Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 323

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني), page 323 — original page scan

Arabic text · النص

الْخَاتِمَةُ أَوْ بِأَنْ يُخْبِرَ هُوَ عَنْ نَفْسِهِ أَنَّهُ أَخَذَهُ مِنْهُ وَإِلَّا فَلَا يُحْكَمُ بِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ لِجَوَازِ أَنْ يَكُونَ الِاتِّفَاقُ فِي اللَّفْظِ وَالْمَعْنَى جَمِيعًا أَوْ فِي الْمَعْنَى وَحْدَهُ مِنْ قَبِيلِ تَوَارُدِ الْخَوَاطِرِ أَيْ مَجِيئُهُ عَلَى سَبِيلِ الِاتِّفَاقِ مِنْ غَيْرِ قَصْدٍ إِلَى الْأَخْذِ كَمَا يُحْكَى عَنِ ابْنِ مَيَّادَةَ أَنَّهُ أَنْشَدَ لِنَفْسِهِ: مُفِيدٌ وَمِثْلَافٌ إِذَا مَا أَتَيْتَهُ تَهَلَّلَ وَاهْتَزَّ اهْتِزَازَ الْمُهَنَّدِ فَقِيلَ لَهُ: أَيْنَ يَذْهَبُ بِكَ هَذَا لِلْحُطَيْئَةِ؟ فَقَالَ: الْآنَ عَلِمْتُ أَنِّي شَاعِرٌ إِذَا وَافَقْتُهُ عَلَى قَوْلِهِ وَلَمْ أَسْمَعْهُ فَإِذَا لَمْ يُعْلَمْ أَنَّ الثَّانِيَ أَخَذَ مِنَ الْأَوَّلِ قِيلَ: قَالَ فُلَانٌ كَذَا، وَقَدْ سَبَقَهُ إِلَيْهِ فُلَانٌ فَقَالَ كَذَا لِيَغْتَنِمَ بِذَلِكَ فَضِيلَةَ الصِّدْقِ وَيَسْلَمَ مِنْ دَعْوَى عِلْمِ الْغَيْبِ وَنِسْبَةِ النَّقْصِ إِلَى الْغَيْرِ، وَمِمَّا يَتَّصِلُ بِهَذَا أَيْ بِالْقَوْلِ فِي السَّرِقَاتِ الشِّعْرِيَّةِ الْقَوْلُ فِي الِاقْتِبَاسِ وَالتَّضْمِينِ وَالْعَقْدِ وَالْحَلِّ وَالتَّلْمِيحِ بِتَقْدِيمِ اللَّامِ عَلَى الْمِيمِ مِنْ: لَمْحَهُ إِذَا أَبْصَرَهُ، وَذَلِكَ لِأَنَّ فِي كُلٍّ مِنْهَا أَخْذَ شَيْءٍ مِنَ الْآخَرِ. وَإِلَّا فَلَا يُحْكَمُ أَيْ وَإِنْ لَمْ يُعْلَمْ أَخْذُ الثَّانِي مِنَ الْأَوَّلِ بِأَنْ عُلِمَ الْعَدَمُ أَوْ جُهِلَ الْحَالُ بِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ أَيْ مِنْ سَبْقِ أَحَدِهِمَا وَاتِّبَاعِ الْآخَرِ، وَلَا بِمَا يَتَرَتَّبُ عَلَى ذَلِكَ مِنَ الْقَبُولِ أَوِ الرَّدِّ، وَأَشَارَ الشَّارِحُ بِقَوْلِهِ: وَإِلَّا فَلَا يُحْكَمُ بِشَيْءٍ إِلَى أَنَّ قَوْلَ الْمُصَنِّفِ: بِجَوَازِ أَنْ يَكُونَ إِلَخْ عِلَّةٌ لِمَحْذُوفٍ. ابْنُ مَيَّادَةَ: بِفَتْحِ الْمِيمِ وَتَشْدِيدِ الْيَاءِ اسْمُ امْرَأَةٍ أَمَةٍ سَوْدَاءَ وَهِيَ أُمُّ الشَّاعِرِ، فَهُوَ مَمْنُوعٌ عَنِ الصَّرْفِ لِلْعَلَمِيَّةِ وَالتَّأْنِيثِ. مُفِيدٌ وَمِثْلَافٌ: أَيْ هَذَا الْمَمْدُوحُ يُفِيدُ الْأَمْوَالَ لِلنَّاسِ أَيْ يُعْطِيهَا لَهُمْ وَيُتْلِفُهَا عَلَى نَفْسِهِ. إِذَا مَا إِلَخْ التَّهَلُّلُ طَلَاقَةُ الْوَجْهِ وَالِاهْتِزَازُ التَّحَرُّكُ، وَالْمُهَنَّدُ السَّيْفُ الْمَصْنُوعُ مِنْ حَدِيدِ الْهِنْدِ، أَيْ إِذَا أَتَيْتَ الْمَمْدُوحَ تَهَلَّلَ أَيْ تَنَوَّرَ وَجْهُهُ فَرَحًا بِسُؤَالِكَ إِيَّاهُ، وَاهْتَزَّ بِإِرَادَةِ الْعَطَاءِ كَاهْتِزَازِ السَّيْفِ الْمُهَنَّدِ فِي الْبَرِيقِ وَالْإِشْرَاقِ. أَيْنَ يَذْهَبُ: كَلَامٌ يُقَالُ لِلضَّالِّ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ. هَذَا لِلْحُطَيْئَةِ: أَيْ هَذَا الْبَيْتُ لِلْحُطَيْئَةِ، وَهُوَ اسْمُ شَاعِرٍ. لِيَغْتَنِمَ إِلَخْ عِلَّةٌ لِمَحْذُوفٍ، أَيْ فَإِذَا لَمْ يُعْلَمْ أَنَّ الثَّانِيَ أَخَذَ مِنَ الْأَوَّلِ قِيلَ: قَالَ فُلَانٌ كَذَا، وَقَدْ سَبَقَهُ إِلَيْهِ فُلَانٌ فَقَالَ كَذَا، وَلَا يُقَالُ: إِنَّ الثَّانِيَ أَخَذَهُ مِنَ الْأَوَّلِ سَرِقَةً لِيَغْتَنِمَ إِلَخْ؛ لِأَنَّهُ لَوْ ادَّعَى سَرِقَةً مَثَلًا أَوْ عَدَمَهَا مَثَلًا لَمْ يَأْمَنْ أَنْ يُخَالِفَ الْوَاقِعَ. وَذَلِكَ أَيْ وَجْهُ اتِّصَالِ هَذِهِ الْأُمُورِ بِالسَّرِقَاتِ أَنَّ فِي كُلٍّ مِنْ هَذَا أَخْذَ شَيْءٍ مِنْ شَيْءٍ سَابِقٍ كَمَا فِي السَّرِقَاتِ. فِي كُلٍّ مِنْهَا: أَيْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الْخَمْسَةِ الْمَذْكُورَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْخَاتِمَةُ أَوْ بِأَنْ يُخْبِرَ هُوَ عَنْ نَفْسِهِ أَنَّهُ أَخَذَهُ مِنْهُ وَإِلَّا فَلَا يُحْكَمُ بِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ لِجَوَازِ أَنْ يَكُونَ الِاتِّفَاقُ فِي اللَّفْظِ وَالْمَعْنَى جَمِيعًا أَوْ فِي الْمَعْنَى وَحْدَهُ مِنْ قَبِيلِ تَوَارُدِ الْخَوَاطِرِ أَيْ مَجِيئُهُ عَلَى سَبِيلِ الِاتِّفَاقِ مِنْ غَيْرِ قَصْدٍ إِلَى الْأَخْذِ كَمَا يُحْكَى عَنِ ابْنِ مَيَّادَةَ أَنَّهُ أَنْشَدَ لِنَفْسِهِ: مُفِيدٌ وَمِثْلَافٌ إِذَا مَا أَتَيْتَهُ تَهَلَّلَ وَاهْتَزَّ اهْتِزَازَ الْمُهَنَّدِ
The conclusion: or by him informing about himself that he took it from him; otherwise, no judgment is made regarding any of that, because it is possible that the agreement in wording and meaning together, or in meaning alone, is of the category of 'coincidence of thoughts'—that is, its occurrence by way of coincidence without the intention of taking, as is narrated about Ibn Mayyada, that he recited for himself: 'He is a giver and a spender; when you come to him, he beams and vibrates like the vibration of an Indian sword.'
فَقِيلَ لَهُ: أَيْنَ يَذْهَبُ بِكَ هَذَا لِلْحُطَيْئَةِ؟
It was said to him: 'Where is this taking you? This belongs to Al-Hutay'ah!'
فَقَالَ: الْآنَ عَلِمْتُ أَنِّي شَاعِرٌ إِذَا وَافَقْتُهُ عَلَى قَوْلِهِ وَلَمْ أَسْمَعْهُ
He replied: 'Now I know that I am a poet, since I have coincided with his statement without having heard it.'

…10 more translated lines, 27 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 76 nouns)