Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 295

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني), page 295 — original page scan

Arabic text · النص

الْفَنُّ الثَّالِثُ الْمُحَسِّنَاتُ اللَّفْظِيَّةُ "دُونَ التَّقْفِيَةِ" أَنَّهُ يَجِبُ فِي الْمُوَازَنَةِ عَدَمُ التَّسَاوِي فِي التَّقْفِيَةِ حَتَّى لَا يَكُونَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾ (الْغَاشِيَةُ: ١٣، ١٤) مِنَ الْمُوَازَنَةِ، فَيَكُونُ بَيْنَ الْمُوَازَنَةِ وَالسَّجْعِ مُبَايَنَةٌ إِلَّا عَلَى رَأْيِ ابْنِ الْأَثِيرِ، فَإِنَّهُ يَشْتَرِطُ فِي السَّجْعِ التَّسَاوِيَ فِي الْوَزْنِ وَالْحَرْفِ الْأَخِيرِ، وَفِي الْمُوَازَنَةِ فِي الْوَزْنِ دُونَ الْحَرْفِ الْأَخِيرِ، فَنَحْوُ: شَدِيدٌ وَقَرِيبٌ مِنَ الْمُوَازَنَةِ دُونَ السَّجْعِ وَهُوَ أَخَصُّ مِنَ الْمُوَازَنَةِ، وَإِذَا تَسَاوَى الْفَاصِلَتَانِ فِي الْوَزْنِ دُونَ مُطْلَقًا التَّقْفِيَةِ، فَإِنْ كَانَ مَا فِي إِحْدَى الْقَرِينَتَيْنِ مِنَ الْأَلْفَاظِ أَوْ أَكْثَرُهُ مِثْلَ مَا يُقَابِلُهُ مِنَ الْقَرِينَةِ الْأُخْرَى فِي الْوَزْنِ سَوَاءٌ كَانَ يُمَاثِلُ فِي التَّقْفِيَةِ أَوْ لَا خُصَّ هَذَا النَّوْعُ مِنَ الْمُوَازَنَةِ بِاسْمِ الْمُمَاثَلَةِ، مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ: "مِثْلَ" وَهِيَ جَوَابُ "إِنْ" لَا تَخْتَصُّ بِالنَّثْرِ كَمَا تَوَهَّمَ الْبَعْضُ مِنْ ظَاهِرِ قَوْلِهِمْ: "تَسَاوِي الْفَاصِلَتَيْنِ"، وَلَا بِالنَّظْمِ عَلَى مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ الْبَعْضُ، بَلْ يَجْرِي فِي الْقَبِيلَتَيْنِ فَلِذَلِكَ أَوْرَدَ لَهُمَا مِثَالَيْنِ اسْمُ الْمُمَاثَلَةِ النَّثْرِ وَالنَّظْمِ نَحْوُ: ﴿وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ﴾ قَوْلُهُ تَعَالَى مُوسَى وَهَارُونَ عَلَمُ الْوَايِلِ حَتَّى لَا يَكُونَ لِأَنَّهُ وُجِدَ فِيهِ التَّسَاوِي فِي التَّقْفِيَةِ مِنَ الْمُوَازَنَةِ عَطْفٌ عَلَى النَّفْيِ أَيْ لَا يَكُونُ مُبَايَنَةً: لِأَنَّهُ شَرَطَ فِي السَّجْعِ التَّسَاوِيَ فِي التَّقْفِيَةِ وَفِي الْمُوَازَنَةِ عَدَمَ التَّسَاوِي فِيهَا ابْنُ الْأَثِيرِ حَاصِلُهُ أَنَّ ابْنَ الْأَثِيرِ شَرَطَ فِي السَّجْعِ التَّوَافُقَ فِي الْوَزْنِ وَفِي التَّقْفِيَةِ أَيِ الْحَرْفِ الْأَخِيرِ، وَشَرَطَ فِي الْمُوَازَنَةِ التَّوَافُقَ فِي الْوَزْنِ وَلَمْ يَشْتَرِطْ فِيهَا التَّوَافُقَ فِي الْحَرْفِ الْأَخِيرِ، فَالْمُوَازَنَةُ عِنْدَهُ الْكَلَامُ الَّذِي يَقَعُ فِيهِ التَّوَافُقُ فِي الْوَزْنِ سَوَاءٌ كَانَ مَعَ ذَلِكَ مُتَّفِقًا فِي التَّقْفِيَةِ أَمْ لَا، فَالسَّجْعُ عِنْدَهُ أَخَصُّ مِنَ الْمُوَازَنَةِ؛ لِأَنَّهُ شَرَطَ فِيهِ مَا فِي الْمُوَازَنَةِ وَزِيَادَةً [الدَّسُوقِيُّ: ٤٥٦/٤] فِي الْمُوَازَنَةِ: أَيْ لَا يُشْتَرَطُ فِي الْمُوَازَنَةِ التَّسَاوِي فِي الْحَرْفِ الْأَخِيرِ سَوَاءٌ كَانَ هَذَا بِالنَّظَرِ إِلَى كَلَامِ ابْنِ الْأَثِيرِ الْمَذْكُورِ لَا عَلَى ظَاهِرِ كَلَامِ الْمُصَنِّفِ مِنْ أَنَّهُ يُشْتَرَطُ فِي الْمُوَازَنَةِ عَدَمُ التَّسَاوِي فِي التَّقْفِيَةِ؛ إِذْ لَا يَتَأَتَّى عَلَيْهِ هَذَا التَّعْمِيمُ، وَفِيهِ نَظَرٌ؛ إِذْ هَذَا التَّعْمِيمُ إِنَّمَا هُوَ فِي مَا عَدَا الْفَاصِلَتَيْنِ؛ لِأَنَّ مَا عَدَا ذَلِكَ هُوَ الْمُحَدَّثُ عَنْهُ وَأَمَّا الْفَاصِلَتَانِ فَيُشْتَرَطُ فِيهِمَا عَدَمُ التَّقْفِيَةِ كَمَا حَلَّ بِهِ الشَّارِحُ أَوَّلًا، فَالْتَّعْمِيمُ ظَاهِرٌ عَلَى ظَاهِرِ كَلَامِ الْمُصَنِّفِ، تَأَمَّلْ [الدَّسُوقِيُّ: ٤٥٧/٤، التَّجْرِيدُ: ٤٤١] هَذَا النَّوْعُ: الْمُرَادُ بِهَذَا النَّوْعِ مَا تَسَاوَتِ الْمُتَقَابِلَاتُ جَمِيعًا أَوْ أَكْثَرُهَا، فَالْمُمَاثَلَةُ نَوْعٌ مِنْ مُطْلَقِ الْمُوَازَنَةِ، فَهِيَ بِمَنْزِلَةِ التَّرْصِيعِ مِنَ السَّجْعِ [الدَّسُوقِيُّ بِتَصَرُّفٍ: ٤٥٧/٤] الْفَاصِلَتَيْنِ لِأَنَّ الْفَاصِلَتَيْنِ مُسْتَعْمَلٌ فِي النَّثْرِ. مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ أَيْ نَظَرًا إِلَى أَنَّ الشِّعْرَ لِوَزْنِهِ أَلْيَقُ بِاسْمِ الْمُوَازَنَةِ. (الدَّسُوقِيُّ) وَآتَيْنَاهُمَا فِي كُلٍّ مِنَ الْفِقْرَتَيْنِ أَرْبَعُ كَلِمَاتٍ غَيْرُ الْفَاصِلَتَيْنِ، وَالتَّوَافُقُ بَيْنَهُمَا فِي ثَلَاثَةٍ مِنَ الْأَرْبَعَةِ وَهِيَ الْفِعْلُ وَفَاعِلُهُ وَمَفْعُولَاهُ، وَلَا تَخَالُفَ إِلَّا فِي الْفِعْلِ. [التَّجْرِيدُ: ٤٤٢]

Line-by-line translation · المعاني

الْفَنُّ الثَّالِثُ
The Third Art.
الْمُحَسِّنَاتُ اللَّفْظِيَّةُ
Verbal Embellishments.
"دُونَ التَّقْفِيَةِ" أَنَّهُ يَجِبُ فِي الْمُوَازَنَةِ عَدَمُ التَّسَاوِي فِي التَّقْفِيَةِ حَتَّى لَا يَكُونَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾ (الْغَاشِيَةُ: ١٣، ١٤) مِنَ الْمُوَازَنَةِ، فَيَكُونُ بَيْنَ الْمُوَازَنَةِ وَالسَّجْعِ مُبَايَنَةٌ إِلَّا عَلَى رَأْيِ ابْنِ الْأَثِيرِ، فَإِنَّهُ يَشْتَرِطُ فِي السَّجْعِ التَّسَاوِيَ فِي الْوَزْنِ وَالْحَرْفِ الْأَخِيرِ، وَفِي الْمُوَازَنَةِ فِي الْوَزْنِ دُونَ الْحَرْفِ الْأَخِيرِ، فَنَحْوُ: شَدِيدٌ وَقَرِيبٌ مِنَ الْمُوَازَنَةِ دُونَ السَّجْعِ وَهُوَ أَخَصُّ مِنَ الْمُوَازَنَةِ، وَإِذَا تَسَاوَى الْفَاصِلَتَانِ فِي الْوَزْنِ دُونَ مُطْلَقًا التَّقْفِيَةِ، فَإِنْ كَانَ مَا فِي إِحْدَى الْقَرِينَتَيْنِ مِنَ الْأَلْفَاظِ أَوْ أَكْثَرُهُ مِثْلَ مَا يُقَابِلُهُ مِنَ الْقَرِينَةِ الْأُخْرَى فِي الْوَزْنِ سَوَاءٌ كَانَ يُمَاثِلُ فِي التَّقْفِيَةِ أَوْ لَا خُصَّ هَذَا النَّوْعُ مِنَ الْمُوَازَنَةِ بِاسْمِ الْمُمَاثَلَةِ، مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ: "مِثْلَ" وَهِيَ جَوَابُ "إِنْ" لَا تَخْتَصُّ بِالنَّثْرِ كَمَا تَوَهَّمَ الْبَعْضُ مِنْ ظَاهِرِ قَوْلِهِمْ: "تَسَاوِي الْفَاصِلَتَيْنِ"، وَلَا بِالنَّظْمِ عَلَى مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ الْبَعْضُ، بَلْ يَجْرِي فِي الْقَبِيلَتَيْنِ فَلِذَلِكَ أَوْرَدَ لَهُمَا مِثَالَيْنِ اسْمُ الْمُمَاثَلَةِ النَّثْرِ وَالنَّظْمِ نَحْوُ: ﴿وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ﴾
Regarding the phrase 'without rhyme,' it means that in 'muwazanah' (balancing), equality in rhyme is forbidden, so that the words of the Almighty, 'In it are thrones raised high, and cups set in place' (Al-Ghashiyah: 13-14), would not be considered 'muwazanah.' Thus, there is a distinction between 'muwazanah' and 'saj'' (rhymed prose), except according to the opinion of Ibn al-Athir, for he stipulates for 'saj'' equality in meter and the final letter, and for 'muwazanah' equality in meter without the final letter. Therefore, examples like 'shadid' (intense) and 'qarib' (near) are considered 'muwazanah' but not 'saj',' and 'saj'' is more specific than 'muwazanah.' If the two terminal clauses are equal in meter without rhyme, and if the words in one of the two parallel phrases—or most of them—are similar to what corresponds to them in the other phrase in terms of meter, whether or not they are similar in rhyme, this type of 'muwazanah' is specifically called 'mumathalah' (analogy). It is not restricted to prose, as some have imagined from the literal meaning of their statement 'equality of the two terminal clauses,' nor is it restricted to poetry, as others have held; rather, it applies to both categories, which is why he provided two examples for them, such as: 'And We gave them the clear Scripture, and We guided them to the straight path.'

…4 more translated lines, 11 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 37 nouns)