Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 140
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْفَنُّ الثَّانِي
الْحَقِيقَةُ وَالْمَجَازُ
وَإِنَّمَا قَالَ: "وَمَدَارُ" قَرِينَتِهَا عَلَى كَذَا؛ لِأَنَّ الْقَرِينَةَ لَا تَنْحَصِرُ فِيمَا ذُكِرَ بَلْ قَدْ تَكُونُ حَالِيَّةً
وَلَمْ يَقُلْ: وَقَرِينَتُهَا الْفَاعِلُ وَالْمَفْعُولُ وَالْمَجْرُورُ
كَقَوْلِكَ: "قَتَلْتُ زَيْدًا" إِذَا ضَرَبْتَهُ ضَرْبًا شَدِيدًا وَالِاسْتِعَارَةُ بِاعْتِبَارٍ آخَرَ غَيْرِ اعْتِبَارِ الطَّرَفَيْنِ
وَهُوَ حَيٌّ حَاضِرٌ
الْمُسْتَعَارُ مِنْهُ وَلَهُ
وَالْجَامِعُ وَاللَّفْظُ ثَلَاثَةُ أَقْسَامٍ؛ لِأَنَّهَا إِمَّا أَنْ لَمْ تَقْتَرِنْ بِشَيْءٍ يُلَائِمُ الْمُسْتَعَارَ لَهُ وَالْمُسْتَعَارَ
مُطْلَقَةٌ مُجَرَّدَةٌ مُرَشَّحَةٌ
يُنَاسِبُ
مِنْهُ، أَوْ قُرِنَتْ بِمَا يُلَائِمُ الْمُسْتَعَارَ لَهُ، أَوْ قُرِنَتْ بِمَا يُلَائِمُ الْمُسْتَعَارَ مِنْهُ، الْأَوَّلُ مُطْلَقَةٌ هِيَ
مَا لَمْ تُقْرَنْ بِصِفَةٍ وَلَا تَفْرِيعٍ مِمَّا يُلَائِمُ الْمُسْتَعَارَ لَهُ وَالْمُسْتَعَارَ مِنْهُ، نَحْوَ: عِنْدِي
وَالْمُرَادُ بِالصِّفَةِ الْمَعْنَوِيَّةِ الَّتِي هِيَ مَعْنًى قَائِمٌ بِالْغَيْرِ لَا النَّعْتُ النَّحْوِيُّ الَّذِي هُوَ
فَقَطْ
أَسَدٌ،
أَحَدُ
التَّوَابِعِ، وَالثَّانِي: مُجَرَّدَةٌ وَهِيَ مَا قُرِنَ بِمَا يُلَائِمُ الْمُسْتَعَارَ لَهُ كَقَوْلِهِ: غَمْرُ الرِّدَاءِ أَيْ كَثِيرُ
الْقِسْمُ الثَّانِي
الْمَمْدُوحُ
الْعَطَاءِ، اسْتَعَارَ الرِّدَاءَ لِلْعَطَاءِ؛ لِأَنَّهُ يَصُونُ عِرْضَ صَاحِبِهِ كَمَا يَصُونُ الرِّدَاءُ مَا يُلْقَى عَلَيْهِ،
الْإِعْطَاءُ
يَحْفَظُ
لَا تَنْحَصِرُ وَلَوْ قَالَ: قَرِينَتُهَا الْفَاعِلُ وَالْمَفْعُولُ، وَالْمَجْرُورُ، لَاقْتَضَى الْحَصْرَ؛ لِأَنَّ الْجُمْلَةَ الْمُعَرَّفَةَ الطَّرَفَيْنِ تُفِيدُ الْحَصْرَ.
الدَّسُوقِيُّ: ١٢٧/٤] بِاعْتِبَارٍ :آخَرَ أَيْ آخَرَ ،خَاصٍّ، وَإِلَّا فَالْأَقْسَامُ بِاعْتِبَارٍ آخَرَ مُطْلَقًا لَا تَنْحَصِرُ فِي الثَّلَاثَةِ، فَإِنَّ لَهَا
أَقْسَامًا بِاعْتِبَارِ الْقَرِينَةِ، فَإِنَّهَا إِمَّا حَالِيَّةٌ أَوْ لَفْظِيَّةٌ، وَإِمَّا وَاضِحَةٌ أَوْ خَفِيَّةٌ [التَّجْرِيدُ: ٣٧٠] الطَّرَفَيْنِ: بَلْ بِاعْتِبَارِ وُجُودِ
الْمُلَائِمِ لِأَحَدِ الطَّرَفَيْنِ وَعَدَمِ وُجُودِهِ بِمَا يُلَائِمُ أَيْ بِذِكْرِ أَمْرٍ يُلَائِمُ أَحَدَهُمَا بَعْدَ تَمَامِ الِاسْتِعَارَةِ وَقَرِينَتِهَا.
مُطْلَقَةٌ : سُمِّيَتْ مُطْلَقَةً لِكَوْنِهَا غَيْرَ مُقَيَّدَةٍ بِشَيْءٍ مِنْ مُلَائِمَاتِ الْمُسْتَعَارِ لَهُ وَالْمُسْتَعَارِ مِنْهُ. (الْحَاشِيَةُ بِصِفَةٍ وَلَا تَفْرِيعٍ: إِذَا كَانَ
الْمُلَائِمُ مِنْ تَتِمَّةِ الْكَلَامِ الَّذِي فِيهِ الِاسْتِعَارَةُ فَهُوَ صِفَةٌ، وَإِنْ كَانَ كَلَامًا مُسْتَقِلًّا جِيءَ بَعْدَ ذَلِكَ الْكَلَامِ فَهُوَ تَفْرِيعٌ، سَوَاءٌ
كَانَ بِحَرْفِ التَّفْرِيعِ أَوْ لَا، قَالَ الشَّارِحُ فِي شَرْحِ الْمِفْتَاحِ : فِي قَوْلِنَا : لَقِيتُ بَحْرًا مَا أَكْثَرَ عُلُومَهُ": إِنْ جُعِلَ "مَا أَكْثَرَ
عُلُومَهُ" صِفَةً فَبِتَقْدِيرِ الْقَوْلِ، وَإِنْ جُعِلَ تَفْرِيعَ كَلَامٍ كَانَ كَلَامًا مُسْتَقِلًّا. (عَبْدُ الْحَكِيمِ)
مِمَّا يُلَائِمُ بَيَانٌ لِكُلِّ الصِّفَةِ وَالتَّفْرِيعِ. عِنْدِي أَسَدٌ: هُوَ قَرِينَةُ الِاسْتِعَارَةِ، وَالْمُلَائِمُ الْآخَرُ غَيْرُ مَذْكُورٍ، وَلِذَا كَانَتْ
مُطْلَقَةً. (الْحَاشِيَةُ) بِالصِّفَةِ الْمَذْكُورَةِ فِي تَعْرِيفِ الِاسْتِعَارَةِ الْمُطْلَقَةِ. قَائِمٌ بِالْغَيْرِ سَوَاءٌ كَانَتْ مَدْلُولًا لِنَعْتٍ نَحْوِيٍّ أَوْ لَا.
مُجَرَّدَةٌ: أَيْ تُسَمَّى مُجَرَّدَةً لِتَجَرُّدِهَا عَمَّا يُقَوِّيهَا مِنْ إِطْلَاقٍ أَوْ تَرْشِيحٍ؛ لِأَنَّ الْمُشَبَّهَ الَّذِي هُوَ الْمُسْتَعَارُ لَهُ صَارَ بِذِكْرِ
مُلَائِمِهِ بَعِيدًا مِنْ دَعْوَى الِاتِّحَادِ الَّتِي فِي الِاسْتِعَارَةِ وَمِنْهَا تَنْشَأُ الْمُبَالَغَةُ [الدَّسُوقِيُّ: ١٢٨/٤] كَقَوْلِهِ: أَيْ كَقَوْلِ كَثِيرِ
عَزَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَخْ أَعْنِي الشَّاعِرَ الْمَشْهُورَ أَحَدَ عُشَّاقِ الْعَرَبِ، وَإِنَّمَا صَغَّرُوهُ لِشِدَّةِ قِصَرِهِ، قَالَ الْوَقَّاصُ: رَأَيْتُ
كَثِيرًا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَزِيدُ عَلَى ثَلَاثَةِ أَشْبَارٍ فَلَا تُصَدِّقْهُ. (الدَّسُوقِيُّ)
لِأَنَّهُ يَصُونُ بَيَانٌ لِلْجَامِعِ، وَحَاصِلُهُ : أَنَّ وَجْهَ الشَّبَهِ مُطْلَقُ الصَّوْنِ عَمَّا يُكْرَهُ، إِذْ هُوَ مُشْتَرَكٌ بَيْنَهُمَا؛ لِأَنَّ الرِّدَاءَ
يَصُونُ مَا يُلْقَى عَلَيْهِ مِنْ كُلِّ مَا يُكْرَهُ حِسًّا، وَالْإِعْطَاءُ يَصُونُ عِرْضَ صَاحِبِهِ. [الدَّسُوقِيُّ: ١٢٩/٤]
Line-by-line translation · المعاني
- الْفَنُّ الثَّانِي
- The Second Art.
- الْحَقِيقَةُ وَالْمَجَازُ
- Literal and Figurative Language.
- وَإِنَّمَا قَالَ: "وَمَدَارُ" قَرِينَتِهَا عَلَى كَذَا؛ لِأَنَّ الْقَرِينَةَ لَا تَنْحَصِرُ فِيمَا ذُكِرَ بَلْ قَدْ تَكُونُ حَالِيَّةً
- He only said: 'And the pivot of' its indicator is such-and-such, because the indicator is not limited to what was mentioned; rather, it may be situational.
…35 more translated lines, 9 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 39 nouns)
- قَالَ — to say
- انْحَصَرَ — to be limited
- ذَكَرَ — to mention
- حَقِيقَة — truth
- مَجَاز — metaphor
- مَدَار — orbit