Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 260
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْفَنُّ الثَّالِثُ
وُجُوهُ تَحْسِينِ الْكَلَامِ
أَيْ الِاسْتِثْنَاءُ الْمُنْقَطِعُ فِي هَذَا الضَّرْبِ لَمْ يُقَدَّرْ مُتَّصِلًا كَمَا قُدِّرَ فِي الضَّرْبِ الْأَوَّلِ؛ إِذْ لَيْسَ
الثَّانِي
هَهُنَا صِفَةُ ذَمٍّ مَنْفِيَّةٌ عَامَّةٌ يُمْكِنُ تَقْدِيرُ دُخُولِ صِفَةِ الْمَدْحِ فِيهَا إِذَا لَمْ يَكُنْ تَقْدِيرُ الِاسْتِثْنَاءِ
مُتَّصِلًا فِي هَذَا الضَّرْبِ، فَلَا يُفِيدُ التَّأْكِيدَ إِلَّا مِنَ الْوَجْهِ الثَّانِي وَهُوَ أَنَّ ذِكْرَ أَدَاةِ الِاسْتِثْنَاءِ
الْوَجْهُ الثَّانِي
قَبْلَ ذِكْرِ الْمُسْتَثْنَى يُوهِمُ إِخْرَاجَ شَيْءٍ عَمَّا قَبْلَهَا مِنْ حَيْثُ أَنَّ الْأَصْلَ فِي مُطْلَقِ الِاسْتِثْنَاءِ هُوَ
الِاتِّصَالُ، فَإِذَا ذُكِرَ بَعْدَ الْأَدَاةِ صِفَةُ مَدْحٍ أُخْرَى جَاءَ التَّأْكِيدُ، وَلَا يُفِيدُ التَّأْكِيدَ
لِمَا فِيهِ الْمَدْحُ عَلَى الْمَدْحِ
الضَّرْبُ الثَّانِي
مِنْ جِهَةِ
أَنَّهُ كَدَعْوَى الشَّيْءِ بِبَيِّنَةٍ؛ لِأَنَّهُ مَبْنِيٌّ عَلَى التَّعْلِيقِ بِالْمُحَالِ الْمَبْنِيِّ عَلَى تَقْدِيرِ الِاسْتِثْنَاءِ مُتَّصِلًا،
التَّأْكِيدُ
وَهُوَ غَيْرُ مُمْكِنٍ فِي هَذَا
وَلِهَذَا أَيْ وَلِكَوْنِ التَّأْكِيدِ فِي هَذَا الضَّرْبِ مِنَ الْوَجْهِ الثَّانِي فَقَطْ، كَانَ الضَّرْبُ الْأَوَّلُ الْمُفِيدُ
لِلتَّأْكِيدِ مِنْ وَجْهَيْنِ أَفْضَلَ وَمِنْهُ أَيْ مِنْ تَأْكِيدِ الْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ ضَرْبٌ آخَرُ، وَهُوَ أَنْ
مِنَ الثَّانِي
يُؤْتَى بِمُسْتَثْنًى فِيهِ مَعْنَى الْمَدْحِ مَعْمُولًا لِلْفِعْلِ فِيهِ مَعْنَى الذَّمِّ نَحْوَ: ﴿وَمَا تَنْقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا
كَالْإِيمَانِ
وَهُوَ "تَنْقِمُ"
بِآيَاتِ رَبِّنَا﴾ [الْأَعْرَافِ: ١٢٦] أَيْ مَا تَعِيبُ مِنَّا إِلَّا أَصْلَ الْمَنَاقِبِ وَالْمَفَاخِرِ كُلِّهَا وَهُوَ الْإِيمَانُ،
الْخِطَابُ لِفِرْعَوْنَ
الْفَضَائِلُ
لَمْ يُقَدَّرْ بَلْ بَقِيَ مُنْقَطِعًا عَلَى حَالِهِ مِنَ الِانْقِطَاعِ [الدَّسُوقِيُّ: ٤/٣٩١] مَنْفِيَّةٌ عَامَّةٌ: بَلْ صِفَةٌ خَاصَّةٌ لَا يُمْكِنُ
تَقْدِيرُ دُخُولِ شَيْءٍ فِيهَا. الْوَجْهُ الثَّانِي مِنَ الْوَجْهَيْنِ السَّابِقَيْنِ فِي الضَّرْبِ الْأَوَّلِ. (الدَّسُوقِيُّ)
وَهُوَ أَنَّ ذِكْرَ إِلَخْ حَاصِلُهُ: أَنَّ الْإِخْرَاجَ فِي هَذَا الضَّرْبِ مِنَ صِفَةِ الْمَدْحِ الْمُثْبَتَةِ، فَيُتَوَهَّمُ قَبْلَ ذِكْرِ الْمُسْتَثْنَى أَنَّهُ صِفَةُ
مَدْحٍ أُرِيدَ إِخْرَاجُهَا مِنَ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ وَنَفْيُهَا عَنِ الْمَوْصُوفِ؛ لِأَنَّ الِاسْتِثْنَاءَ مِنَ الْإِثْبَاتِ نَفْيٌ، فَإِذَا تَبَيَّنَ بَعْدَ ذِكْرِهِ أَنَّهُ
أُرِيدَ إِثْبَاتُهُ لَهُ أَيْضًا أَشْعَرَ ذَلِكَ بِأَنَّهُ لَمْ يُمْكِنْهُ نَفْيُ شَيْءٍ مِنْ صِفَاتِ الْمَدْحِ عَنْهُ، فَيَجِيءُ التَّأْكِيدُ [الدَّسُوقِيُّ: ٤/٣٩٢]
عَلَى تَقْدِيرِ الِاسْتِثْنَاءِ: وَهُوَ غَيْرُ مُمْكِنٍ فِي هَذَا؛ لِأَنَّ كُلًّا مِنَ الْمُسْتَثْنَى وَالْمُسْتَثْنَى مِنْهُ صِفَةٌ خَاصَّةٌ، فَلَا يُتَصَوَّرُ شُمُولُ
أَحَدِهِمَا الْآخَرَ فَلَا يُتَصَوَّرُ الِاتِّصَالُ. (الدَّسُوقِيُّ)
ضَرْبٌ آخَرُ أَيْ غَيْرُ الضَّرْبَيْنِ الْأَوَّلَيْنِ بِالنَّظَرِ إِلَى الصُّورَةِ التَّرْكِيبِيَّةِ، وَإِلَّا فَهُوَ يَعُودُ إِلَى الضَّرْبِ الْأَوَّلِ فِي الْمَعْنَى؛
لِأَنَّ الْمَعْنَى لَا عَيْبَ فِينَا إِلَّا الْإِيمَانُ إِنْ كَانَ عَيْبًا. [الدَّسُوقِيُّ: ٤/٣٩٣]
نَحْوَ أَيْ نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى حِكَايَةً عَنْ سَحَرَةِ فِرْعَوْنَ (الدَّسُوقِيُّ)
وَهُوَ الْإِيمَانُ قَدْ أَتَى فِي هَذَا الْمِثَالِ بِأَدَاةِ الِاسْتِثْنَاءِ بَعْدَهَا صِفَةُ مَدْحٍ هِيَ الْإِيمَانُ وَالْفِعْلُ الْمَنْفِيُّ فِيهِ مَعْنَى الذَّمِّ؛ لِأَنَّهُ
مِنَ الْعَيْبِ فَهُوَ فِي تَأْوِيلِ لَا عَيْبَ فِينَا إِلَّا الْإِيمَانُ إِنْ كَانَ عَيْبًا لَكِنَّهُ لَيْسَ بِعَيْبٍ وَحِينَئِذٍ فَلَا عَيْبَ فِينَا. (الدَّسُوقِيُّ)
Line-by-line translation · المعاني
- الْفَنُّ الثَّالِثُ
- The Third Art.
- وُجُوهُ تَحْسِينِ الْكَلَامِ
- Modes of Beautifying Speech.
- أَيْ الِاسْتِثْنَاءُ الْمُنْقَطِعُ فِي هَذَا الضَّرْبِ لَمْ يُقَدَّرْ مُتَّصِلًا كَمَا قُدِّرَ فِي الضَّرْبِ الْأَوَّلِ؛ إِذْ لَيْسَ الثَّانِي هَهُنَا صِفَةُ ذَمٍّ مَنْفِيَّةٌ عَامَّةٌ يُمْكِنُ تَقْدِيرُ دُخُولِ صِفَةِ الْمَدْحِ فِيهَا إِذَا لَمْ يَكُنْ تَقْدِيرُ الِاسْتِثْنَاءِ مُتَّصِلًا فِي هَذَا الضَّرْبِ، فَلَا يُفِيدُ التَّأْكِيدَ إِلَّا مِنَ الْوَجْهِ الثَّانِي وَهُوَ أَنَّ ذِكْرَ أَدَاةِ الِاسْتِثْنَاءِ الْوَجْهُ الثَّانِي قَبْلَ ذِكْرِ الْمُسْتَثْنَى يُوهِمُ إِخْرَاجَ شَيْءٍ عَمَّا قَبْلَهَا مِنْ حَيْثُ أَنَّ الْأَصْلَ فِي مُطْلَقِ الِاسْتِثْنَاءِ هُوَ الِاتِّصَالُ، فَإِذَا ذُكِرَ بَعْدَ الْأَدَاةِ صِفَةُ مَدْحٍ أُخْرَى جَاءَ التَّأْكِيدُ، وَلَا يُفِيدُ التَّأْكِيدَ لِمَا فِيهِ الْمَدْحُ عَلَى الْمَدْحِ الضَّرْبُ الثَّانِي مِنْ جِهَةِ أَنَّهُ كَدَعْوَى الشَّيْءِ بِبَيِّنَةٍ؛ لِأَنَّهُ مَبْنِيٌّ عَلَى التَّعْلِيقِ بِالْمُحَالِ الْمَبْنِيِّ عَلَى تَقْدِيرِ الِاسْتِثْنَاءِ مُتَّصِلًا، التَّأْكِيدُ وَهُوَ غَيْرُ مُمْكِنٍ فِي هَذَا
- That is, the disconnected exception in this type is not construed as connected as it was construed in the first type; for there is no general negated attribute of dispraise here in which the inclusion of an attribute of praise could be assumed. If the assumption of the exception being connected is not possible in this type, it does not provide emphasis except from the second aspect, which is that mentioning the exception particle before mentioning the exception itself creates the illusion of excluding something from what preceded it, since the fundamental principle in absolute exception is connection. Thus, when another attribute of praise is mentioned after the particle, emphasis is achieved. It does not provide emphasis for what is in it of praise upon praise from the perspective that it is like claiming something with evidence; because it is built upon suspension on an impossibility, which is built upon assuming the exception is connected, and that is not possible in this case.
…2 more translated lines, 11 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 26 nouns)
- قَدَّرَ — to assume
- أَفَادَ — to convey
- ذَكَرَ — to mention
- فَنّ — art
- وَجْه — aspect
- تَحْسِين — improvement