Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 553
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْفَنُّ الْأَوَّلُ، الْإِيجَازُ وَالْإِطْنَابُ وَالْمُسَاوَاةُ. الَّذِي وَقَعَ بَيْنَ كَلَامَيْنِ وَهُوَ أَكْثَرُ مِنْ جُمْلَةٍ أَيْضًا، أَيْ كَمَا أَنَّ الْوَاقِعَ هُوَ بَيْنَهُ أَكْثَرُ مِنَ الْكَلَامِ الْوَاقِعِ بَيْنَ ذَلِكَ الْكَلَامِ جُمْلَةُ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ﴾ (الْبَقَرَةُ: ٢٢٢) فَهَذَا اعْتِرَاضٌ أَكْثَرُ مِنْ جُمْلَةٍ؛ لِأَنَّهُ كَلَامٌ يَشْتَمِلُ عَلَى جُمْلَتَيْنِ وَقَعَ بَيْنَ كَلَامَيْنِ أَوَّلُهُمَا قَوْلُهُ: "فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ"، وَثَانِيهِمَا قَوْلُهُ: ﴿وَنِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ﴾ (الْبَقَرَةُ: ٢٢٣) وَالْكَلَامَانِ مُتَّصِلَانِ مَعْنًى فَإِنَّ قَوْلَهُ: ﴿وَنِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ﴾ (الْبَقَرَةُ: ٢٢٣) بَيَانٌ لِقَوْلِهِ: ﴿فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ﴾ (الْبَقَرَةُ: ٢٢٢) وَهُوَ مَكَانُ الْحَرْثِ، فَإِنَّ الْغَرَضَ الْأَصْلِيَّ مِنَ الْإِتْيَانِ طَلَبُ النَّسْلِ، لَا قَضَاءُ الشَّهْوَةِ وَالنُّكْتَةُ فِي هَذَا الِاعْتِرَاضِ التَّرْغِيبُ فِيمَا أُمِرُوا بِهِ، وَالتَّنْفِيرُ عَمَّا نُهُوا عَنْهُ وَقَالَ قَوْمٌ: قَدْ تَكُونُ النُّكْتَةُ فِيهِ أَيْ فِي الِاعْتِرَاضِ غَيْرَ مَا ذُكِرَ وَهُوَ أَكْثَرُ أَيْ وَالْحَالُ أَنَّ الِاعْتِرَاضَ نَفْسَهُ الْوَاقِعَ بَيْنَ الْكَلَامَيْنِ أَكْثَرُ إِلَخْ، فَفِيهِ تَمْثِيلَانِ: تَمْثِيلُ مَا جَاءَ بَيْنَ كَلَامَيْنِ، وَتَمْثِيلُ مَا هُوَ أَكْثَرُ مِنْ جُمْلَةٍ. أَيْ كَمَا أَنَّ الْوَاقِعَ أَيْ أَنَّ الْكَلَامَ الَّذِي وَقَعَ الِاعْتِرَاضُ بَيْنَهُ وَفِي أَثْنَائِهِ أَكْثَرُ مِنْ جُمْلَةٍ. فَهَذَا اعْتِرَاضٌ وَفِي "الْأَطْوَلِ": لَا خَفَاءَ أَنَّ الِاعْتِرَاضَ هُنَا جُمْلَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَيْسَ بِأَكْثَرَ مِنْ جُمْلَةٍ وَاحِدَةٍ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ وَالْمِثَالُ الْوَاضِحُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ﴾ [آلُ عِمْرَانَ: ٣٦] عَلَى جُمْلَتَيْنِ: إِحْدَاهُمَا يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَالْأُخْرَى: وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ بِنَاءً عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالْجُمْلَةِ مَا اشْتَمَلَ عَلَى الْمُسْنَدِ وَالْمُسْنَدِ إِلَيْهِ. حَرْثٌ لَكُمْ أَيْ مَحْرَثٌ لَكُمْ يَعْنِي مَوْضِعَ حَرْثِكُمْ، وَفِي كَوْنِهِنَّ مَوْضِعَ الْحَرْثِ تَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّ الْغَرَضَ مِنَ إِتْيَانِهِنَّ طَلَبُ الْغَلَّةِ مِنْهُنَّ وَهُوَ النَّسْلُ، كَمَا تُطْلَبُ الْغَلَّةُ مِنَ الْمَحْرَثِ الْحِسِّيِّ، فَإِذَا فَهِمْتَ أَنَّ الْحِكْمَةَ الْأَصْلِيَّةَ مِنْ إِتْيَانِهِنَّ طَلَبُ النَّسْلِ الَّذِي هُوَ أَهَمُّ الْأُمُورِ مِنْهُنَّ لِمَا فِيهِ مِنْ بَقَاءِ النَّوْعِ الْإِنْسَانِيِّ الْمُرَتَّبِ عَلَيْهِ تَكْثِيرُ خُيُورِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، فَهِمْتَ أَنَّ الْمَوْضِعَ الَّذِي يُطْلَبُ مِنْهُ النَّسْلُ هُوَ الْمَكَانُ الَّذِي يُطْلَبُ مِنْهُ الْإِتْيَانُ شَرْعًا لِتِلْكَ الْحِكْمَةِ. الْكَلَامَانِ مُتَّصِلَانِ لِكَوْنِ الْجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ عَطْفَ بَيَانٍ عَلَى الْأُولَى. بَيَانٌ لِقَوْلِهِ إِلَخْ وَذَلِكَ لِأَنَّ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِإِتْيَانِهِنَّ مِنْهُ مُبْهَمٌ، فَبَيَّنَ بِأَنَّهُ مَوْضِعُ الْحَرْثِ بِقَوْلِهِ: ﴿نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ﴾ [الْبَقَرَةُ: ٢٢٣] أَمَرَكُمُ اللَّهُ: فَلَا تَأْتُوهُنَّ إِلَّا مِنْ حَيْثُ يَتَأَتَّى هَذَا الْغَرَضُ. فَإِنَّ الْغَرَضَ [أَيِ الْحِكْمَةَ الْأَصْلِيَّةَ، وَإِلَّا فَأَفْعَالُ اللَّهِ تَعَالَى لَا تُعَلَّلُ] هَذَا تَعْلِيلٌ لِمَحْذُوفٍ أَيْ وَإِنَّمَا كَانَ قَوْلُهُ: "نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ" بَيَانًا لِقَوْلِهِ ﴿فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ﴾ [الْبَقَرَةُ: ٢٢٢] لِأَنَّ الْغَرَضَ إِلَخْ. غَيْرَ مَا ذُكِرَ: الْأَوْضَحُ أَنْ يَقُولَ: قَدْ تَكُونُ النُّكْتَةُ فِيهِ دَفْعَ الْإِيهَامِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْفَنُّ الْأَوَّلُ، الْإِيجَازُ وَالْإِطْنَابُ وَالْمُسَاوَاةُ.
- The first art: conciseness, prolixity, and equivalence.
- الَّذِي وَقَعَ بَيْنَ كَلَامَيْنِ وَهُوَ أَكْثَرُ مِنْ جُمْلَةٍ أَيْضًا، أَيْ كَمَا أَنَّ الْوَاقِعَ هُوَ بَيْنَهُ أَكْثَرُ مِنَ الْكَلَامِ الْوَاقِعِ بَيْنَ ذَلِكَ الْكَلَامِ جُمْلَةُ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ﴾ (الْبَقَرَةُ:
- That which occurs between two statements and is also more than one sentence, meaning just as the reality is that what is between it is more than the speech occurring between that speech, is the sentence of His saying, the Almighty: 'Approach them from where Allah has commanded you; indeed, Allah loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves' (Al-Baqarah: 222).
- فَهَذَا اعْتِرَاضٌ أَكْثَرُ مِنْ جُمْلَةٍ؛ لِأَنَّهُ كَلَامٌ يَشْتَمِلُ عَلَى جُمْلَتَيْنِ وَقَعَ بَيْنَ كَلَامَيْنِ أَوَّلُهُمَا قَوْلُهُ: "فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ"، وَثَانِيهِمَا قَوْلُهُ: ﴿وَنِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ﴾ (الْبَقَرَةُ:
- This is an interruption (i'tirad) of more than one sentence, because it is speech comprising two sentences that occurred between two statements: the first of which is His saying, 'Approach them from where Allah has commanded you,' and the second of which is His saying, 'Your wives are a place of cultivation for you' (Al-Baqarah: 223).
…15 more translated lines, 13 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 60 nouns)
- وَقَعَ — to fall
- أَتَى — to have sexual intercourse
- أَمَرَ — to command
- فَنٌّ — art
- إِيجَازٌ — brevity
- إِطْنَابٌ — prolixity