Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 274

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني), page 274 — original page scan

Arabic text · النص

الْمُحَسِّنَاتُ اللَّفْظِيَّةُ. يَعْنِي لَفْظَيْ بَرْدٌ وَبُرْدٌ بِالضَّمِّ وَالْفَتْحِ وَنَحْوِهِ فِي أَنَّ الِاخْتِلَافَ فِي الْهَيْئَةِ فَقَطْ قَوْلُهُمْ: الْجَاهِلُ إِمَّا مُفْرِطٌ أَوْ مُفَرِّطٌ؛ لِأَنَّ الْحَرْفَ الْمُشَدَّدَ لَمَّا كَانَ يَرْتَفِعُ اللِّسَانُ عَنْهُمَا دُفْعَةً وَاحِدَةً كَحَرْفٍ وَاحِدٍ عُدَّ حَرْفًا وَاحِدًا وَجُعِلَ التَّجْنِيسُ مِمَّا لَا اخْتِلَافَ فِيهِ إِلَّا فِي الْهَيْئَةِ فَقَطْ، وَلِذَا قَالَ وَالْحَرْفُ الْمُشَدَّدُ فِي هَذَا الْبَابِ فِي حُكْمِ الْمُخَفَّفِ، وَاخْتِلَافُ الْهَيْئَةِ فِي مُفْرِطٍ وَمُفَرِّطٍ بِاعْتِبَارِ أَنَّ الْفَاءَ مِنْ أَحَدِهِمَا سَاكِنٌ وَمِنَ الْآخَرِ مَفْتُوحٌ، وَقَدْ يَكُونُ الِاخْتِلَافُ بِالْحَرَكَةِ وَالسُّكُونِ جَمِيعًا كَقَوْلِهِمْ: الْبِدْعَةُ شَرَكُ الشِّرْكِ فَإِنَّ الشِّينَ مِنَ الْأَوَّلِ مَفْتُوحٌ وَمِنَ الثَّانِي مَكْسُورٌ، وَالرَّاءَ مِنَ الْأَوَّلِ مَفْتُوحٌ وَمِنَ الثَّانِي سَاكِنٌ، وَإِنِ اخْتَلَفَا أَيْ لَفْظًا فَقَابَلَتِ الْحَرَكَةُ سُكُونًا. الْمُتَجَانِسَانِ فِي أَعْدَادِهَا أَيْ أَعْدَادِ الْحُرُوفِ بِأَنْ يَكُونَ فِي أَحَدِ اللَّفْظَيْنِ حَرْفٌ زَائِدٌ أَوْ أَكْثَرُ إِذَا أُسْقِطَ حَصَلَ الْجِنَاسُ التَّامُّ يُسَمَّى الْجِنَاسُ نَاقِصًا؛ لِنُقْصَانِ أَحَدِ اللَّفْظَيْنِ عَنِ الْآخَرِ. يَعْنِي إِلَخْ أَيْ إِنَّ مَحَلَّ الشَّاهِدِ الْبَرْدُ وَالْبُرْدُ، فَإِنَّهُمَا مُخْتَلِفَانِ فِي هَيْئَةِ الْحُرُوفِ بِسَبَبِ الِاخْتِلَافِ فِي حَرَكَةِ الْبَاءِ؛ لِأَنَّهَا فِي الْأَوَّلِ ضَمَّةٌ وَفِي الثَّانِي فَتْحَةٌ، وَأَمَّا لَفْظُ الْجَنَّةِ وَالْجُنَّةِ فَمِنَ التَّجْنِيسِ اللَّاحِقِ لَا الْمُحَرَّفِ. وَنَحْوُهُ: أَيْ نَحْوُ قَوْلِهِمْ: جُبَّةُ الْبَرْدِ جُنَّةُ الْبَرْدِ فِي كَوْنِهِ مِنَ التَّجْنِيسِ الْمُحَرَّفِ؛ لِكَوْنِ الِاخْتِلَافِ فِي الْهَيْئَةِ فَقَطْ. لِأَنَّ الْحَرْفَ الْمُشَدَّدَ إِلَخْ أَيْ إِنَّمَا كَانَ هَذَا الْمِثَالُ مِنَ الْجِنَاسِ الْمُحَرَّفِ وَلَمْ يَكُنْ مِنَ النَّاقِصِ بِنَاءً عَلَى أَنَّ الْحَرْفَ الْمُشَدَّدَ حَرْفَانِ؛ لِأَنَّ الْحَرْفَ الْمُشَدَّدَ لَمَّا كَانَ يَرْتَفِعُ اللِّسَانُ عَنْهُمَا عِنْدَ النُّطْقِ دُفْعَةً وَاحِدَةً كَالْحَرْفِ الْوَاحِدِ عُدَّ حَرْفًا وَاحِدًا، فَلِذَا جُعِلَ مِنَ التَّجْنِيسِ الَّذِي لَمْ يَقَعِ الِاخْتِلَافُ فِيهِ إِلَّا فِي الْهَيْئَةِ دُونَ الْعَدَدِ. عَنْهُمَا: أَفْهَمَ تَثْنِيَةُ الضَّمِيرِ أَنَّ هُنَاكَ حَذْفًا وَالتَّقْدِيرُ: لِأَنَّ الْحَرْفَ الْمُشَدَّدَ وَإِنْ كَانَ بِحَرْفَيْنِ لَكِنَّهُ لَمَّا كَانَ يَرْتَفِعُ اللِّسَانُ عَنْهُمَا إِلَخْ. فِي حُكْمِ الْمُخَفَّفِ أَيْ لِوَجْهَيْنِ: الْأَوَّلُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ أَنَّ اللِّسَانَ يَرْتَفِعُ عِنْدَ النُّطْقِ بِالْحَرْفَيْنِ دُفْعَةً وَاحِدَةً، وَالثَّانِي أَنَّهُمَا فِي الْكِتَابَةِ شَيْءٌ وَاحِدٌ، وَأَمَارَةُ التَّشْدِيدِ مُنْفَصِلَةٌ. فَإِنَّ الشِّينَ [فَقَابَلَتِ الْحَرَكَةُ حَرَكَةً مُغَايِرَةً لَهَا] أَيْ وَلَا عِبْرَةَ بِهَمْزَةِ الْوَصْلِ لِسُقُوطِهَا فِي الدَّرْجِ وَلَا بِاللَّامِ الْمُدْغَمَةِ فِي الشِّينِ لِمَا عَرَفْتَ فِي مُفْرِطٍ وَمُفَرِّطٍ. حَرْفٌ زَائِدٌ الْمُرَادُ بِكَوْنِهِ زَائِدًا أَنَّهُ لَا مُقَابِلَ لَهُ فِي اللَّفْظِ الْآخَرِ لَا كَوْنُهُ مِنْ غَيْرِ الْأُصُولِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْمُحَسِّنَاتُ اللَّفْظِيَّةُ.
Verbal embellishments.
يَعْنِي لَفْظَيْ بَرْدٌ وَبُرْدٌ بِالضَّمِّ وَالْفَتْحِ وَنَحْوِهِ فِي أَنَّ الِاخْتِلَافَ فِي الْهَيْئَةِ فَقَطْ
It means the two words 'bard' and 'burd' with damma and fatha and the like, in that the difference is only in the form.
قَوْلُهُمْ: الْجَاهِلُ إِمَّا مُفْرِطٌ أَوْ مُفَرِّطٌ؛
Their saying: The ignorant person is either excessive or negligent.

…27 more translated lines, 12 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 55 nouns)