah make him ugly) with a fatha, meaning may He distance him from goodness. 'Al-luka'' means the base person, and whoever hopes for him. The fourth [example] is like the saying of Ibn 'Abbad: He, meaning the beloved, said to me, 'My watcher is of bad character, so treat him gently so that he does not prevent me from you.'

…12 more translated lines, 13 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 45 nouns)