Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 503

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني), page 503 — original page scan

Arabic text · النص

الْفَصْلُ وَالْوَصْلُ بِخِلَافِ الْإِنْشَائِيَّاتِ فَإِنَّهَا لَا تَقَعُ حَالًا الْبَتَّةَ لَا مَعَ الْوَاوِ وَلَا بِدُونِهَا. امْتِنَاعُ الْوَاوِ عَلَى الْمُضَارِعَةِ الْمُثْبَتَةِ وَإِلَّا عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ: "إِنْ خَلَتْ" أَيْ وَإِنْ لَمْ تَخْلُ الْجُمْلَةُ الْحَالِيَّةُ عَنْ ضَمِيرِ صَاحِبِهَا، فَإِنْ كَانَتْ فِعْلِيَّةً وَالْفِعْلُ مُضَارِعٌ مُثْبَتٌ امْتَنَعَ دُخُولُهَا أَيْ الْوَاوِ نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ﴾ أَيْ لَا تُعْطِ حَالَ كَوْنِكَ تَعُدُّ مَا تُعْطِيهِ كَثِيرًا؛ لِأَنَّ الْأَصْلَ الِاكْتِفَاءُ لَفْظًا وَمَعْنًى. لَا تَقَعُ حَالًا يَعْنِي بِنَفْسِهَا غَيْرَ دَالَّةٍ بِالْقَوْلِ وَالتَّحْقِيقُ أَنَّ الْحَالَ هُوَ الْقَوْلُ، وَالْجُمْلَةُ الْإِنْشَائِيَّةُ مَقُولَةٌ لَهُ، فَلَا تَكُونُ حَالًا إِلَّا عَلَى سَبِيلِ الْمَجَازِ لِقِيَامِهَا مَقَامَ عَامِلِهَا الْمَحْذُوفِ الْوَاقِعِ حَالًا. أَيْ إِلَّا بِتَقْدِيرِ قَوْلٍ يَتَعَلَّقُ بِهَا، فَإِذَا قُلْتَ: جَاءَ زَيْدٌ هَلْ تَرَى فَارِسًا يُشْبِهُهُ؟ لَمْ يَصِحَّ أَنْ يَكُونَ جُمْلَةُ هَلْ تَرَى إِلَخْ حَالًا إِلَّا بِتَقْدِيرِ: "مَقُولًا فِيهِ: هَلْ تَرَى إِلَخْ"؛ لِأَنَّ الْحَالَ كَالنَّعْتِ وَهُوَ لَا تَكُونُ إِنْشَاءً وَتَوْضِيحُهُ عَلَى مَا قِيلَ: إِنَّهُ يَمْتَنِعُ وُقُوعُ الْإِنْشَائِيَّةِ حَالًا؛ لِأَنَّ الْغَرَضَ مِنَ الْحَالِ تَخْصِيصُ وُقُوعِ مَضْمُونِ عَامِلِهَا بِوَقْتِ حُصُولِ مَضْمُونِهَا، فَيَجِبُ أَنْ يَكُونَ مَضْمُونُهَا حَاصِلًا، وَهَذَا إِنَّمَا يَظْهَرُ فِي الْخَبَرِيَّةِ دُونَ الْإِنْشَائِيَّةِ؛ لِأَنَّ الْإِنْشَائِيَّةَ إِمَّا طَلَبِيَّةٌ كَـ"اضْرِبْ"، أَوْ إِيقَاعِيَّةٌ نَحْوُ: "بِعْتُ وَاشْتَرَيْتُ" بِالِاسْتِقْرَاءِ، وَالْمَقْصُودُ مِنَ الْأَوَّلِ مُجَرَّدُ الطَّلَبِ سَوَاءٌ وَقَعَ مَضْمُونُهَا أَوْ لَا، وَمِنَ الثَّانِيَةِ الْإِيقَاعُ، وَأَيًّا مَا كَانَ فَلَا يَصِحُّ أَنْ يُقَيَّدَ مَضْمُونُ الْعَامِلِ الْحَاصِلِ بِالْفِعْلِ بِطَلَبِ شَيْءٍ لَمْ يَقَعْ؛ أَوْ بِإِيقَاعِ شَيْءٍ لَمْ يَقَعْ؛ إِذْ لَا مَعْنَى لِتَقْيِيدِ مَا وَقَعَ بِمَا لَمْ يَقَعْ؛ إِذْ لَابُدَّ فِي الْقَيْدِ أَنْ يَكُونَ وَاقِعًا كَالْمُقَيَّدِ. وَإِنْ لَمْ تَخْلُ: أَيْ بِأَنْ اشْتَمَلَتْ عَلَى الضَّمِيرِ، فَهِيَ حِينَئِذٍ إِمَّا أَنْ تَكُونَ اسْمِيَّةً أَوْ فِعْلِيَّةً وَالْفِعْلِيَّةُ إِمَّا أَنْ تَكُونَ فِعْلُهَا مُضَارِعًا أَوْ مَاضِيًا وَالْمُضَارِعُ إِمَّا أَنْ يَكُونَ مُثْبَتًا أَوْ مَنْفِيًّا، فَبَعْضُ هَذِهِ يَجِبُ فِيهَا الْوَاوُ كَالِاسْمِيَّةِ فِي بَعْضِ الْأَحْوَالِ، وَبَعْضُهَا يَجِبُ الضَّمِيرُ فِيهَا كَالْمُضَارِعِيَّةِ الْمُثْبَتَةِ، وَبَعْضُهَا يَسْتَوِي فِيهَا الْأَمْرَانِ وَهِيَ الْمُضَارِعِيَّةُ الْمَنْفِيَّةُ وَالْمَاضَوِيَّةُ لَفْظًا، وَبَعْضُهَا يَتَرَجَّحُ فِيهِ أَحَدُهُمَا كَالِاسْمِيَّةِ فِي بَعْضِ الْأَحْوَالِ. وَقَدْ أَشَارَ الْمُصَنِّفُ لِتَفْصِيلِ ذَلِكَ وَبَيَانِ أَسْبَابِهِ بِقَوْلِهِ: فَإِنْ كَانَتْ فِعْلِيَّةً إِلَخْ. تَسْتَكْثِرُ أَيْ عَلَى قِرَاءَةِ الرَّفْعِ وَهِيَ الْمُتَوَاتِرُ، وَأَمَّا عَلَى قِرَاءَتِهِ بِالْجَزْمِ عَلَى أَنَّهُ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ "تَمْنُنْ" فَلَيْسَ مِمَّا نَحْنُ فِيهِ، وَلَا يَصِحُّ أَنْ يُجْزَمَ لِكَوْنِهِ جَوَابًا لِلنَّهْيِ؛ لِأَنَّ شَرْطَ الْجَزْمِ فِي جَوَابِهِ صِحَّةُ تَقْدِيرِ "إِنْ" الشَّرْطِيَّةِ قَبْلَ "لَا" عَلَى الرَّاجِحِ، وَهَذَا الشَّرْطُ مَفْقُودٌ هُنَا. تَعُدُّ أَيْ فَالْسِّينُ وَالتَّاءُ لِلْعَدِّ، وَجَعَلَهُمَا بَعْضُهُمْ لِلطَّلَبِ، فَالْمَعْنَى حِينَئِذٍ لَا تُعْطِ قَلِيلًا تَطْلُبُ كَثِيرًا. لِأَنَّ الْأَصْلَ عِلَّةٌ لِامْتِنَاعِ الْوَاوِ وَالِاكْتِفَاءِ بِالضَّمِيرِ فِي الْجُمْلَةِ الْمَذْكُورَةِ، وَقِيلَ: أَصَالَةُ الْمُفْرَدَةِ إِمَّا بِمَعْنَى كَثْرَةِ وُرُودِهَا دُونَ الْجُمْلَةِ وَإِمَّا بِمَعْنَى أَنَّ الْحَالَ فَضْلَةٌ وَكَوْنُهَا فَضْلَةً يَقْتَضِي إِعْرَابَهَا بِالنَّصْبِ، وَالْإِعْرَابُ يَقْتَضِي الْإِفْرَادَ؛ لِعَرَاقَةِ الْمُفْرَدِ أَيْ تَأَصُّلِهِ فِي الْإِعْرَابِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْفَصْلُ وَالْوَصْلُ بِخِلَافِ الْإِنْشَائِيَّاتِ فَإِنَّهَا لَا تَقَعُ حَالًا الْبَتَّةَ لَا مَعَ الْوَاوِ وَلَا بِدُونِهَا.
Separation and connection: unlike performative sentences, they do not occur as a circumstantial qualifier (hal) at all, neither with the 'waw' nor without it.
امْتِنَاعُ الْوَاوِ عَلَى الْمُضَارِعَةِ الْمُثْبَتَةِ وَإِلَّا عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ: "إِنْ خَلَتْ" أَيْ وَإِنْ لَمْ تَخْلُ الْجُمْلَةُ الْحَالِيَّةُ عَنْ ضَمِيرِ صَاحِبِهَا، فَإِنْ كَانَتْ فِعْلِيَّةً وَالْفِعْلُ مُضَارِعٌ مُثْبَتٌ امْتَنَعَ دُخُولُهَا أَيْ الْوَاوِ نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ﴾ أَيْ لَا تُعْطِ حَالَ كَوْنِكَ تَعُدُّ مَا تُعْطِيهِ كَثِيرًا؛ لِأَنَّ الْأَصْلَ الِاكْتِفَاءُ لَفْظًا وَمَعْنًى.
The prohibition of the 'waw' with the affirmative present tense verb; and 'wa-illa' (otherwise) is a conjunction linked to his statement: 'If it is devoid of'—meaning, if the circumstantial sentence is not devoid of a pronoun referring to its subject, then if it is a verbal sentence and the verb is an affirmative present tense, the entry of the 'waw' is prohibited, as in His saying, the Exalted: 'And do not confer favor to acquire more'—meaning, do not give while you consider what you are giving to be much; because the principle is sufficiency in wording and meaning.
لَا تَقَعُ حَالًا يَعْنِي بِنَفْسِهَا غَيْرَ دَالَّةٍ بِالْقَوْلِ وَالتَّحْقِيقُ أَنَّ الْحَالَ هُوَ الْقَوْلُ، وَالْجُمْلَةُ الْإِنْشَائِيَّةُ مَقُولَةٌ لَهُ، فَلَا تَكُونُ حَالًا إِلَّا عَلَى سَبِيلِ الْمَجَازِ لِقِيَامِهَا مَقَامَ عَامِلِهَا الْمَحْذُوفِ الْوَاقِعِ حَالًا.
'They do not occur as a circumstantial qualifier' means by themselves, without indicating speech; the verified position is that the circumstantial qualifier is the speech itself, and the performative sentence is what is said, so it is not a circumstantial qualifier except metaphorically, because it stands in the place of its omitted operator which functions as the circumstantial qualifier.

…6 more translated lines, 33 more verbs and 92 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (36 verbs · 95 nouns)