Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 123

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني), page 123 — original page scan

Arabic text · النص

الْحَقِيقَةُ وَالْمَجَازُ. تَشْبِيهًا فِيهِ نَوْعُ غَرَابَةٍ كَمَا فِي قَوْلِهِ فِي وَصْفِ الْفَرَسِ بِأَنَّهُ مُؤَدَّبٌ، وَأَنَّهُ إِذَا نَزَلَ عَنْهُ صَاحِبُهُ وَأَلْقَى عِنَانَهُ فِي قَرْبُوسِ سَرْجِهِ وَقَفَ عَلَى مَكَانِهِ إِلَى أَنْ يَعُودَ إِلَيْهِ: وَإِذَا احْتَبَى لِجَامُهُ الْفَرَسُ صَاحِبُهُ قَرْبُوسُهُ أَيْ مُقَدَّمُ سَرْجِهِ بِعِنَانِهِ عَلَكَ الشَّكِيمَ إِلَى انْصِرَافِ الزَّائِرِ، الشَّكِيمُ وَالشَّكِيمَةُ هِيَ الْحَدِيدَةُ الْمُعْتَرِضَةُ فِي فَمِ الْفَرَسِ وَأَرَادَ بِالزَّائِرِ نَفْسَهُ شَبَّهَ هَيْئَةَ وُقُوعِ الْعِنَانِ فِي مَوْقِعِهِ مِنْ قَرْبُوسِ السَّرْجِ مُمْتَدًّا إِلَى جَانِبَيْ فَمِ الْفَرَسِ بِهَيْئَةِ وُقُوعِ الثَّوْبِ مَوْقِعَهُ مِنْ رُكْبَتَيِ الْمُحْتَبِي مُعْتَمِدًا إِلَى جَانِبَيْ ظَهْرِهِ ثُمَّ اسْتَعَارَ الِاحْتِبَاءَ وَهُوَ أَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ ظَهْرَهُ وَسَاقَيْهِ بِثَوْبٍ أَوْ غَيْرِهِ لِوُقُوعِ الْعِنَانِ فِي قَرْبُوسِ السَّرْجِ، فَجَاءَتِ الِاسْتِعَارَةُ غَرِيبَةً لِغَرَابَةِ التَّشْبِيهِ وَقَدْ تَحْصُلُ الْغَرَابَةُ بِتَصَرُّفٍ فِي الِاسْتِعَارَةِ الْعَامِّيَّةِ كَمَا فِي قَوْلِهِ: أَخَذْنَا بِأَطْرَافِ الْأَحَادِيثِ بَيْنَنَا وَسَالَتْ بِأَعْنَاقِ الْمَطِيِّ الْأَبَاطِحُ. جَمْعُ أَبْطَحَ: وَهُوَ مَسِيلُ الْمَاءِ فِيهِ دِقَاقُ الْحَصَى. وَإِذَا احْتَبَى احْتَبَى الرَّجُلُ إِذَا جَمَعَ ظَهْرَهُ وَسَاقَيْهِ بِثَوْبٍ أَوْ بِيَدَيْهِ. قَرْبُوسُهُ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ قَرْبُوسُهُ فَاعِلَ احْتَبَى بِتَنْزِيلِ الْقَرْبُوسِ مَنْزِلَةَ الرَّجُلِ الْمُحْتَبِي، فَكَأَنَّ الْقَرْبُوسَ ضَمَّ الْفَرَسَ إِلَيْهِ بِالْعِنَانِ كَمَا يَضُمُّ الرَّجُلُ رُكْبَتَيْهِ إِلَى ظَهْرِهِ بِثَوْبٍ مَثَلًا، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ قَرْبُوسُهُ مَفْعُولَ احْتَبَى مُضَمَّنًا لِمَعْنَى جَمَعَ، وَالْفَاعِلُ عَلَى هَذَا ضَمِيرٌ عَائِدٌ إِلَى الْفَرَسِ، فَكَأَنَّهُ يَقُولُ: وَإِذَا جَمَعَ الْفَرَسُ قَرْبُوسَهُ بِعِنَانِهِ إِلَيْهِ كَمَا يَضُمُّ الْمُحْتَبِي رُكْبَتَيْهِ إِلَيْهِ، فَعَلَى الْأَوَّلِ يَنْزِلُ وَرَاءَ الْقَرْبُوسِ فِي هَيْئَةِ التَّشْبِيهِ مَنْزِلَةَ الظَّهْرِ مِنَ الْمُحْتَبِي وَفَمُ الْفَرَسِ مَنْزِلَةَ الرُّكْبَتَيْنِ، وَعَلَى الثَّانِي بِالْعَكْسِ. لِغَرَابَةِ التَّشْبِيهِ وَجْهُ الْغَرَابَةِ أَنَّ الِانْتِقَالَ إِلَى الِاحْتِبَاءِ الَّذِي هُوَ الْمُشَبَّهُ بِهِ عِنْدَ اسْتِحْضَارِ إِلْقَاءِ الْعِنَانِ عَلَى الْقَرْبُوسِ لِلْفَرَسِ فِي غَايَةِ النُّدُورِ؛ لِأَنَّ أَحَدَهُمَا مِنْ وَادِي الْقُعُودِ، وَالْآخَرَ مِنْ وَادِي الرُّكُوبِ مَعَ مَا فِي الْوَجْهِ مِنْ دِقَّةِ التَّرْكِيبِ وَكَثْرَةِ الِاعْتِبَارَاتِ. بِتَصَرُّفٍ إِلَخْ وَذَلِكَ التَّصَرُّفُ هُوَ أَنْ يَضُمَّ إِلَى تِلْكَ الِاسْتِعَارَةِ تَجَوُّزٌ آخَرُ لَطِيفٌ اقْتَضَاهُ الْحَالُ وَصَحَّحَتْهُ الْمُنَاسَبَةُ. أَخَذْنَا إِلَخْ أَيْ أَخَذْنَا نَتَحَدَّثُ بِفُنُونِ الْأَحَادِيثِ وَأَنْوَاعِهَا وَفِي حَالِ أَخْذِنَا بِأَطْرَافِ الْأَحَادِيثِ أَخَذَتِ الْمَطَايَا فِي سُرْعَةِ السَّيْرِ الْمُتَتَابِعِ الشَّبِيهِ بِسَيْلِ الْمَاءِ فِي تَتَابُعِهِ وَسُرْعَتِهِ. دِقَاقُ الْحَصَى الدِّقَاقُ بِضَمِّ الدَّالِ بِمَعْنَى الدَّقِيقِ فَهُوَ اسْمٌ مُفْرَدٌ.

Line-by-line translation · المعاني

الْحَقِيقَةُ وَالْمَجَازُ.
Literal and figurative language.
تَشْبِيهًا فِيهِ نَوْعُ غَرَابَةٍ كَمَا فِي قَوْلِهِ فِي وَصْفِ الْفَرَسِ بِأَنَّهُ مُؤَدَّبٌ، وَأَنَّهُ إِذَا نَزَلَ عَنْهُ صَاحِبُهُ وَأَلْقَى عِنَانَهُ فِي قَرْبُوسِ سَرْجِهِ وَقَفَ عَلَى مَكَانِهِ إِلَى أَنْ يَعُودَ إِلَيْهِ:
A simile containing a type of strangeness, as in his statement describing a horse as well-trained, and that when its owner dismounts and throws its rein onto the pommel of its saddle, it remains in its place until he returns to it:
وَإِذَا احْتَبَى لِجَامُهُ الْفَرَسُ صَاحِبُهُ قَرْبُوسُهُ أَيْ مُقَدَّمُ سَرْجِهِ بِعِنَانِهِ عَلَكَ الشَّكِيمَ إِلَى انْصِرَافِ الزَّائِرِ، الشَّكِيمُ وَالشَّكِيمَةُ هِيَ الْحَدِيدَةُ الْمُعْتَرِضَةُ فِي فَمِ الْفَرَسِ وَأَرَادَ بِالزَّائِرِ نَفْسَهُ
And when the horse's bridle 'ihtaba' (sits in a posture of restraint) its owner, its pommel—that is, the front of its saddle—with its rein, it chews the bit until the visitor departs; the 'shakim' and 'shakima' are the iron bar placed across the horse's mouth, and by the visitor, he meant himself.

…10 more translated lines, 18 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 74 nouns)