Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 127

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني), page 127 — original page scan

Arabic text · النص

الْحَقِيقَةُ وَالْمَجَازُ وَالنُّورُ طَارِئٌ عَلَيْهَا يَسْتُرُهَا بِضَوْئِهِ، فَإِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ سُلِخَ النَّهَارُ مِنَ اللَّيْلِ أَي كُشِطَ النُّورُ وَأُزِيلَ، كَمَا يُكْشَفُ عَنِ الشَّيْءِ الشَّيْءُ الطَّارِئُ عَلَيْهِ السَّاتِرُ لَهُ، فَيَجْعَلُ ظُهُورَ الظُّلْمَةِ بَعْدَ ذَهَابِ ضَوْءِ النَّهَارِ بِمَنْزِلَةِ ظُهُورِ الْمَسْلُوخِ بَعْدَ سَلْخِ إِهَابِهِ عَنْهُ، وَحِينَئِذٍ صَحَّ قَوْلُهُ: ﴿فَإِذَا هُمْ مُظْلِمُونَ﴾؛ لِأَنَّ الْوَاقِعَ عَقِيبَ ذَهَابِ الضَّوْءِ عَنْ مَكَانِ اللَّيْلِ هُوَ الْإِظْلَامُ، وَأَمَّا عَلَى مَا ذُكِرَ فِي "الْمِفْتَاحِ" مِنْ أَنَّ الْمُسْتَعَارَ لَهُ ظُهُورُ النَّهَارِ مِنْ ظُلْمَةِ اللَّيْلِ فَفِيهِ إِشْكَالٌ؛ لِأَنَّ الْوَاقِعَ بَعْدَهُ إِنَّمَا هُوَ الْإِبْصَارُ دُونَ الْإِظْلَامِ، وَحَاوَلَ بَعْضُهُمُ التَّوْفِيقَ بَيْنَ الْكَلَامَيْنِ بِحَمْلِ كَلَامِ "الْمِفْتَاحِ" عَلَى الْقَلْبِ أَي ظُهُورِ ظُلْمَةِ اللَّيْلِ مِنَ النَّهَارِ، أَوْ بِأَنَّ الْمُرَادَ مِنَ الظُّهُورِ التَّمْيِيزُ. يَسْتُرُهَا بِضَوْئِهِ جَعَلَ الضَّوْءَ سَاتِرًا لِلظُّلْمَةِ مَبْنِيٌّ عَلَى أَنَّ الظُّلْمَةَ وُجُودِيَّةٌ، وَحَيْثُ كَانَ الضَّوْءُ طَارِئًا عَلَى الظُّلْمَةِ يَسْتُرُهَا كَانَ كَالْجِلْدِ الطَّارِئِ عَلَى عِظَامِ الشَّاةِ وَلَحْمِهَا فَيَسْتُرُهَا. فَيَجْعَلُ إِلَخْ كَانَ الْأَوْلَى أَنْ يَقُولَ: فَيَجْعَلُ إِظْهَارَ الظُّلْمَةِ كَإِظْهَارِ الْمَسْلُوخِ؛ لِأَنَّ السَّلْخَ فِي الْآيَةِ بِمَعْنَى الْإِظْهَارِ لَكِنْ لَمَّا كَانَ تَشْبِيهُ الْإِظْهَارِ بِالْإِظْهَارِ مُسْتَلْزِمًا لِتَشْبِيهِ الظُّهُورِ بِالظُّهُورِ اخْتَارَ التَّعْبِيرَ بِهِ. وَحِينَئِذٍ أَي لَمَّا جُعِلَ السَّلْخُ بِمَعْنَى النَّزْعِ وَالْإِزَالَةِ لَا بِمَعْنَى الظُّهُورِ. وَأَمَّا عَلَى إِلَخْ مُقَابِلٌ وَمَعْطُوفٌ لِمَحْذُوفٍ، أَي أَمَّا عَلَى مَا ذَكَرَهُ الْمُصَنِّفُ مِنْ أَنَّ الْمُسْتَعَارَ لَهُ كَشْفُ الضَّوْءِ وَإِزَالَتُهُ عَنْ مَكَانِ ظُلْمَةِ اللَّيْلِ، فَلَا إِشْكَالَ فِي قَوْلِهِ: ﴿فَإِذَا هُمْ مُظْلِمُونَ﴾؛ لِأَنَّ الْوَاقِعَ عَقِيبَ إِزَالَةِ الضَّوْءِ هُوَ الْإِظْلَامُ وَأَمَّا عَلَى مَا ذُكِرَ فِي "الْمِفْتَاحِ". بَعْدَهُ أَي بَعْدَ ظُهُورِ النَّهَارِ مِنْ ظُلْمَةِ اللَّيْلِ دُونَ الْإِظْلَامِ فَكَانَ يَنْبَغِي أَنْ يُقَالَ: فَإِذَا هُمْ مُبْصِرُونَ. وَحَاوَلَ إِلَخْ حَاصِلُ مَا ذَكَرَهُ ذَلِكَ الْبَعْضُ: أَوْجُهٌ ثَلَاثَةٌ يَحْصُلُ بِكُلٍّ مِنْهَا التَّوْفِيقُ وَذَكَرَ الْعَلَّامَةُ الْحَفِيدُ فِي حَوَاشِي "الْمُطَوَّلِ" وَجْهًا رَابِعًا، حَاصِلُهُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالنَّهَارِ فِي قَوْلِ السَّكَّاكِيِّ الْمُسْتَعَارَ لَهُ ظُهُورُ النَّهَارِ مَجْمُوعُ الْمُدَّةِ الَّتِي هِيَ مِنْ طُلُوعِ الشَّمْسِ إِلَى غُرُوبِهَا، لَا ظُهُورُهُ بِطُلُوعِ الْفَجْرِ، وَلَا شَكَّ أَنَّ الْوَاقِعَ عَقِيبَ جَمِيعِ الْمُدَّةِ الدُّخُولُ فِي الظَّلَامِ. ظُهُورُ ظُلْمَةِ إِلَخْ: هَذَا قَلْبٌ لِكَلَامِ السَّكَّاكِيِّ: ظُهُورُ "النَّهَارِ مِنْ ظُلْمَةِ اللَّيْلِ"، وَاعْلَمْ أَنَّ جَعْلَ الْمُسْتَعَارَ لَهُ ظُهُورَ ظُلْمَةِ اللَّيْلِ مِنَ النَّهَارِ بِنَاءً عَلَى ارْتِكَابِ الْقَلْبِ فِي كَلَامِ السَّكَّاكِيِّ يُؤَدِّي إِلَى ارْتِكَابِ الْقَلْبِ فِي الْآيَةِ أَيْضًا؛ لِأَنَّ الْمَعْنَى حِينَئِذٍ: وَآيَةٌ لَهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُهُ مِنَ النَّهَارِ أَي نُظْهِرُ ظُلْمَتَهُ بِانْفِصَالِهِ مِنَ النَّهَارِ فَإِذَا هُمْ مُظْلِمُونَ. التَّمْيِيزُ: أَي تَمْيِيزُ النَّهَارِ عَنِ اللَّيْلِ، وَيَكُونُ "مِنْ" فِي كَلَامِ "الْمِفْتَاحِ" بِمَعْنَى "عَنْ"، وَالْمَعْنَى: أَنَّ الْمُسْتَعَارَ لَهُ تَمْيِيزُ النَّهَارِ عَنْ ظُلْمَةِ اللَّيْلِ، وَالْوَاقِعُ بَعْدَ ذَلِكَ التَّمْيِيزِ هُوَ الْإِظْلَامُ، وَفِيهِ أَنَّهُ إِنْ أَرَادَ بِالتَّمْيِيزِ إِزَالَةَ النَّهَارِ عَنْ مَكَانِ اللَّيْلِ بِإِعْدَامِهِ فِي مَرْأَى الْعَيْنِ فَهُوَ بِعَيْنِهِ الْوَجْهُ الَّذِي بَعْدَهُ، وَإِنْ أَرَادَ تَمْيِيزَهُ مَعَ بَقَاءِ وُجُودِهِ فِي مَكَانِ اللَّيْلِ فَلَا مَعْنَى لَهُ، تَأَمَّلْ.

Line-by-line translation · المعاني

الْحَقِيقَةُ وَالْمَجَازُ وَالنُّورُ طَارِئٌ عَلَيْهَا يَسْتُرُهَا بِضَوْئِهِ، فَإِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ سُلِخَ النَّهَارُ مِنَ اللَّيْلِ أَي كُشِطَ النُّورُ وَأُزِيلَ، كَمَا يُكْشَفُ عَنِ الشَّيْءِ الشَّيْءُ الطَّارِئُ عَلَيْهِ السَّاتِرُ لَهُ، فَيَجْعَلُ ظُهُورَ الظُّلْمَةِ بَعْدَ ذَهَابِ ضَوْءِ النَّهَارِ بِمَنْزِلَةِ ظُهُورِ الْمَسْلُوخِ بَعْدَ سَلْخِ إِهَابِهِ عَنْهُ، وَحِينَئِذٍ صَحَّ قَوْلُهُ: ﴿فَإِذَا هُمْ مُظْلِمُونَ﴾؛ لِأَنَّ الْوَاقِعَ عَقِيبَ ذَهَابِ الضَّوْءِ عَنْ مَكَانِ اللَّيْلِ هُوَ الْإِظْلَامُ، وَأَمَّا عَلَى مَا ذُكِرَ فِي "الْمِفْتَاحِ" مِنْ أَنَّ الْمُسْتَعَارَ لَهُ ظُهُورُ النَّهَارِ مِنْ ظُلْمَةِ اللَّيْلِ فَفِيهِ إِشْكَالٌ؛ لِأَنَّ الْوَاقِعَ بَعْدَهُ إِنَّمَا هُوَ الْإِبْصَارُ دُونَ الْإِظْلَامِ، وَحَاوَلَ بَعْضُهُمُ التَّوْفِيقَ بَيْنَ الْكَلَامَيْنِ بِحَمْلِ كَلَامِ "الْمِفْتَاحِ" عَلَى الْقَلْبِ أَي ظُهُورِ ظُلْمَةِ اللَّيْلِ مِنَ النَّهَارِ، أَوْ بِأَنَّ الْمُرَادَ مِنَ الظُّهُورِ التَّمْيِيزُ.
Literal and metaphorical meaning, and light is something incidental to it that covers it with its radiance; so when the sun sets, the day has been stripped from the night, meaning the light has been scraped off and removed, just as an incidental thing that covers an object is uncovered from it, thus making the appearance of darkness after the departure of the daylight equivalent to the appearance of the skinned object after its hide has been stripped from it, and at that point, His saying: 'And then they are in darkness' becomes correct; because what occurs after the departure of light from the place of the night is the onset of darkness, whereas regarding what was mentioned in 'Al-Miftah' that the metaphorical object is the appearance of the day from the darkness of the night, there is a problem in it; because what occurs after that is only seeing, not darkness, and some of them attempted to reconcile the two statements by interpreting the statement of 'Al-Miftah' as a reversal, meaning the appearance of the darkness of the night from the day, or that what is meant by appearance is distinction.
يَسْتُرُهَا بِضَوْئِهِ جَعَلَ الضَّوْءَ سَاتِرًا لِلظُّلْمَةِ مَبْنِيٌّ عَلَى أَنَّ الظُّلْمَةَ وُجُودِيَّةٌ، وَحَيْثُ كَانَ الضَّوْءُ طَارِئًا عَلَى الظُّلْمَةِ يَسْتُرُهَا كَانَ كَالْجِلْدِ الطَّارِئِ عَلَى عِظَامِ الشَّاةِ وَلَحْمِهَا فَيَسْتُرُهَا.
'Covers it with its radiance': making the light a cover for the darkness is based on the premise that darkness is an existential entity, and since the light was incidental to the darkness, covering it, it was like the skin incidental to the bones and flesh of the sheep, thus covering it.
فَيَجْعَلُ إِلَخْ كَانَ الْأَوْلَى أَنْ يَقُولَ: فَيَجْعَلُ إِظْهَارَ الظُّلْمَةِ كَإِظْهَارِ الْمَسْلُوخِ؛ لِأَنَّ السَّلْخَ فِي الْآيَةِ بِمَعْنَى الْإِظْهَارِ لَكِنْ لَمَّا كَانَ تَشْبِيهُ الْإِظْهَارِ بِالْإِظْهَارِ مُسْتَلْزِمًا لِتَشْبِيهِ الظُّهُورِ بِالظُّهُورِ اخْتَارَ التَّعْبِيرَ بِهِ.
'So he makes, etc.': It would have been better to say: 'So he makes the revealing of darkness like the revealing of the skinned object'; because the stripping in the verse is in the sense of revealing, but since comparing revealing to revealing necessitates comparing appearance to appearance, he chose this expression.

…6 more translated lines, 30 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 65 nouns)