Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 269
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْفَنُّ الثَّالِثُ. وُجُوهُ تَحْسِينِ الْكَلَامِ عَلَى تَرْتِيبِ الْوِلَادَةِ مِنْ غَيْرِ تَكَلُّفٍ فِي السَّبْكِ كَقَوْلِهِ: نَظَمَ اللَّفْظَ رَبِيعَةُ بْنُ عُبَيْدٍ: إِنْ يَقْتُلُوكَ فَقَدْ ثَلَلْتَ عُرُوشَهُمْ بِعُتَيْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ شِهَابٍ. بِسَبَبِ قَتْلِ عُتَيْبَةَ، يُقَالُ لِلْقَوْمِ إِذَا ذَهَبَ عِزُّهُمْ وَتَضَعْضَعَ حَالُهُمْ قَدْ ثُلَّ عَرْشُهُمْ، يَعْنِي أَنْ تَبَجَّحُوا بِقَتْلِكَ ضَعُفَ هَلَكُ عِزُّهُمْ، افْتَخَرُوا وَفَرِحُوا بِهِ فَقَدْ أَثَّرْتَ فِي عِزِّهِمْ وَهَدَمْتَ أَسَاسَ مَجْدِهِمْ بِقَتْلِ رَئِيسِهِمْ، فَإِنْ قِيلَ: هَذَا الْبَيْتُ مِنْ تَتَابُعِ الْإِضَافَاتِ فَكَيْفَ يُعَدُّ مِنَ الْمُحَسِّنَاتِ؟ قُلْنَا: قَدْ تَقَرَّرَ أَنَّ تَتَابُعَ الْإِضَافَاتِ إِذَا سَلِمَ مِنْ الِاسْتِكْرَاهِ مِلْحٌ وَلُطْفٌ، مَعَ أَنَّهُ مُخِلٌّ بِالْفَصَاحَةِ، وَالْبَيْتُ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ كَقَوْلِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ: "الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنُ الْكَرِيمِ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ" الْحَدِيثُ، هَذَا تَمَامُ مَا ذُكِرَ مِنَ الضَّرْبِ الْمَعْنَوِيِّ. عَلَى تَرْتِيبِ الْوِلَادَةِ بِأَنْ يُذْكَرَ اسْمُ الْأَبِ ثُمَّ اسْمُ أَبِ الْأَبِ وَهَكَذَا، فَإِنْ قُلْتَ لَا فَائِدَةَ فِي ذَلِكَ الْقَيْدِ؛ إِذْ لَا يُمْكِنُ الْإِتْيَانُ بِأَسْمَاءِ الْآبَاءِ مِنْ غَيْرِ تَرْتِيبٍ وَإِلَّا لَكَذَبَ الِانْتِسَابُ، فَلَابُدَّ مِنَ التَّرْتِيبِ، قُلْتُ: لَا يَنْحَصِرُ ذِكْرُ الْمَمْدُوحِ وَآبَائِهِ فِي الذِّكْرِ عَلَى طَرِيقِ الِانْتِسَابِ، فَلَوْ قِيلَ بِعُتَيْبَةَ بْنِ شِهَابٍ وَحَارِثٍ لَكَانَ مِنَ الِاطِّرَادِ. فِي السَّبْكِ: أَيْ فِي نَظْمِ اللَّفْظِ وَنَفْيِ التَّكَلُّفِ يَرْجِعُ فِيهِ إِلَى الذَّوْقِ السَّلِيمِ، فَلَا يَكُونُ ذِكْرُهُ فِي التَّعْرِيفِ مُضِرًّا؛ لِأَنَّهُ مَعْلُومٌ، وَقِيلَ: نَفْيُ التَّكَلُّفِ أَنْ لَا يُفْصَلَ بَيْنَ الْأَسْمَاءِ بِلَفْظٍ لَا دَلَالَةَ لَهُ عَلَى النَّسَبِ نَحْوَ: زَيْدِ بْنِ عَمْرٍو بْنِ خَالِدٍ، وَالتَّكَلُّفُ فِي السَّبْكِ ضِدُّهُ نَحْوَ زَيْدٍ الْفَاضِلِ ابْنِ عَمْرٍو أَوْ زَيْدِ بْنِ عَمْرٍو التَّاجِرِ ابْنِ خَالِدٍ. أَنْ يَقْتُلُوكَ إِلَخْ: أَيْ أَنْ يَفْتَخِرُوا بِقَتْلِكَ وَيَفْرَحُوا بِهِ، فَلَا يَعْظُمُ عَلَيْنَا افْتِخَارُهُمْ؛ لِأَنَّ عِنْدَنَا مَا يُخَفِّفُ أَذَى افْتِخَارِهِمْ وَهُوَ أَنَّكَ أَثَّرْتَ فِي عِزِّهِمْ بِقَتْلِ رَئِيسِهِمْ فَكَأَنَّكَ أَخَذْتَ بِثَأْرِ نَفْسِكَ قَبْلَ قَتْلِكَ، فَلَا افْتِخَارَ لَهُمْ فِي الْحَقِيقَةِ. فَقَدْ ثَلَلْتَ: هُوَ بِنَاءُ الْخِطَابِ أَيْ أَهْلَكْتَ، يُقَالُ: ثَلَّهُمْ إِذَا أَهْلَكَهُمْ وَالْعُرُوشُ جَمْعُ عَرْشٍ، يُطْلَقُ عَلَى الْمَقَرِّ، وَقَوْلُهُ: "بِعُتَيْبَةَ" أَيْ بِقَتْلِ عُتَيْبَةَ، وَهَذَا مِثَالٌ لِمَا ذُكِرَ فِيهِ اسْمُ غَيْرِ الْمَمْدُوحِ، وَمِثَالُ الِاطِّرَادِ الَّذِي ذُكِرَ فِيهِ اسْمُ الْمَمْدُوحِ الْحَدِيثُ الْآتِي. فَقَدْ أَثَّرْتَ إِلَخْ: هَذَا دَلِيلُ الْجَوَابِ الْمَحْذُوفِ، أَيْ فَلَا يَعْظُمُ عَلَيْنَا افْتِخَارُهُمْ؛ لِأَنَّ مَا عِنْدَنَا يُخَفِّفُ أَذَى افْتِخَارِهِمْ وَهُوَ أَنَّكَ أَثَّرْتَ فِي عِزِّهِمْ. قَدْ تَقَرَّرَ حَاصِلُهُ أَنَّ تَتَابُعَ الْإِضَافَاتِ إِنَّمَا يُخِلُّ بِالْفَصَاحَةِ إِذَا كَانَ فِيهِ ثِقَلٌ وَاسْتِكْرَاهٌ، أَمَّا إِذَا سَلِمَ مِنْ ذَلِكَ حَسُنَ وَلَطُفَ، وَالْبَيْتُ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ مَعَ أَنَّهُ لَيْسَ فِيهِ إِلَّا إِضَافَتَانِ. الْحَدِيثُ: أَيْ اقْرَأِ الْحَدِيثَ بِتَمَامِهِ، أَيْ فَقَدْ تَتَابَعَتْ فِيهِ الْإِضَافَاتُ وَسَلِمَ مِنَ الثِّقَلِ وَالِاسْتِكْرَاهِ إِذْ هُوَ فِي غَايَةِ الْحُسْنِ وَالسَّلَاسَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْفَنُّ الثَّالِثُ.
- The third art.
- وُجُوهُ تَحْسِينِ الْكَلَامِ عَلَى تَرْتِيبِ الْوِلَادَةِ مِنْ غَيْرِ تَكَلُّفٍ فِي السَّبْكِ كَقَوْلِهِ: نَظَمَ اللَّفْظَ رَبِيعَةُ بْنُ عُبَيْدٍ: إِنْ يَقْتُلُوكَ فَقَدْ ثَلَلْتَ عُرُوشَهُمْ بِعُتَيْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ شِهَابٍ.
- The methods of beautifying speech by following the order of birth without affectation in the composition, as in the saying of Rabiah ibn Ubayd, who arranged the words: 'If they kill you, you have already demolished their thrones with Utaybah ibn al-Harith ibn Shihab.'
- بِسَبَبِ قَتْلِ عُتَيْبَةَ، يُقَالُ لِلْقَوْمِ إِذَا ذَهَبَ عِزُّهُمْ وَتَضَعْضَعَ حَالُهُمْ قَدْ ثُلَّ عَرْشُهُمْ، يَعْنِي أَنْ تَبَجَّحُوا بِقَتْلِكَ ضَعُفَ هَلَكُ عِزُّهُمْ، افْتَخَرُوا وَفَرِحُوا بِهِ فَقَدْ أَثَّرْتَ فِي عِزِّهِمْ وَهَدَمْتَ أَسَاسَ مَجْدِهِمْ بِقَتْلِ رَئِيسِهِمْ، فَإِنْ قِيلَ: هَذَا الْبَيْتُ مِنْ تَتَابُعِ الْإِضَافَاتِ فَكَيْفَ يُعَدُّ مِنَ الْمُحَسِّنَاتِ؟
- Because of the killing of Utaybah, it is said of a people when their glory has departed and their condition has weakened that their throne has been demolished; meaning that if they boast of killing you, their glory has weakened and perished, for they have boasted and rejoiced in it, yet you have affected their glory and demolished the foundation of their honor by killing their leader; so if it is said: 'This verse contains a succession of genitive constructions (idafat), so how is it considered one of the beauties?'
…8 more translated lines, 27 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 61 nouns)
- نَظَمَ — to arrange
- قَتَلَ — to kill
- ثَلَّ — to demolish
- فَنٌّ — art
- وَجْهٌ — aspect
- تَحْسِينٌ — improvement