Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 230

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني), page 230 — original page scan

Arabic text · النص

وُجُوهُ تَحْسِينِ الْكَلَامِ. قُلْنَا: نَعَمْ وَلَكِنْ بِاعْتِبَارِ احْتِمَالِ أَنْ يَعُودَ إِلَى كُلٍّ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ يَتَحَقَّقُ عَدَمُ التَّعْيِينِ، وَإِمَّا عَلَى غَيْرِ تَرْتِيبِهِ أَيْ تَرْتِيبِ اللَّفِّ سَوَاءٌ كَانَ مَعْكُوسَ التَّرْتِيبِ كَقَوْلِهِ: كَيْفَ أَسْلُو وَأَنْتِ حِقْفٌ وَهُوَ النَّقَا مِنَ الرَّمْلِ وَغُصْنٌ وَغَزَالٌ لَحْظًا وَقَدًّا وَرِدْفًا، فَاللَّحْظُ لِلْغَزَالِ وَالْقَدُّ لِلْغُصْنِ، وَالرِّدْفُ لِلْحِقْفِ، أَوْ مُخْتَلِطًا كَقَوْلِكَ: هُوَ شَمْسٌ وَأَسَدٌ وَبَحْرٌ جُودًا وَبَهَاءً وَشَجَاعَةً. وَالثَّانِي: وَهُوَ أَنْ يَكُونَ ذِكْرُ الْمُتَعَدِّدِ عَلَى الْإِجْمَالِ نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَى﴾، فَإِنَّ الضَّمِيرَ فِي "قَالُوا" لِلْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، فَذُكِرَ الْفَرِيقَانِ عَلَى الْإِجْمَالِ بِالضَّمِيرِ الْعَائِدِ إِلَيْهِمَا. قُلْنَا نَعَمْ: أَيْ مُسَلَّمٌ أَنَّهُ رَاجِعٌ إِلَى اللَّيْلِ نَظَرًا لِلْوَاقِعِ، وَأَمَّا بِالنَّظَرِ إِلَى اللَّفْظِ فَيَحْتَمِلُ رُجُوعَهُ لِلنَّهَارِ فَلَا تَعْيِينَ فِيهِ بِحَسَبِ اللَّفْظِ، وَعَدَمُ التَّعْيِينِ الْمُشْتَرَطِ إِنَّمَا هُوَ بِحَسَبِ اللَّفْظِ، وَذَلِكَ مَوْجُودٌ فِي الْآيَةِ لَا بِحَسَبِ الْمَعْنَى. غَيْرُ تَرْتِيبِهِ: أَيْ يَكُونُ النَّشْرُ عَلَى غَيْرِ تَرْتِيبِ اللَّفِّ مَعْكُوسَ التَّرْتِيبِ بِأَنْ يَكُونَ الْأَوَّلُ مِنَ النَّشْرِ لِلْآخِرِ مِنَ اللَّفِّ، وَالثَّانِي لِمَا قَبْلَهُ وَهَكَذَا كَمَا فِي الْمِثَالِ فَإِنَّ اللَّحْظَ لِلْغَزَالِ، وَالْقَدَّ لِلْغُصْنِ، وَالرِّدْفَ لِلْحِقْفِ، شُبِّهَ بِهِ الْكَفَلُ فِي الْعِظَمِ وَالِاسْتِدَارَةِ. كَيْفَ أَسْلُو: أَيْ كَيْفَ أَصْبِرُ عَنْكِ وَأَتَخَلَّصُ مِنْ حُبِّكِ، وَالِاسْتِفْهَامُ لِلْإِنْكَارِ أَيْ لَا أَسْلُو عَنْكِ. وَأَنْتِ بِكَسْرِ التَّاءِ؛ لِأَنَّهُ خِطَابٌ لِامْرَأَةٍ أَيْ وَالْحَالُ أَنَّكِ أَنْتِ مِثْلُ الْحِقْفِ. وَهُوَ النَّقَا فَالْحِقْفُ وَالنَّقَا بِالْقَصْرِ، هُوَ الرَّمْلُ الْعَظِيمُ الْمُجْتَمِعُ الْمُسْتَدِيرُ يُشَبَّهُ بِهِ رِدْفُ الْمَحْبُوبِ أَيْ عَجِيزَتُهُ، وَأَمَّا بِالْمَدِّ فَهُوَ النَّظَافَةُ. وَغُصْنٌ إِلَخْ. وَمَعْنَى الْبَيْتِ كَيْفَ أَتْرُكُ حُبَّكِ وَدَاعِيَ الْهَوَى مِنْ حُسْنِ الْعَيْنَيْنِ وَاعْتِدَالِ الْقَامَةِ وَعِظَمِ الرِّدْفِ مَوْجُودٌ فِيكِ، وَاللَّحْظُ فِي الْأَصْلِ مُؤَخَّرُ الْعَيْنِ وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا الْعَيْنُ بِتَمَامِهَا مَجَازًا. وَغَزَالٌ أَيْ أَنْتِ مِثْلُ الْغُصْنِ وَمِثْلُ الْغَزَالِ. أَوْ مُخْتَلِطًا عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ: "مَعْكُوسَ التَّرْتِيبِ" أَيْ أَوْ كَانَ نَشْرُهُ مُخْتَلِطَ التَّرْتِيبِ بِأَنْ يَكُونَ الْأَوَّلُ مِنَ النَّشْرِ لِلْآخِرِ مِنَ اللَّفِّ وَالثَّانِي مِنَ النَّشْرِ لِلْأَوَّلِ وَالْآخِرُ مِنَ النَّشْرِ لِلْوَسَطِ مِنَ اللَّفِّ. جُودًا إِلَخْ الْجُودُ لِلْبَحْرِ وَالْبَهَاءُ لِلشَّمْسِ وَالشَّجَاعَةُ لِلْأَسَدِ. لَا يَخْفَى اخْتِلَاطُ ذَلِكَ النَّشْرِ؛ لِأَنَّ الْجُودَ وَهُوَ الْأَوَّلُ مِنَ النَّشْرِ عَائِدٌ لِلْبَحْرِ وَهُوَ الْآخِرُ مِنَ اللَّفِّ، وَالْبَهَاءُ وَهُوَ الثَّانِي مِنَ النَّشْرِ عَائِدٌ لِلْأُولَى مِنَ اللَّفْظِ وَهُوَ الشَّمْسُ، وَالشَّجَاعَةُ وَهُوَ الْآخِرُ مِنَ النَّشْرِ عَائِدٌ لِلْوَسَطِ مِنَ اللَّفِّ وَهُوَ الْأَسَدُ. بِالضَّمِيرِ أَيْ مِنْ حَيْثُ التَّعْبِيرُ عَنْهُمَا بِالضَّمِيرِ وَهُوَ الْوَاوُ فِي "قَالُوا"؛ لِأَنَّهُ عَائِدٌ عَلَى الْفَرِيقَيْنِ.

Line-by-line translation · المعاني

وُجُوهُ تَحْسِينِ الْكَلَامِ.
Aspects of beautifying speech.
قُلْنَا: نَعَمْ وَلَكِنْ بِاعْتِبَارِ احْتِمَالِ أَنْ يَعُودَ إِلَى كُلٍّ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ يَتَحَقَّقُ عَدَمُ التَّعْيِينِ، وَإِمَّا عَلَى غَيْرِ تَرْتِيبِهِ أَيْ تَرْتِيبِ اللَّفِّ سَوَاءٌ كَانَ مَعْكُوسَ التَّرْتِيبِ كَقَوْلِهِ: كَيْفَ أَسْلُو وَأَنْتِ حِقْفٌ وَهُوَ النَّقَا مِنَ الرَّمْلِ وَغُصْنٌ وَغَزَالٌ لَحْظًا وَقَدًّا وَرِدْفًا، فَاللَّحْظُ لِلْغَزَالِ وَالْقَدُّ لِلْغُصْنِ، وَالرِّدْفُ لِلْحِقْفِ، أَوْ مُخْتَلِطًا كَقَوْلِكَ: هُوَ شَمْسٌ وَأَسَدٌ وَبَحْرٌ جُودًا وَبَهَاءً وَشَجَاعَةً.
We said: Yes, but considering the possibility that it refers to both the night and the day, the lack of specification is realized; or it may be in an order other than its own—that is, the order of the 'laf' (the initial mention)—whether it is in reverse order, as in his saying: 'How can I find solace when you are a sand dune (hiqf)—which is the naga of sand—a branch, and a gazelle, in glance, stature, and hips?' For the glance belongs to the gazelle, the stature to the branch, and the hips to the sand dune; or it may be mixed, as in your saying: 'He is a sun, a lion, and a sea, in generosity, splendor, and courage.'
وَالثَّانِي: وَهُوَ أَنْ يَكُونَ ذِكْرُ الْمُتَعَدِّدِ عَلَى الْإِجْمَالِ نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَى﴾، فَإِنَّ الضَّمِيرَ فِي "قَالُوا" لِلْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، فَذُكِرَ الْفَرِيقَانِ عَلَى الْإِجْمَالِ بِالضَّمِيرِ الْعَائِدِ إِلَيْهِمَا.
The second [type]: It is that the mention of the multiple items is done in a summary fashion, such as His saying, the Almighty: 'And they said, "None shall enter Paradise except those who are Jews or Christians."' For the pronoun in 'they said' refers to the Jews and the Christians, so the two groups were mentioned in summary by the pronoun returning to them both.

…12 more translated lines, 14 more verbs and 82 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 85 nouns)