Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 197
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَقْسَامُ الْكِنَايَةِ الْمَطْلُوبُ بِهَا صِفَةٌ. وَهِيَ ضَرْبَانِ: قَرِيبَةٌ، وَبَعِيدَةٌ. فَإِنْ لَمْ يَكُنِ الِانْتِقَالُ مِنَ الْكِنَايَةِ إِلَى الْمَطْلُوبِ بِوَاسِطَةٍ فَقَرِيبَةٌ، وَالْقَرِيبَةُ قِسْمَانِ: وَاضِحَةٌ يَحْصُلُ مِنْهَا الِانْتِقَالُ بِسُهُولَةٍ كَقَوْلِهِمْ كِنَايَةً عَنْ طَوِيلِ الْقَامَةِ: "طَوِيلُ نِجَادِهِ" وَطَوِيلُ النِّجَادِ، وَالْأُولَى أَيْ طَوِيلُ نِجَادِهِ كِنَايَةٌ سَاذِجَةٌ لَا يَشُوبُهَا شَيْءٌ مِنَ التَّصْرِيحِ، وَفِي الثَّانِيَةِ أَيْ طَوِيلُ النِّجَادِ تَصْرِيحٌ مَا؛ لِتَضَمُّنِ الصِّفَةِ أَيِ الطَّوِيلِ الضَّمِيرَ الرَّاجِعَ إِلَى الْمَوْصُوفِ ضَرُورَةَ احْتِيَاجِهَا إِلَى مَرْفُوعٍ مُسْنَدٍ إِلَيْهِ، فَيَشْتَمِلُ عَلَى نَوْعِ تَصْرِيحٍ بِثُبُوتِ الطُّولِ لَهُ، وَالدَّلِيلُ عَلَى تَضَمُّنِهِ الضَّمِيرَ أَنَّكَ تَقُولُ: "هِنْدٌ طَوِيلَةُ النِّجَادِ". الْمَطْلُوبُ بِهَا صِفَةٌ مَعْنَى طَلَبِ الصِّفَةِ بِالْكِنَايَةِ دُونَ النِّسْبَةِ أَنْ يَكُونَ الْمَقْصُودُ بِالذَّاتِ هُوَ إِفْهَامَ مَعْنَى الصِّفَةِ، فَصَارَ تَصَوُّرُ الْمُثْبَتَةِ أَعْنِي الْمَكْنِيَّ عَنْهَا هُوَ الْمَقْصُودُ بِالذَّاتِ لَا نَفْسَ إِثْبَاتِهَا؛ لِأَنَّ نَفْسَ إِثْبَاتِهَا كَالْمَعْلُومِ مِنْ وُجُودِ نِسْبَةِ الْمَكْنِيِّ بِهَا، وَذَلِكَ كَأَنْ يُذْكَرَ جُبْنُ الْكَلْبِ أَوْ كَثْرَةُ الرَّمَادِ؛ لِيَنْتَقِلَ مِنْهُ إِلَى الْجُودِ. وَهِيَ ضَرْبَانِ حَاصِلُ مَا ذَكَرَهُ مِنَ الْأَقْسَامِ أَنَّ الْكِنَايَةَ الْمَطْلُوبَ بِهَا صِفَةٌ إِمَّا قَرِيبَةٌ أَوْ بَعِيدَةٌ، وَالْقَرِيبَةُ إِمَّا وَاضِحَةٌ أَوْ خَفِيَّةٌ، وَالْوَاضِحَةُ إِمَّا سَاذِجَةٌ أَوْ مَشُوبَةٌ بِالتَّصْرِيحِ، فَجُمْلَةُ الْأَقْسَامِ أَرْبَعَةٌ. كِنَايَةٌ: حَالٌ مِنَ الْقَوْلِ مُقَدَّمٌ عَلَيْهِ أَيْ كَقَوْلِهِمْ: "فُلَانٌ طَوِيلٌ نِجَادُهُ" حَالَةَ كَوْنِ ذَلِكَ الْقَوْلِ كِنَايَةً عَنْ طُولِ الْقَامَةِ. طَوِيلُ نِجَادِهِ بِرَفْعِ النِّجَادِ عَلَى أَنَّهُ فَاعِلُ "طَوِيلٌ"، وَالضَّمِيرُ الْمُضَافُ إِلَيْهِ عَائِدٌ إِلَى الْمَوْصُوفِ. وَالْأُولَى إِلَخْ إِشَارَةٌ إِلَى الْفَرْقِ بَيْنَ الْمِثَالَيْنِ بَعْدَ اتِّفَاقِهِمَا فِي كَوْنِهِمَا كِنَايَةً عَنْ طُولِ الْقَامَةِ، وَإِنَّمَا كَانَ طَوِيلُ نِجَادِهِ كِنَايَةً سَاذِجَةً لَا يَشُوبُهَا شَيْءٌ مِنَ التَّصْرِيحِ؛ لِأَنَّ "طَوِيلٌ" لَمْ يُسْنَدْ إِلَى شَيْءٍ مِنَ الشَّخْصِ أَوْ ضَمِيرِهِ، وَإِنَّمَا أُسْنِدَ إِلَى نِجَادِهِ، بِخِلَافِ طَوِيلِ النِّجَادِ لِمَا فِيهِ مِنْ ثُبُوتِ التَّصْرِيحِ حَيْثُ أُسْنِدَ إِلَى ضَمِيرِهِ لَا إِلَى النِّجَادِ. لِتَضَمُّنِ إِلَخْ أَيْ وَإِنَّمَا كَانَ فِيهَا تَصْرِيحٌ مَا لِتَضَمُّنِ الصِّفَةِ الَّتِي هِيَ لَفْظُ "طَوِيلٌ" الضَّمِيرَ الرَّاجِعَ إِلَى الْمَوْصُوفِ؛ لِكَوْنِهَا مُشْتَقَّةً، وَالضَّمِيرُ عَائِدٌ عَلَى الْمَوْصُوفِ، فَكَأَنَّهُ قِيلَ: "فُلَانٌ طَوِيلٌ"، وَلَوْ قِيلَ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ كِنَايَةً بَلْ تَصْرِيحًا بِطُولِهِ الَّذِي هُوَ طُولُ قَامَتِهِ، وَلَمَّا لَمْ يُصَرَّحْ بِطُولِهِ لِإِضَافَتِهِ إِلَى النِّجَادِ، وَأُومِئَ إِلَيْهِ بِتَحَمُّلِ الضَّمِيرِ كَانَتْ كِنَايَةً مَشُوبَةً بِالتَّصْرِيحِ وَلَمْ تُجْعَلْ تَصْرِيحًا حَقِيقِيًّا. وَالدَّلِيلُ إِلَخْ: أَيْ وَالدَّلِيلُ عَلَى تَضَمُّنِ تِلْكَ الصِّفَةِ لِلضَّمِيرِ وَتَحَمُّلِهَا لَهُ وَأَنَّهُ فَاعِلٌ لَهَا لَفْظًا لَا أَنَّهَا مُضَافَةٌ إِلَى فَاعِلِهَا لَفْظًا، بَلْ لِفَاعِلِهَا فِي الْمَعْنَى: أَنَّكَ تَقُولُ: "هِنْدٌ طَوِيلَةُ النِّجَادِ" بِتَأْنِيثِ الصِّفَةِ نَظَرًا لِهِنْدٍ، وَالزَّيْدَانِ طَوِيلَا النِّجَادِ بِتَثْنِيَتِهَا نَظَرًا لِلزَّيْدَيْنِ، وَالزَّيْدُونَ طِوَالُ النِّجَادِ بِجَمْعِهَا نَظَرًا لِلزَّيْدِينَ، فَقَدْ أَنَّثْنَا الصِّفَةَ وَثَنَّيْنَاهَا وَجَمَعْنَاهَا لُزُومًا، وَجَعَلْنَاهَا مُطَابِقَةً لِلْمَوْصُوفِ، وَمَا ذَاكَ إِلَّا لِإِسْنَادِهَا إِلَى الضَّمِيرِ الْمَوْصُوفِ بِخِلَافِ مَا إِذَا خَلَتْ عَنْ ضَمِيرِ الْمَوْصُوفِ الَّذِي جَرَتْ عَلَيْهِ وَأُسْنِدَتْ إِلَى اسْمٍ ظَاهِرٍ، فَإِنَّهَا لَا تُطَابِقُ مَا قَبْلَهَا بَلْ يَجِبُ فِيهَا الْإِفْرَادُ وَالتَّجْرِيدُ مِنْ عَلَاقَةِ التَّثْنِيَةِ وَالْجَمْعِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَقْسَامُ الْكِنَايَةِ الْمَطْلُوبُ بِهَا صِفَةٌ.
- The categories of metonymy (kinayah) where an attribute is sought.
- وَهِيَ ضَرْبَانِ: قَرِيبَةٌ، وَبَعِيدَةٌ.
- It is of two types: near and far.
- فَإِنْ لَمْ يَكُنِ الِانْتِقَالُ مِنَ الْكِنَايَةِ إِلَى الْمَطْلُوبِ بِوَاسِطَةٍ فَقَرِيبَةٌ، وَالْقَرِيبَةُ قِسْمَانِ: وَاضِحَةٌ يَحْصُلُ مِنْهَا الِانْتِقَالُ بِسُهُولَةٍ كَقَوْلِهِمْ كِنَايَةً عَنْ طَوِيلِ الْقَامَةِ: "طَوِيلُ نِجَادِهِ" وَطَوِيلُ النِّجَادِ، وَالْأُولَى أَيْ طَوِيلُ نِجَادِهِ كِنَايَةٌ سَاذِجَةٌ لَا يَشُوبُهَا شَيْءٌ مِنَ التَّصْرِيحِ، وَفِي الثَّانِيَةِ أَيْ طَوِيلُ النِّجَادِ تَصْرِيحٌ مَا؛ لِتَضَمُّنِ الصِّفَةِ أَيِ الطَّوِيلِ الضَّمِيرَ الرَّاجِعَ إِلَى الْمَوْصُوفِ ضَرُورَةَ احْتِيَاجِهَا إِلَى مَرْفُوعٍ مُسْنَدٍ إِلَيْهِ، فَيَشْتَمِلُ عَلَى نَوْعِ تَصْرِيحٍ بِثُبُوتِ الطُّولِ لَهُ، وَالدَّلِيلُ عَلَى تَضَمُّنِهِ الضَّمِيرَ أَنَّكَ تَقُولُ: "هِنْدٌ طَوِيلَةُ النِّجَادِ".
- If the transition from the metonymy to the intended meaning does not involve an intermediary, it is near; the near type is divided into two: clear, from which the transition occurs easily, such as their saying as a metonymy for someone tall: 'tawilu nijadihi' (long is his sword-belt) and 'tawilu al-nijad' (long of sword-belt). The first, meaning 'tawilu nijadihi', is a pure metonymy unmixed with any explicit statement, while in the second, meaning 'tawilu al-nijad', there is some explicitness because the attribute—that is, 'tawil' (long)—contains a pronoun referring back to the described person, due to its necessity for a nominative subject to which it is attributed; thus, it includes a type of explicit statement regarding the establishment of height for him, and the proof that it contains the pronoun is that you say: 'Hindun tawilatu al-nijad' (Hind is long of sword-belt).
…7 more translated lines, 22 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 75 nouns)
- كَانَ — to be
- حَصَلَ — to occur
- شَابَ — to mix
- قِسْم — division
- كِنَايَة — metonymy
- صِفَة — attribute