Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 275
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُحَسِّنَاتُ اللَّفْظِيَّةُ. وَذَلِكَ الِاخْتِلَافُ إِمَّا بِحَرْفٍ وَاحِدٍ فِي الْأَوَّلِ مِثْلُ: ﴿وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ﴾ بِزِيَادَةِ الْمِيمِ أَوْ فِي الْوَسَطِ نَحْوُ: جَدِّي جَهْدِي بِزِيَادَةِ الْهَاءِ، وَقَدْ سَبَقَ أَنَّ الْمُشَدَّدَ فِي حُكْمِ الْمُخَفَّفِ أَوْ فِي الْآخِرِ كَقَوْلِهِ: يَمُدُّونَ مِنْ أَيْدٍ عَوَاصٍ عَوَاصِمَ لِلْحَرْبِ، بِزِيَادَةِ الْمِيمِ وَلَا اعْتِبَارَ بِالتَّنْوِينِ. وَقَوْلُهُ: مِنْ أَيْدٍ فِي مَوْقِعِ مَفْعُولِ يَمُدُّونَ عَلَى زِيَادَةِ مِنْ كَمَا هُوَ مَذْهَبُ الْأَخْفَشِ أَوْ عَلَى كَوْنِهَا لِلتَّبْعِيضِ كَمَا فِي قَوْلِهِمْ: هَزَّ مِنْ عَطْفِهِ وَحَرَّكَ مِنْ نَشَاطِهِ، أَوْ عَلَى أَنَّهُ صِفَةٌ مَحْذُوفٍ أَيْ يَمُدُّونَ سَوَاعِدَ مِنْ أَيْدٍ. عَوَاصٍ جَمْعُ السَّاعِدِ الْعَضُدُ كَائِنَةٌ مِنْ أَيْدٍ عَاصِيَةٍ مِنْ عَصَاهُ ضَرَبَهُ بِالْعَصَا، وَعَوَاصِمُ مِنْ عَصَمَهُ حَفِظَهُ وَحَمَاهُ، وَتَمَامُهُ: تَصُولُ بِأَسْيَافٍ قَوَاضٍ قَوَاضِبَ. وَذَلِكَ الِاخْتِلَافُ إِلَخْ: حَاصِلُهُ أَنَّ أَقْسَامَ الْجِنَاسِ النَّاقِصِ سِتَّةٌ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الزَّائِدَ إِمَّا حَرْفٌ وَاحِدٌ أَوْ أَكْثَرُ، وَعَلَى التَّقْدِيرَيْنِ فَهُوَ إِمَّا فِي الْأَوَّلِ أَوْ فِي الْوَسَطِ أَوْ فِي الْآخِرِ، وَقَدْ مَثَّلَ الْمُصَنِّفُ بِثَلَاثَةِ أَمْثِلَةٍ لِأَقْسَامِ الْمَزِيدِ الْوَاحِدِ، وَلَمْ يُمَثِّلْ مِنْ أَقْسَامِ الْمَزِيدِ الْأَكْثَرِ إِلَّا بِالْمَزِيدِ آخِرًا. جَدِّي جَهْدِي: الْجَدُّ بِفَتْحِ الْجِيمِ: الْغِنَى وَالْحَظُّ وَالْجَهْدُ بِفَتْحِهَا الْمَشَقَّةُ وَالتَّعَبُ وَالتَّرْكِيبُ يَحْتَمِلُ الْوَجْهَيْنِ: أَحَدُهُمَا أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى حَظِّي وَغِنَايَ مِنَ الدُّنْيَا مُجَرَّدُ إِتْعَابِ النَّفْسِ فِي الْمَكَاسِبِ مِنْ غَيْرِ وُصُولٍ إِلَيْهَا، وَيَكُونُ تَشَكِّيًا وَإِخْبَارًا بِأَنَّهُ لَا يَحْصُلُ مِنْ سَعْيِهِ نَفْعٌ، وَالْآخَرُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى أَنَّ حَظِّي مِنَ الدُّنْيَا وَغِنَايَ فِيهَا هُوَ مَشَقَّتِي وَجَهْدِي لَا بِالْوِرَاثَةِ عَنِ الْأَبِ وَالْجَدِّ وَيَكُونُ إِخْبَارًا بِالنَّجَابَةِ فِي السَّعْيِ وَأَنَّ الْغِنَى لَا يَتَوَقَّفُ عَلَى الْوِرَاثَةِ. وَقَدْ سَبَقَ إِلَخْ: جَوَابٌ عَمَّا يُقَالُ: إِنَّ جَهْدِي بَعْدَ حَذْفِ الْهَاءِ مِنْهُ يَكُونُ جَدِّي بِتَخْفِيفِ الدَّالِ، فَلَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ جَدِّي جِنَاسٌ تَامٌّ. وَلَا اعْتِبَارَ بِالتَّنْوِينِ أَيْ فِي عَوَاصٍ، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ فِي حُكْمِ الِانْفِصَالِ أَوْ بِصَدَدِ الزَّوَالِ بِسَبَبِ الْوَقْفِ أَوِ الْإِضَافَةِ. أَوْ عَلَى كَوْنِهَا لِلتَّبْعِيضِ أَيْ أَوْ بِنَاءً عَلَى كَوْنِهَا لِلتَّبْعِيضِ، وَقَوْلُهُ: كَمَا هُوَ فِي قَوْلِهِمْ: هَزَّ مِنْ عَطْفِهِ وَحَرَّكَ مِنْ نَشَاطِهِ أَيْ هَزَّ بَعْضَ الْعَطْفِ؛ لِأَنَّ الْعَطْفَ الشِّقُّ وَالْعُضْوُ الْمَهْزُوزُ مِنْهُ الْكَتِفُ مَثَلًا، وَحَرَّكَ بَعْضَ الْأَعْضَاءِ الَّذِي يَظْهَرُ بِتَحْرِيكِهَا نَشَاطُهُ، وَهَزُّ الْعَطْفِ كِنَايَةٌ عَنِ السُّرُورِ. ضَرَبَهُ بِالْعَصَا عَلَى هَذَا فَمَعْنَى عَوَاصٍ ضَارِبَاتٌ بِالْعَصَا وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا السَّيْفُ بِدَلِيلِ مَا بَعْدَهُ، وَقِيلَ: إِنَّ عَوَاصٍ مِنْ الْعِصْيَانِ أَيْ عَاصِيَاتٌ عَلَى أَعْدَائِهِمْ عَاصِمَاتٌ لِأَصْدِقَائِهِمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُحَسِّنَاتُ اللَّفْظِيَّةُ.
- Verbal embellishments.
- وَذَلِكَ الِاخْتِلَافُ إِمَّا بِحَرْفٍ وَاحِدٍ فِي الْأَوَّلِ مِثْلُ: ﴿وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ﴾ بِزِيَادَةِ الْمِيمِ أَوْ فِي الْوَسَطِ نَحْوُ: جَدِّي جَهْدِي بِزِيَادَةِ الْهَاءِ، وَقَدْ سَبَقَ أَنَّ الْمُشَدَّدَ فِي حُكْمِ الْمُخَفَّفِ أَوْ فِي الْآخِرِ كَقَوْلِهِ: يَمُدُّونَ مِنْ أَيْدٍ عَوَاصٍ عَوَاصِمَ لِلْحَرْبِ، بِزِيَادَةِ الْمِيمِ وَلَا اعْتِبَارَ بِالتَّنْوِينِ.
- This difference is either by one letter at the beginning, such as: 'And the leg is intertwined with the leg, to your Lord that day is the driving' (with the addition of the Meem), or in the middle, such as: 'Jaddi Jahdi' (with the addition of the Ha), and it has previously been established that the doubled letter is in the same ruling as the undoubled one, or at the end, as in his saying: 'They extend from hands (aydin) that are striking (awas), protecting (awasim) for war,' with the addition of the Meem, and the Tanwin is not taken into account.
- وَقَوْلُهُ: مِنْ أَيْدٍ فِي مَوْقِعِ مَفْعُولِ يَمُدُّونَ عَلَى زِيَادَةِ مِنْ كَمَا هُوَ مَذْهَبُ الْأَخْفَشِ أَوْ عَلَى كَوْنِهَا لِلتَّبْعِيضِ كَمَا فِي قَوْلِهِمْ: هَزَّ مِنْ عَطْفِهِ وَحَرَّكَ مِنْ نَشَاطِهِ، أَوْ عَلَى أَنَّهُ صِفَةٌ مَحْذُوفٍ أَيْ يَمُدُّونَ سَوَاعِدَ مِنْ أَيْدٍ.
- His saying 'min aydin' is in the position of the object of 'yamudduna' based on the addition of 'min', as is the school of Al-Akhfash, or based on it being for partitive purposes, as in their saying: 'He shook part of his side and moved part of his energy,' or based on it being an adjective for a deleted noun, meaning: 'They extend forearms from hands.'
…7 more translated lines, 18 more verbs and 90 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 93 nouns)
- اِلْتَفَّ — to wrap
- سَبَقَ — to precede
- مَدَّ — to extend
- مُحَسِّنَة — enhancement
- لَفْظِيَّة — verbal
- اخْتِلَاف — difference