Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 245
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْفَنُّ الثَّالِثُ. وُجُوهُ تَحْسِينِ الْكَلَامِ. وَهُمَا أَيِ التَّبْلِيغُ وَالْإِغْرَاقُ، مَقْبُولَانِ، وَإِلَّا أَيْ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ مُمْكِنًا لَا عَقْلًا وَلَا عَادَةً لِامْتِنَاعِ أَنْ يَكُونَ مُمْكِنًا عَادَةً مُمْتَنِعًا عَقْلًا؛ إِذْ كُلُّ مُمْكِنٍ عَادَةً مُمْكِنٌ عَقْلًا وَلَا يَنْعَكِسُ فَغُلُوٌّ كَقَوْلِهِ: وَأَخَفْتَ أَهْلَ الشِّرْكِ حَتَّى أَنَّهُ الضَّمِيرُ لِلشَّأْنِ لِتَخَافَكَ النُّطَفُ الَّتِي لَمْ تُخْلَقْ، فَإِنَّ خَوْفَ النُّطْفَةِ الْغَيْرِ الْمَخْلُوقَةِ مُمْتَنِعٌ عَقْلًا وَعَادَةً، وَالْمَقْبُولُ مِنْهُ أَيْ مِنَ الْغُلُوِّ أَصْنَافٌ مِنْهَا مَا أُدْخِلَ عَلَيْهِ مَا يُقَرِّبُهُ إِلَى الصِّحَّةِ نَحْوَ لَفْظَةِ "يَكَادُ" فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ﴾، وَمِنْهَا مَا تَضَمَّنَ نَوْعًا حَسَنًا. وَهُمَا مَقْبُولَانِ أَيْ لِعَدَمِ ظُهُورِ الْكَذِبِ فِيهِمَا الْمُوجِبِ لِلرَّدِّ، وَاعْلَمْ أَنَّ مَا ذَكَرَهُ مِنَ الْمَقْبُولِ وَالْمَرْدُودِ إِنَّمَا هُوَ بِالنَّظَرِ إِلَى الْبَدِيعِ وَاعْتِبَارَاتِ الشُّعَرَاءِ، وَأَمَّا بِالنَّظَرِ إِلَى الْبَيَانِ فَالْكُلُّ مَقْبُولٌ؛ لِأَنَّهَا لَيْسَتْ جَارِيَةً عَلَى مَعَانِيهَا الْحَقِيقِيَّةِ بَلْ كِنَايَاتٌ أَوْ مَجَازَاتٌ بِالنَّظَرِ لِلْمَوَادِّ وَالْأَمْثِلَةِ. أَيْ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلَخْ هَذَا النَّفْيُ لِلْقِسْمِ الْأَوَّلِ أَعْنِي قَوْلَهُ: وَإِنْ كَانَ مُمْكِنًا عَقْلًا وَعَادَةً، وَتَرَكَ نَفْيَ الْقِسْمِ الثَّانِي أَعْنِي قَوْلَهُ وَإِنْ كَانَ مُمْكِنًا عَقْلًا لَا عَادَةً بِأَنْ يَقُولَ أَيْ: وَإِنْ لَمْ يَكُنْ مُمْكِنًا لَا عَقْلًا وَلَا عَادَةً أَوْ عَادَةً لَا عَقْلًا؛ لِأَنَّهُ لَا يُتَصَوَّرُ أَنْ يَكُونَ الشَّيْءُ مُمْكِنًا عَادَةً مُمْتَنِعًا عَقْلًا، كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ الشَّارِحُ بِقَوْلِهِ: لِامْتِنَاعِ إِلَخْ، فَهُوَ عِلَّةٌ لِمَحْذُوفٍ أَيْ وَتَرَكَ نَفْيَ الْقِسْمِ الثَّانِي لِامْتِنَاعِ إِلَخْ أَوْ إِنَّهُ عِلَّةٌ لِاقْتِصَارِهِ فِي تَفْسِيرِ إِلَّا عَلَى صُورَةٍ وَاحِدَةٍ. النُّطَفُ: جَمْعُ نُطْفَةٍ، وَهِيَ الْمَاءُ الَّذِي يَتَخَلَّقُ مِنْهُ الْإِنْسَانُ وَقَوْلُهُ: "الَّتِي لَمْ تُخْلَقْ" أَيْ لَمْ يُخْلَقْ مِنْهَا الْإِنْسَانُ بَعْدُ أَوْ بِنَفْسِهَا أَيْ لَمْ تُوجَدْ فَقَدْ بَالَغَ فِي إِخَافَةِ أَهْلِ الشِّرْكِ حَيْثُ صَيَّرَهُ تَخَافُ النُّطَفُ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ خَوْفَ النُّطَفِ مُحَالٌ، فَهَذِهِ الْمُبَالَغَةُ مَرْدُودَةٌ لِعَدَمِ اشْتِمَالِهِ عَلَى شَيْءٍ مِنْ مُوجِبَاتِ الْقَبُولِ الْآتِيَةِ. لَفْظَةُ "يَكَادُ": أَيْ وَلَفْظَةُ "لَوْ"، وَ"لَوْلَا" وَحَرْفُ التَّشْبِيهِ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ: لَا شَكَّ أَنَّ إِضَاءَةَ الزَّيْتِ كَإِضَاءَةِ الْمِصْبَاحِ بِلَا نَارٍ مُحَالٌ عَقْلًا وَعَادَةً، فَلَوْ قِيلَ فِي غَيْرِ الْقُرْآنِ: هَذَا الزَّيْتُ يُضِيءُ كَإِضَاءَةِ الْمِصْبَاحِ بِلَا نَارٍ لَرُدَّ، وَحَيْثُ قِيلَ: "يَكَادُ يُضِيءُ" أَفَادَ أَنَّ الْمُحَالَ لَمْ يَقَعْ وَلَكِنْ قَرُبَ مِنَ الْوُقُوعِ مُبَالَغَةً وَقُرْبُ الْمُحَالِ مِنَ الْوُقُوعِ قَرِيبٌ مِنَ الصِّحَّةِ، إِذْ قَدْ تَكْثُرُ أَسْبَابُ الْوَهْمِ الْمُتَخَيَّلِ بِهَا وُقُوعُهُ، وَلَوْ كَانَ لَا يَقَعُ قِيلَ: إِنَّ الْمُصَنِّفَ لَمَّا مَثَّلَ بِالْآيَةِ كَانَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَقُولَ مِنْهَا مَا أَدْخَلَ عَلَيْهِ مَا يُخْرِجُهُ عَنِ الِامْتِنَاعِ بَدَلَ قَوْلِهِ مَا يُقَرِّبُهُ إِلَى الصِّحَّةِ تَأَدُّبًا؛ إِذْ صِحَّةُ كَلَامِ اللَّهِ لَا مَزِيدَ عَلَيْهَا، فَكَيْفَ يُقَالُ فِيهِ مَا يُقَرِّبُ إِلَى الصِّحَّةِ، ثُمَّ إِنَّ مَا ذُكِرَ مِنْ كَوْنِ إِضَاءَةِ الزَّيْتِ كَإِضَاءَةِ الْمِصْبَاحِ بِلَا نَارٍ مُحَالًا عَقْلًا غَيْرُ ظَاهِرٍ لِصِحَّةِ اتِّصَافِ كُلِّ جِسْمٍ بِمَا اتَّصَفَ بِهِ الْآخَرُ وَلِعُمُومِ قُدْرَةِ الْمَوْلَى لِذَلِكَ، اللَّهُمَّ إِلَّا أَنْ يُرَادَ بِالِاسْتِحَالَةِ الْعَقْلِيَّةِ الِاسْتِحَالَةُ فِي عُقُولِ الْعَامَّةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْفَنُّ الثَّالِثُ.
- The Third Art.
- وُجُوهُ تَحْسِينِ الْكَلَامِ.
- Methods of beautifying speech.
- وَهُمَا أَيِ التَّبْلِيغُ وَالْإِغْرَاقُ، مَقْبُولَانِ، وَإِلَّا أَيْ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ مُمْكِنًا لَا عَقْلًا وَلَا عَادَةً لِامْتِنَاعِ أَنْ يَكُونَ مُمْكِنًا عَادَةً مُمْتَنِعًا عَقْلًا؛ إِذْ كُلُّ مُمْكِنٍ عَادَةً مُمْكِنٌ عَقْلًا وَلَا يَنْعَكِسُ فَغُلُوٌّ كَقَوْلِهِ: وَأَخَفْتَ أَهْلَ الشِّرْكِ حَتَّى أَنَّهُ الضَّمِيرُ لِلشَّأْنِ لِتَخَافَكَ النُّطَفُ الَّتِي لَمْ تُخْلَقْ، فَإِنَّ خَوْفَ النُّطْفَةِ الْغَيْرِ الْمَخْلُوقَةِ مُمْتَنِعٌ عَقْلًا وَعَادَةً، وَالْمَقْبُولُ مِنْهُ أَيْ مِنَ الْغُلُوِّ أَصْنَافٌ مِنْهَا مَا أُدْخِلَ عَلَيْهِ مَا يُقَرِّبُهُ إِلَى الصِّحَّةِ نَحْوَ لَفْظَةِ "يَكَادُ" فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ﴾، وَمِنْهَا مَا تَضَمَّنَ نَوْعًا حَسَنًا.
- These two, namely 'tabligh' (conveyance) and 'ighraq' (exaggeration), are acceptable; otherwise—meaning if it is not possible either rationally or customarily, due to the impossibility of something being customarily possible while rationally impossible, since everything customarily possible is rationally possible, but not vice versa—it is 'ghuluw' (hyperbole), such as his saying: 'And you terrified the people of polytheism until it [the pronoun refers to the state of affairs] caused the drops [of semen] that have not yet been created to fear you,' for the fear of an uncreated drop is impossible both rationally and customarily.
…4 more translated lines, 36 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 63 nouns)
- حَسَّنَ — to improve
- بَلَّغَ — to convey
- أَغْرَقَ — to exaggerate
- فَنٌّ — art
- وَجْهٌ — aspect
- كَلَامٌ — speech