Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 66

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني), page 66 — original page scan

Arabic text · النص

بَيَانُ الْبَلَاغَةِ مَرَاتِبُ الْبَلَاغَةِ مَرْتَبَةٌ وَهِيَ أَدْنَى مِنْهُ، وَأَنْزَلَ الْتَحَقَ الْكَلَامُ وَإِنْ كَانَ صَحِيحَ الْإِعْرَابِ عِنْدَ الْبُلَغَاءِ بِأَصْوَاتِ الْمُغَيَّرِ الْحَيَوَانَاتِ الَّتِي تَصْدُرُ عَنْ مَحَالِّهَا بِحَسَبِ مَا يَتَّفِقُ مِنْ غَيْرِ اعْتِبَارِ اللَّطَائِفِ وَالْخَوَاصِّ الزَّائِدَةِ أَيْ غَيْرُ الْإِنْسَانِ هِيَ الْحَيَوَانَاتُ مَا مَصْدَرِيَّةٌ بَيَانٌ لِلصُّدُورِ عَلَى أَصْلِ الْمُرَادِ وَبَيْنَهُمَا أَيْ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ مَرَاتِبُ كَثِيرَةٌ مُتَفَاوِتَةٌ، بَعْضُهَا أَعْلَى مِنْ بَعْضٍ فِي الْبَلَاغَةِ بَيَانٌ لِلتَّفَاوُتِ بِحَسَبِ تَفَاوُتِ الْمَقَامَاتِ وَرِعَايَةِ الِاعْتِبَارَاتِ، وَالْبُعْدِ مِنْ أَسْبَابِ الْإِخْلَالِ بِالْفَصَاحَةِ. مُتَعَلِّقٌ بِمُتَفَاوِتَةٍ وَتَتْبَعُهَا أَيْ بَلَاغَةَ الْكَلَامِ وُجُوهٌ أُخَرُ سِوَى الْمُطَابَقَةِ وَالْفَصَاحَةِ، تُورِثُ الْكَلَامَ حُسْنًا، فِي التَّحْسِينِ تَفْسِيرٌ لِقَوْلِهِ: أُخَرُ وَفِي قَوْلِهِ: "تَتْبَعُهَا" إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ تَحْسِينَ هَذِهِ الْوُجُوهِ لِلْكَلَامِ عَرَضِيٌّ خَارِجٌ عَنْ حَدِّ الْمُحَسِّنَاتِ الْبَدِيعِيَّةِ تَفْسِيرٌ لِقَوْلِهِ: عَرَضِيٌّ الْبَلَاغَةِ، وَإِلَى أَنَّ هَذِهِ الْوُجُوهَ إِنَّمَا تُعَدُّ مُحَسِّنَةً بَعْدَ رِعَايَةِ الْمُطَابَقَةِ وَالْفَصَاحَةِ، وَجَعْلُهَا تَابِعَةً لِبَلَاغَةِ الْكَلَامِ دُونَ الْمُتَكَلِّمِ؛ لِأَنَّهَا لَيْسَتْ مِمَّا يَجْعَلُ الْمُتَكَلِّمَ مُتَّصِفًا بِصِفَةٍ. أَيِ الْوُجُوهِ الْمَذْكُورَةِ تِلْكَ الْوُجُوهُ أَيْضًا بِأَنَّ الْمُرَادَ إِلَى مَرْتَبَةٍ تَحْتَهُ بِلَا وَاسِطَةٍ فَإِنَّهُ الْمُتَبَادَرُ عِنْدَ الْإِطْلَاقِ [الدَّسُوقِيُّ: ١٤٠/١ وَالتَّجْرِيدُ ٥٥] وَإِنْ كَانَ لَوْ قَالَ: وَإِنْ كَانَ فَصِيحًا كَانَ أَحْسَنَ مِنْ غَيْرِ إِلَخْ بَيَانٌ لِلصُّدُورِ بِحَسَبِ الِاتِّفَاقِ، فَهُوَ عَلَى حَذْفِ "أَيْ" التَّفْسِيرِيَّةِ، وَعَطْفُ الْخَوَاصِّ عَلَى مَا قَبْلَهُ، مُرَادِفٌ وَلَيْسَ مِنْ ذَلِكَ أَيْ مِنَ الْكَلَامِ الْمُلْحَقِ بِأَصْوَاتِ الْحَيَوَانَاتِ تَرْكُ مُرَاعَاةِ اللَّطَائِفِ فِي مُخَاطَبَةِ الْبَلِيدِ الَّذِي لَا يَفْهَمُهَا، بَلْ ذَلِكَ التَّرْكُ مِمَّا يَجِبُ عَلَى الْبَلِيغِ مُرَاعَاتُهُ؛ لِأَنَّ تَرْكَ اللَّطَائِفِ مِنَ اللَّطَائِفِ. (الدَّسُوقِيُّ) بِحَسَبِ تَفَاوُتٍ بِأَنْ يَقْتَضِيَ بَعْضُ الْمَقَامَاتِ تَأْكِيدًا وَاحِدًا مَثَلًا، وَبَعْضُهَا أَكْثَرَ أَوْ فِي عَدَدِهَا قِلَّةً وَكَثْرَةً بِأَنْ تَكُونَ مَقَامَاتُ وَأَحْوَالُ كَلَامٍ أَكْثَرَ مِنْ مَقَامَاتِ وَأَحْوَالِ كَلَامٍ آخَرَ [التَّجْرِيدُ] وَرِعَايَةُ إِلَخْ أَيِ الْخُصُوصِيَّاتِ الْمُعْتَبَرَاتِ، فَرِعَايَةُ حِينَئِذٍ خُصُوصِيَّتَيْنِ أَعْلَى مِنْ رِعَايَةِ خُصُوصِيَّةٍ وَرِعَايَةُ ثَلَاثَةٍ أَعْلَى مِنْ رِعَايَةِ اثْنَتَيْنِ لِمَقَامٍ وَاحِدٍ [الدَّسُوقِيُّ: ١٤١/١] وَالْبُعْدِ إِلَخْ كَمَا لَوْ كَانَ كَلَامٌ مُطَابِقٌ لِمُقْتَضَى الْحَالِ، وَانْتَفَى عَنْهُ الثِّقَلُ بِالْكُلِّيَّةِ، وَهُنَاكَ كَلَامٌ آخَرُ مُطَابِقٌ، لَكِنْ فِيهِ شَيْءٌ يَسِيرٌ مِنَ الثِّقَلِ لَا يُخْرِجُهُ عَنِ الْفَصَاحَةِ، فَالْأَوَّلُ أَعْلَى بَلَاغَةً مِنَ الثَّانِي [الدَّسُوقِيُّ] وَتَتْبَعُهَا هَذَا تَمْهِيدٌ لِبَيَانِ الِاحْتِيَاجِ إِلَى عِلْمِ الْبَدِيعِ. (الْمُطَوَّلُ) سِوَى الْمُطَابَقَةِ صِفَةٌ لِوُجُوهٍ، وَإِنْ أُضِيفَ إِلَى الْمُعَرَّفِ بِاللَّامِ؛ لِأَنَّ "سِوَى" لَا تَتَعَرَّفُ بِالْإِضَافَةِ إِلَى الْمَعْرِفَةِ. (الدَّسُوقِيُّ) حُسْنًا عَرَضِيًّا زَائِدًا عَلَى الْحُسْنِ الذَّاتِيِّ الْحَاصِلِ بِالْفَصَاحَةِ وَالْمُطَابَقَةِ. وَإِلَى أَنَّ وَإِلَى أَنَّهُ يَجِبُ تَأْخِيرُ عِلْمِ الْبَدِيعِ عَنْ عِلْمِ الْبَلَاغَةِ (الْأَطْوَلُ) دُونَ الْمُتَكَلِّمِ لِأَنَّ هَذِهِ الْوُجُوهَ الْمَذْكُورَةَ أَصْنَافُ الْكَلَامِ فَلَا مَحَالَةَ تَكُونُ تَابِعَةً لِأَنَّهَا وَهُنَاكَ مَانِعٌ آخَرُ وَهُوَ أَنَّ هَذِهِ الْوُجُوهَ مُحَسِّنَةٌ لِلْكَلَامِ لَا لِلْمُتَكَلِّمِ. مُتَّصِفًا بِصِفَةٍ: يَعْنِي أَنَّ هَذِهِ الْوُجُوهَ لَيْسَتْ مِمَّا يَجْعَلُ الْمُتَكَلِّمَ مُتَّصِفًا بِصِفَةٍ مَعْهُودَةٍ فِي الْعُرْفِ؛ إِذْ لَا يُقَالُ عُرْفًا لِمَنْ يَتَكَلَّمُ بِمَا فِيهِ تَجْنِيسٌ: "مُجَنِّسٌ"، وَلَا مَنْ يَتَكَلَّمُ بِمَا فِيهِ تَطْبِيقٌ أَوْ تَرْصِيعٌ "مُطَبِّقٌ" أَوْ "مُرَصِّعٌ" كَمَا يُقَالُ عُرْفًا: فَصِيحٌ بَلِيغٌ لِلْمُتَكَلِّمِ بِكَلَامٍ فَصِيحٍ أَوْ بَلِيغٍ، وَهَذَا لَا يُنَافِي أَنَّهُ يُوصَفُ بِكَوْنِهِ مُجَنِّسًا أَوْ مُرَصِّعًا لُغَةً. [الدَّسُوقِيُّ: ١٤٢/١]

Line-by-line translation · المعاني

بَيَانُ الْبَلَاغَةِ
An Exposition of Rhetoric.
مَرَاتِبُ الْبَلَاغَةِ
The Ranks of Rhetoric.
مَرْتَبَةٌ وَهِيَ أَدْنَى مِنْهُ، وَأَنْزَلَ الْتَحَقَ الْكَلَامُ وَإِنْ كَانَ صَحِيحَ الْإِعْرَابِ عِنْدَ الْبُلَغَاءِ بِأَصْوَاتِ الْمُغَيَّرِ الْحَيَوَانَاتِ الَّتِي تَصْدُرُ عَنْ مَحَالِّهَا بِحَسَبِ مَا يَتَّفِقُ مِنْ غَيْرِ اعْتِبَارِ اللَّطَائِفِ وَالْخَوَاصِّ الزَّائِدَةِ
A rank that is lower and more inferior than it; speech, even if it is grammatically correct, is relegated by the masters of rhetoric to the sounds of animals, which emanate from their sources according to what happens to occur, without regard for subtleties and additional qualities.

…22 more translated lines, 16 more verbs and 80 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 83 nouns)