Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 190

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني), page 190 — original page scan

Arabic text · النص

الْحَقِيقَةُ وَالْمَجَازُ. أَخَذَ بِالظَّاهِرِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ لَا يَكُونَ زَائِدًا وَيَكُونَ نَفْيًا بِطَرِيقِ الْكِنَايَةِ الَّتِي هِيَ أَبْلَغُ؛ لِأَنَّ الْكَافَ لِلْمِثْلِ. مِنَ الْحَقِيقَةِ: أَعْنِي أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى مَوْجُودٌ، فَإِذَا نُفِيَ مِثْلُ مِثْلِهِ لَزِمَ نَفْيُ مِثْلِهِ ضَرُورَةً أَنَّهُ لَوْ كَانَ لَهُ مِثْلٌ لَكَانَ هُوَ مِثْلَ مِثْلِهِ، فَلَمْ يَصِحَّ نَفْيُ مِثْلِ مِثْلِهِ كَمَا تَقُولُ: لَيْسَ لِأَخِي زَيْدٍ أَخٌ، لَيْسَ لِزَيْدٍ أَخٌ نَفْيًا لِلْمَلْزُومِ بِنَفْيِ لَازِمِهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَلَا يُمْكِنُ نَفْيُ الْمَوْجُودِ الَّذِي هُوَ اللَّازِمُ الَّذِي هُوَ الْمَلْزُومُ. وَهُوَ أَخُو زَيْدٍ، وَهُوَ أَخُو أَخِيهِ. هِيَ أَبْلَغُ: أَيْ مِنَ الْحَقِيقَةِ الَّتِي مُقْتَضَى زِيَادَتِهَا وَوَجْهُ الْأَبْلَغِيَّةِ أَنَّهُ يُشْبِهُ دَعْوَى الشَّيْءِ بِالْبَيِّنَةِ، فَكَأَنَّهُ ادَّعَى نَفْيَ الْمِثْلِ بِدَلِيلِ صِحَّةِ نَفْيِ مِثْلِ الْمِثْلِ. لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى مَوْجُودٌ، تَوْضِيحُهُ أَنْ تَقُولَ: إِنَّ الشَّيْءَ إِذَا كَانَ مَوْجُودًا مُتَحَقِّقًا فَمَتَى وُجِدَ لَهُ مِثْلٌ لَزِمَ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ الشَّيْءُ الْمَوْجُودُ مِثْلًا لِذَلِكَ الْمِثْلِ؛ لِأَنَّ الْمِثْلِيَّةَ أَمْرٌ نِسْبِيٌّ بَيْنَهُمَا، فَإِذَا نُفِيَ هَذَا اللَّازِمُ وَقِيلَ: لَا مِثْلَ لِمِثْلِ ذَلِكَ الْمُتَحَقِّقِ لَزِمَ نَفْيُ الْمَلْزُومِ، وَهُوَ مِثْلُ ذَلِكَ الْمُتَحَقِّقِ؛ لِأَنَّهُ يَلْزَمُ اللَّازِمَ نَفْيُ الْمَلْزُومِ، وَإِلَّا كَانَ الْمَلْزُومُ مَوْجُودًا بِلَا لَازِمٍ وَهُوَ بَاطِلٌ. فَلَمْ يَصِحَّ إِلَخْ: أَيْ عَلَى تَقْدِيرِ وُجُودِ الْمِثْلِ، لَكِنَّ النَّفْيَ لِمِثْلِ الْمِثْلِ صَحِيحٌ لِوُقُوعِهِ فِي كَلَامِ الصَّادِقِ، فَلْيَكُنِ الْمِثْلُ مَنْفِيًّا وَهُوَ الْمَطْلُوبُ.

Line-by-line translation · المعاني

أَخَذَ بِالظَّاهِرِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ لَا يَكُونَ زَائِدًا وَيَكُونَ نَفْيًا بِطَرِيقِ الْكِنَايَةِ الَّتِي هِيَ أَبْلَغُ؛ لِأَنَّ الْكَافَ لِلْمِثْلِ.
He took the literal meaning, though it may not be redundant but rather a negation via metonymy, which is more eloquent, as the particle kaf denotes likeness.
مِنَ الْحَقِيقَةِ: أَعْنِي أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى مَوْجُودٌ، فَإِذَا نُفِيَ مِثْلُ مِثْلِهِ لَزِمَ نَفْيُ مِثْلِهِ ضَرُورَةً أَنَّهُ لَوْ كَانَ لَهُ مِثْلٌ لَكَانَ هُوَ مِثْلَ مِثْلِهِ،
Regarding the literal: I mean that God Almighty exists. If the likeness of His likeness is negated, it necessarily implies the negation of His likeness, for if He had a likeness, He would be the likeness of that likeness.
فَلَمْ يَصِحَّ نَفْيُ مِثْلِ مِثْلِهِ كَمَا تَقُولُ: لَيْسَ لِأَخِي زَيْدٍ أَخٌ، لَيْسَ لِزَيْدٍ أَخٌ نَفْيًا لِلْمَلْزُومِ بِنَفْيِ لَازِمِهِ،
It is therefore incorrect to negate the likeness of His likeness, just as saying 'Zayd's brother has no brother' implies 'Zayd has no brother', negating the underlying premise by negating its consequence.

…7 more translated lines, 10 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 27 nouns)