Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 535

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني), page 535 — original page scan

Arabic text · النص

الْفَنُّ الْأَوَّلُ، الْإِيجَازُ وَالْإِطْنَابُ وَالْمُسَاوَاةُ. أَوْ سَبَبُ الْمَذْكُورِ نَحْوُ: ﴿فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ﴾، إِنْ قُدِّرَ فَضَرَبَهَا بِهَا، فَيَكُونُ قَوْلُهُ فَضَرَبَهَا بِهَا جُمْلَةً مَحْذُوفَةً هِيَ سَبَبٌ لِقَوْلِهِ: فَانْفَجَرَتْ، وَيَجُوزُ أَنْ يُقَدَّرَ فَإِنْ ضَرَبْتَ بِهَا فَقَدِ انْفَجَرَتْ فَيَكُونُ الْمَحْذُوفُ جُزْءَ جُمْلَةٍ هُوَ الشَّرْطُ، وَمِثْلُ هَذَا الْفَاءُ تُسَمَّى فَاءً فَصِيحَةً، قِيلَ: عَلَى التَّقْدِيرِ الْأَوَّلِ، وَقِيلَ: عَلَى الثَّانِي، وَقِيلَ: عَلَى التَّقْدِيرَيْنِ أَوْ غَيْرِهِمَا أَيْ غَيْرِ الْمُسَبَّبِ وَالسَّبَبِ نَحْوُ ﴿فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ﴾، عَلَى مَا مَرَّ فِي بَحْثِ الِاسْتِئْنَافِ مِنْ أَنَّهُ عَلَى حَذْفِ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ عَلَى قَوْلِ مَنْ يَجْعَلُ الْمَخْصُوصَ خَبَرَ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ. إِنْ قُدِّرَ: هَذَا شَرْطٌ فِي كَوْنِ هَذِهِ الْآيَةِ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ أَعْنِي كَوْنَ الْجُمْلَةِ الْمَحْذُوفَةِ فِيهَا سَبَبًا لِمُسَبَّبٍ مَذْكُورٍ، ثُمَّ إِنَّ ظَاهِرَهُ أَنَّ الْفَاءَ مُقَدَّرَةٌ أَيْضًا وَأَنَّ الْمَحْذُوفَ الْعَاطِفُ وَالْمَعْطُوفُ مَعًا، وَقِيلَ: إِنَّهُ حُذِفَ ضَرَبَ وَفَاءُ فَانْفَجَرَتْ وَالْفَاءُ الْبَاقِيَةُ فَاءُ فَضَرَبَهَا لِيَكُونَ عَلَى الْمَحْذُوفِ دَلِيلٌ، وَفِيهِ تَكَلُّفٌ. فَضَرَبَهَا فَحُذِفَ الْعَاطِفُ وَالْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ جُمْلَةٌ مَحْذُوفَةٌ وَفِي الْحَذْفِ إِشَارَةٌ إِلَى سُرْعَةِ الِامْتِثَالِ حَتَّى أَنَّ أَثَرَهُ وَهُوَ الِانْفِجَارُ لَمْ يَتَأَخَّرْ عَنِ الْأَمْرِ. فَقَدِ انْفَجَرَتْ تَقْدِيرُ قَدْ لِأَجْلِ الْفَاءِ الدَّاخِلَةِ عَلَى الْمَاضِي؛ إِذِ الْمَاضِي الْوَاقِعُ جَوَابًا لَا يَقْتَرِنُ بِالْفَاءِ إِلَّا مَعَ قَدْ جُزْءُ جُمْلَةٍ فَلَا يَكُونُ مِثَالًا لِمَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ حَذْفِ الْجُمْلَةِ. فَصِيحَةٌ سُمِّيَتْ فَصِيحَةً لِإِفْصَاحِهَا عَنِ الْمَحْذُوفِ، أَوْ لِأَنَّهَا لَا تُفْصِحُ عَنْ مَعْنَاهَا فِي الْأَكْثَرِ إِلَّا لِلْفَصِيحِ، أَوْ لِأَنَّهَا لَا تَرِدُ إِلَّا مِنَ الْفَصِيحِ لِعَدَمِ مَعْرِفَةِ غَيْرِهِ بِمَوْرِدِهَا. عَلَى التَّقْدِيرِ الْأَوَّلِ: أَيْ فَهِيَ الْمُفْصِحَةُ عَنْ مُقَدَّرٍ بِشَرْطِ كَوْنِهِ سَبَبًا فِي مَدْخُولِهَا، وَهُوَ ظَاهِرُ كَلَامِ الْمِفْتَاحِ. عَلَى الثَّانِي: فَيُقَالُ فِي تَعْرِيفِهَا: هِيَ الْمُفْصِحَةُ عَنْ شَرْطٍ مُقَدَّرٍ، وَهُوَ ظَاهِرُ كَلَامِ الْكَشَّافِ. عَلَى التَّقْدِيرَيْنِ وَعَلَى هَذَا فَتُعْرَفُ بِأَنَّهَا مَا أَفْصَحَتْ عَنْ مَحْذُوفٍ سَوَاءٌ كَانَ سَبَبًا أَوْ غَيْرَهُ، وَهَذَا الْقَوْلُ الَّذِي رَجَّحَهُ السَّيِّدُ فِي شَرْحِ الْمِفْتَاحِ، وَجَعَلَ كَلَامَ الْكَشَّافِ وَكَلَامَ الْمِفْتَاحِ رَاجِعًا إِلَيْهِ. فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ لِأَنَّهُ حُذِفَ فِيهِ جُمْلَةٌ لَيْسَتْ مُسَبَّبَةً وَلَا سَبَبًا وَالتَّقْدِيرُ هُمْ نَحْنُ. مَنْ يَجْعَلُ الْمَخْصُوصَ: أَيْ وَكَذَا عَلَى قَوْلِ مَنْ يَجْعَلُ الْمَخْصُوصَ مُبْتَدَأً حُذِفَ خَبَرُهُ، وَالتَّقْدِيرُ: نَحْنُ هُمْ، وَإِنَّمَا تُرِكَ هَذَا الْقَوْلُ لِمَا فِي الْمُغْنِي مِنْ رَدِّهِ بِأَنَّ الْخَبَرَ لَا يُحْذَفُ وُجُوبًا إِلَّا إِذْ سَدَّ شَيْءٌ مَسَدَّهُ، وَأَمَّا عَلَى قَوْلِ مَنْ يَجْعَلُ مُبْتَدَأً وَالْجُمْلَةُ قَبْلَهُ خَبَرًا، فَالْكَلَامُ مِمَّا حُذِفَ فِيهِ جُزْءُ الْجُمْلَةِ فَالْتَّقْيِيدُ بِقَوْلِهِ عَلَى قَوْلٍ إِلَخْ إِنَّمَا هُوَ لِإِخْرَاجِ هَذَا الْقَوْلِ فَقَطْ.

Line-by-line translation · المعاني

الْفَنُّ الْأَوَّلُ، الْإِيجَازُ وَالْإِطْنَابُ وَالْمُسَاوَاةُ.
The first art: conciseness, prolixity, and equivalence.
أَوْ سَبَبُ الْمَذْكُورِ نَحْوُ: ﴿فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ﴾، إِنْ قُدِّرَ فَضَرَبَهَا بِهَا، فَيَكُونُ قَوْلُهُ فَضَرَبَهَا بِهَا جُمْلَةً مَحْذُوفَةً هِيَ سَبَبٌ لِقَوْلِهِ: فَانْفَجَرَتْ، وَيَجُوزُ أَنْ يُقَدَّرَ فَإِنْ ضَرَبْتَ بِهَا فَقَدِ انْفَجَرَتْ فَيَكُونُ الْمَحْذُوفُ جُزْءَ جُمْلَةٍ هُوَ الشَّرْطُ، وَمِثْلُ هَذَا الْفَاءُ تُسَمَّى فَاءً فَصِيحَةً، قِيلَ: عَلَى التَّقْدِيرِ الْأَوَّلِ، وَقِيلَ: عَلَى الثَّانِي، وَقِيلَ: عَلَى التَّقْدِيرَيْنِ
Or [it may be] the cause of the mentioned [consequence], such as: 'So We said, strike the stone with your staff, and it gushed forth from it,' if it is assumed [to mean] 'so he struck it with it,' then the phrase 'so he struck it with it' is a deleted sentence that is the cause for His saying 'and it gushed forth.' It is also permissible to assume 'for if you strike it with it, it will gush forth,' in which case the deleted part is a component of a sentence, namely the condition. The 'fa' (so) in such a case is called the 'fa' of eloquence (fa' fasiha). It has been said: [it is so] based on the first assumption, and it has been said: based on the second, and it has been said: based on both.
أَوْ غَيْرِهِمَا أَيْ غَيْرِ الْمُسَبَّبِ وَالسَّبَبِ نَحْوُ ﴿فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ﴾، عَلَى مَا مَرَّ فِي بَحْثِ الِاسْتِئْنَافِ مِنْ أَنَّهُ عَلَى حَذْفِ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ عَلَى قَوْلِ مَنْ يَجْعَلُ الْمَخْصُوصَ خَبَرَ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ.
Or [it may be] other than these two, meaning other than the consequence and the cause, such as: 'And how excellent are the preparers,' according to what has passed in the discussion of resumption, that it is based on the deletion of the subject and the predicate, according to the view of one who considers the specified noun to be the predicate of a deleted subject.

…9 more translated lines, 16 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 51 nouns)