Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 545

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني), page 545 — original page scan

Arabic text · النص

الْفَنُّ الْأَوَّلُ: الْإِيجَازُ وَالْإِطْنَابُ وَالْمُسَاوَاةُ. كَذَا فِي شَرْحِ دِيوَانِ امْرِئِ الْقَيْسِ، فَعَلَى هَذَا التَّفْسِيرِ يَخْتَصُّ الْإِيغَالُ بِالشِّعْرِ، وَقِيلَ: لَا يَخْتَصُّ بِالشِّعْرِ بَلْ هُوَ خَتْمُ الْكَلَامِ بِمَا يُفِيدُ نُكْتَةً يَتِمُّ الْمَعْنَى بِدُونِهَا، وَمَثَّلَ لِذَلِكَ فِي شِعْرًا كَانَ أَوْ نَثْرًا. الْإِيغَالُ غَيْرُ الشِّعْرِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُمْ مُهْتَدُونَ﴾ [يس: ٢١]، فَقَوْلُهُ: "وَهُمْ مُهْتَدُونَ" مِمَّا يَتِمُّ الْمَعْنَى بِدُونِهِ؛ لِأَنَّ الرَّسُولَ مُهْتَدٍ لَا مَحَالَةَ إِلَّا أَنَّ فِيهِ زِيَادَةَ حَثٍّ عَلَى الِاتِّبَاعِ وَتَرْغِيبٍ فِي الرُّسُلِ. [التَّذْيِيلُ] زِيَادَةُ تَرْغِيبٍ فِي التَّصْرِيحِ. وَإِمَّا بِالتَّذْيِيلِ وَهُوَ تَعْقِيبُ الْجُمْلَةِ بِجُمْلَةٍ تَشْتَمِلُ عَلَى مَعْنَاهَا أَيْ مَعْنَى الْجُمْلَةِ الْأُولَى لِلتَّأْكِيدِ، فَهُوَ أَعَمُّ مِنَ الْإِيغَالِ مِنْ جِهَةٍ. التَّذْيِيلُ فِي الِاصْطِلَاحِ فِي شَرْحٍ: خِلَافًا لِمَنْ زَعَمَ أَنَّ الْمُرَادَ مِنَ الْبَيْتِ أَنَّ الْوَحْشَ الْفَهْمُ لِطُولِ سَفَرِهِمْ وَاسْتِقْرَارِهِمْ فِي الْفَيَافِي، فَلَا تَفِرُّ مِنْهُمْ، فَتَظْهَرُ أَعْيُنُهَا بِتِلْكَ الصِّفَةِ حَوْلَ أَخْبِيَتِهِمْ، وَرُدَّ هَذَا الْقَوْلُ بِأَنَّ عُيُونَ الظِّبَاءِ حَالَ حَيَاتِهَا سُودٌ، فَلَا تُشْبِهُ الْخَرَزَ الْيَمَانِيَّ الَّذِي فِيهِ سَوَادٌ وَبَيَاضٌ [الدُّسُوقِيُّ: ٢٢٣/٣]. هَذَا التَّفْسِيرُ: قَوْلُ الْمُصَنِّفِ: هُوَ خَتْمُ الْبَيْتِ إِلَخْ. لَا يَخْتَصُّ بِالشِّعْرِ: لِأَنَّ الْإِيغَالُ مِنَ الْمَعَانِي الَّتِي يُرَاعِي فِيهَا مُقْتَضَى الْحَالِ، فَلَا وَجْهَ لِتَخْصِيصِهِ بِالشِّعْرِ، فَيَكُونُ الْإِيغَالُ هُوَ الْكَلَامُ بِمَا يُفِيدُ نُكْتَةً يَتِمُّ الْمَعْنَى بِدُونِهَا [الْمَوَاهِبُ] لَا مَحَالَةَ فَيَكُونُ قَوْلُهُ: "وَهُمْ مُهْتَدُونَ" تَصْرِيحًا بِمَا عُلِمَ الْتِزَامًا. زِيَادَةُ حَثٍّ وَأَمَّا أَصْلُ الْحَثِّ وَالتَّرْغِيبِ فَقَدْ حَصَلَ بِقَوْلِهِ: اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ إِلَخْ الدَّالِّ عَلَى اهْتِدَائِهِمْ [التَّجْرِيدُ: ٢٩٠] عَلَى الِاتِّبَاعِ فَنُكْتَةُ الْإِيغَالِ زِيَادَةُ الْحَثِّ عَلَى الْإِتِّبَاعِ. خَتْمُ الشَّارِحِ. بِالتَّذْيِيلِ: هُوَ فِي اللُّغَةِ جَعْلُ الشَّيْءِ ذَيْلًا لِلشَّيْءِ بِجُمْلَةٍ: أَيْ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ، كَمَا سَيُصَرِّحُ. تَشْتَمِلُ إِلَخْ: صِفَةٌ لِلْجُمْلَةِ الْمَجْعُولَةِ عَقِبَ الْأُخْرَى أَيْ تَشْتَمِلُ تِلْكَ الْجُمْلَةُ الْمُعَقَّبُ بِهَا عَلَى مَعْنَى الْأُولَى الْمُعَقَّبَةِ وَلَوْ مَعَ الزِّيَادَةِ، فَالْمُرَادُ بِاشْتِمَالِهَا عَلَى مَعْنَاهَا إِفَادَتُهَا بِفَحْوَاهَا لِمَا هُوَ الْمَقْصُودُ مِنَ الْأُولَى، وَلَيْسَ الْمُرَادُ إِفَادَتَهَا لِنَفْسِ مَعْنَى الْأُولَى بِالْمُطَابَقَةِ، وَإِلَّا كَانَ ذَلِكَ تَكْرَارًا، فَلَا يَكُونُ عَلَى هَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ﴾ [التَّكَاثُرُ: ٣-٤] تَذْيِيلًا [الدُّسُوقِيُّ: ٢٢٥/٣ وَغَيْرُهُ]. مَعْنَى الْجُمْلَةِ: وَلَوْ مَعَ الزِّيَادَةِ كَمَا فِي ﴿إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا﴾ [الْإِسْرَاءِ: ٨١]. أَعَمُّ: أَيْ عُمُومًا وَجْهِيًّا، وَحَاصِلُهُ أَنَّ الْإِيغَالَ وَالتَّذْيِيلَ بَيْنَهُمَا مِنَ النِّسَبِ الْعُمُومُ وَالْخُصُوصُ الْوَجْهِيُّ، فَيَجْتَمِعَانِ فِيمَا يَكُونُ فِي خَتْمِ الْكَلَامِ لِنُكْتَةِ التَّأْكِيدِ بِجُمْلَةٍ كَمَا يَأْتِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُوا وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ﴾ [سَبَأٍ: ١٧] فَهُوَ إِيغَالٌ مِنْ جِهَةِ خَتْمِ الْكَلَامِ بِمَا فِيهِ نُكْتَةٌ يَتِمُّ الْمَعْنَى بِدُونِهَا، وَتَذْيِيلٌ مِنْ جِهَةِ أَنَّهُ تَعْقِيبُ جُمْلَةٍ بِأُخْرَى تَشْتَمِلُ عَلَى مَعْنَاهَا لِلتَّأْكِيدِ، أَنَّهُ

Line-by-line translation · المعاني

الْفَنُّ الْأَوَّلُ: الْإِيجَازُ وَالْإِطْنَابُ وَالْمُسَاوَاةُ.
The first art: conciseness, prolixity, and equivalence.
كَذَا فِي شَرْحِ دِيوَانِ امْرِئِ الْقَيْسِ، فَعَلَى هَذَا التَّفْسِيرِ يَخْتَصُّ الْإِيغَالُ بِالشِّعْرِ، وَقِيلَ: لَا يَخْتَصُّ بِالشِّعْرِ بَلْ هُوَ خَتْمُ الْكَلَامِ بِمَا يُفِيدُ نُكْتَةً يَتِمُّ الْمَعْنَى بِدُونِهَا، وَمَثَّلَ لِذَلِكَ فِي شِعْرًا كَانَ أَوْ نَثْرًا.
This is stated in the commentary on the Diwan of Imru' al-Qais; according to this interpretation, 'ighal' (hyperbole/climax) is specific to poetry, though it has been said that it is not specific to poetry, but rather it is the concluding of speech with something that provides a subtle point without which the meaning is still complete, and he provided examples for that, whether in poetry or prose.
الْإِيغَالُ غَيْرُ الشِّعْرِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُمْ مُهْتَدُونَ﴾ [يس: ٢١]، فَقَوْلُهُ: "وَهُمْ مُهْتَدُونَ" مِمَّا يَتِمُّ الْمَعْنَى بِدُونِهِ؛ لِأَنَّ الرَّسُولَ مُهْتَدٍ لَا مَحَالَةَ إِلَّا أَنَّ فِيهِ زِيَادَةَ حَثٍّ عَلَى الِاتِّبَاعِ وَتَرْغِيبٍ فِي الرُّسُلِ.
The 'ighal' outside of poetry is exemplified by His saying, the Almighty: 'He said, O my people, follow the messengers. Follow those who do not ask of you any reward, and they are guided' [Ya-Sin: 21]; for His saying, 'and they are guided,' is something without which the meaning is complete, because a messenger is guided inevitably, yet it contains an additional urging to follow and an encouragement toward the messengers.

…11 more translated lines, 21 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 78 nouns)