Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 259

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني), page 259 — original page scan

Arabic text · النص

الْفَنُّ الثَّالِثُ إِلَى اسْتِثْنَاءِ صِفَةِ مَدْحٍ. وُجُوهُ تَحْسِينِ الْكَلَامِ وَتَحْوِيلُ الِاسْتِثْنَاءِ إِلَى الِانْقِطَاعِ وَالضَّرْبُ الثَّانِي مِنْ تَأْكِيدِ الْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ أَنْ يُثْبِتَ لِشَيْءٍ صِفَةَ مَدْحٍ، وَيُعَقِّبَ بِأَدَاةِ الِاسْتِثْنَاءِ أَيْ يَذْكُرَ عَقِيبَ إِثْبَاتِ صِفَةِ الْمَدْحِ لِذَلِكَ الشَّيْءِ أَدَاةَ اسْتِثْنَاءٍ تَلِيهَا صِفَةُ مَدْحٍ أُخْرَى لَهُ أَيْ لِذَلِكَ الشَّيْءِ نَحْوُ قَوْلِهِ عَلَيْهِ: "أَنَا أَفْصَحُ الْعَرَبِ بَيْدَ أَنِّي مِنْ قُرَيْشٍ"، "بَيْدَ" بِمَعْنَى "غَيْرَ" وَهُوَ أَدَاةُ الِاسْتِثْنَاءِ، وَأَصْلُ الِاسْتِثْنَاءِ فِيهِ أَيْ فِي هَذَا الضَّرْبِ أَيْضًا أَنْ يَكُونَ مُنْقَطِعًا كَمَا أَنَّ الِاسْتِثْنَاءَ فِي الضَّرْبِ الْأَوَّلِ مُنْقَطِعٌ؛ لِعَدَمِ دُخُولِ الْمُسْتَثْنَى فِي الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ وَهَذَا لَا يُنَافِي كَوْنَ الْأَصْلِ فِي مُطْلَقِ الِاسْتِثْنَاءِ هُوَ الِاتِّصَالُ، لَكِنَّهُ هُنَا كَوْنُ الْأَصْلِ فِيهَا الِانْقِطَاعُ. وَيُعَقِّبُ: أَيْ إِثْبَاتُ الصِّفَةِ لِشَيْءٍ. أَنَا أَفْصَحُ إِلَخْ وَجْهُ تَأْكِيدِ الْمَدْحِ فِي هَذَا أَنَّ إِثْبَاتَ الْأَفْصَحِيَّةِ عَلَى جَمِيعِ الْعَرَبِ تُشْعِرُ بِكَمَالِهِ، وَالْإِتْيَانُ بِأَدَاةِ الِاسْتِثْنَاءِ بَعْدَهَا يُشْعِرُ بِأَنَّهُ أُرِيدَ إِثْبَاتُ مُخَالِفَةٍ لِمَا قَبْلَهَا، فَلَمَّا كَانَ الْمَأْتِيُّ بِهِ كَوْنُهُ مِنْ قُرَيْشٍ الْمُسْتَلْزِمُ لِتَأْكِيدِ الْفَصَاحَةِ؛ إِذْ قُرَيْشٌ أَفْصَحُ الْعَرَبِ جَاءَ التَّأْكِيدُ، وَإِنَّمَا كَانَ مَدْحًا بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ؛ لِأَنَّ أَصْلَ مَا بَعْدَ الْأَدَاةِ مُخَالَفَةٌ لِمَا قَبْلَهَا وَهُوَ لَيْسَ كَذَلِكَ، فَكَانَ مَدْحًا فِي صُورَةِ ذَمٍّ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ أَصْلُ دَلَالَةِ الْأَدَاةِ. بَيْدَ بِمَعْنَى إِلَخْ غَيْرُ مُخْتَصٍّ بِالْمُنْقَطِعِ مُضَافًا إِلَى "أَنَّ"، وَقِيلَ: إِنَّ "بَيْدَ" لِلتَّعْلِيلِ، فَالْمَعْنَى أَنِّي أَفْصَحُ الْعَرَبِ لِأَجْلِ أَنِّي مِنْ قُرَيْشٍ، فَلَا يَكُونُ الْمِثَالُ مِنْ هَذَا الْبَابِ. وَأَصْلُ الِاسْتِثْنَاءِ إِلَخْ شُرُوعٌ فِي بَيَانِ أَنَّ هَذَا الضَّرْبَ إِنَّمَا يُفِيدُ التَّأْكِيدَ مِنْ وَجْهٍ وَاحِدٍ مِنَ الْوَجْهَيْنِ السَّابِقَيْنِ فِي الضَّرْبِ الْأَوَّلِ لِيُرَتَّبَ عَلَى ذَلِكَ أَنَّ الضَّرْبَ الْأَوَّلَ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ الضَّرْبِ. أَنْ يَكُونَ مُنْقَطِعًا أَمَّا الِانْقِطَاعُ فِي الضَّرْبِ الْأَوَّلِ؛ فَلِأَنَّ الْغَرَضَ أَنَّ مَعْنَاهُ أَنْ يَسْتَثْنِيَ مِنَ الْعَيْبِ خِلَافَهُ، فَلَمْ يَدْخُلِ الْمُسْتَثْنَى فِي جِنْسِ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ فِيهِ وَأَمَّا الِانْقِطَاعُ فِي هَذَا الضَّرْبِ فَلِانْتِفَاءِ الْعُمُومِ فِي الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ فِيهِ، وَإِنَّمَا كَانَ الْأَصْلُ فِي هَذَيْنِ الضَّرْبَيْنِ الِانْقِطَاعَ؛ لِأَنَّ ضَابِطَهُمَا لَا يَتَأَتَّى إِلَّا إِذَا كَانَ الِاسْتِثْنَاءُ مُنْقَطِعًا. وَهَذَا: أَيْ كَوْنُ الْأَصْلِ فِي هَذَيْنِ الضَّرْبَيْنِ الِانْقِطَاعَ لَا يُنَافِي كَوْنَ الْأَصْلِ فِي مُطْلَقِ الِاسْتِثْنَاءِ الِاتِّصَالَ؛ لِأَنَّ أَصَالَةَ الِانْقِطَاعِ نَظَرًا لِخُصُوصِ الضَّرْبَيْنِ، وَأَصَالَةَ الِاتِّصَالِ نَظَرًا لِمُطْلَقِ الِاسْتِثْنَاءِ، كَمَا يُقَالُ: أَصْلُ الْحَيَوَانِ أَنْ يَكُونَ بَصِيرًا، وَفِي الْعَقْرَبِ أَنْ تَكُونَ عَمْيَاءَ. لَكِنَّهُ إِلَخْ لَمَّا كَانَ الِاسْتِثْنَاءُ فِي الضَّرْبَيْنِ مُنْقَطِعًا أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ: لَكِنَّهُ إِلَخْ، وَحَاصِلُ الْفَرْقِ أَنَّ الضَّرْبَ الْأَوَّلَ يَجُوزُ فِيهِ تَقْدِيرُ دُخُولِ مَا بَعْدَ أَدَاةِ الِاسْتِثْنَاءِ فِيمَا قَبْلَهَا لِكَوْنِهِ صِفَةً عَامَّةً وَالضَّرْبَ الثَّانِيَ فَلَا يَجُوزُ فِيهِ ذَلِكَ لِعَدَمِ عُمُومِ الصِّفَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْفَنُّ الثَّالِثُ إِلَى اسْتِثْنَاءِ صِفَةِ مَدْحٍ.
The third art [relates] to the exception of a praiseworthy attribute.
وُجُوهُ تَحْسِينِ الْكَلَامِ وَتَحْوِيلُ الِاسْتِثْنَاءِ إِلَى الِانْقِطَاعِ وَالضَّرْبُ الثَّانِي مِنْ تَأْكِيدِ الْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ أَنْ يُثْبِتَ لِشَيْءٍ صِفَةَ مَدْحٍ، وَيُعَقِّبَ بِأَدَاةِ الِاسْتِثْنَاءِ أَيْ يَذْكُرَ عَقِيبَ إِثْبَاتِ صِفَةِ الْمَدْحِ لِذَلِكَ الشَّيْءِ أَدَاةَ اسْتِثْنَاءٍ تَلِيهَا صِفَةُ مَدْحٍ أُخْرَى لَهُ أَيْ لِذَلِكَ الشَّيْءِ نَحْوُ قَوْلِهِ عَلَيْهِ: "أَنَا أَفْصَحُ الْعَرَبِ بَيْدَ أَنِّي مِنْ قُرَيْشٍ"،
The aspects of beautifying speech, converting the exception into a disconnected one, and the second type of confirming praise with what resembles blame, is to establish a praiseworthy attribute for something, and follow it with an exception particle—meaning to mention, after establishing the praiseworthy attribute for that thing, an exception particle followed by another praiseworthy attribute for it, meaning for that same thing, such as his saying, peace be upon him: 'I am the most eloquent of the Arabs, except that I am from Quraysh.'
"بَيْدَ" بِمَعْنَى "غَيْرَ" وَهُوَ أَدَاةُ الِاسْتِثْنَاءِ، وَأَصْلُ الِاسْتِثْنَاءِ فِيهِ أَيْ فِي هَذَا الضَّرْبِ أَيْضًا أَنْ يَكُونَ مُنْقَطِعًا كَمَا أَنَّ الِاسْتِثْنَاءَ فِي الضَّرْبِ الْأَوَّلِ مُنْقَطِعٌ؛ لِعَدَمِ دُخُولِ الْمُسْتَثْنَى فِي الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ وَهَذَا لَا يُنَافِي كَوْنَ الْأَصْلِ فِي مُطْلَقِ الِاسْتِثْنَاءِ هُوَ الِاتِّصَالُ، لَكِنَّهُ هُنَا كَوْنُ الْأَصْلِ فِيهَا الِانْقِطَاعُ.
'Bayda' means 'ghayra' (other than), and it is an exception particle; the basis of the exception in it—meaning in this type as well—is that it should be disconnected, just as the exception in the first type is disconnected, due to the non-inclusion of the excepted in the thing from which it is excepted; and this does not contradict the fact that the basis in absolute exception is connection, but here, the basis in it is disconnection.

…7 more translated lines, 21 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 55 nouns)