Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 486
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْفَصْلُ وَالْوَصْلُ. يَخْتَالُ الْوَهْمُ فِي اجْتِمَاعِهِمَا عِنْدَ الْمُفَكِّرَةِ، بِخِلَافِ الْعَقْلِ؛ فَإِنَّهُ إِذَا خُلِّيَ وَنَفْسَهُ لَمْ يَحْكُمْ بِذَلِكَ. وَذَلِكَ بِأَنْ يَكُونَ بَيْنَ تَصَوُّرَيْهِمَا شِبْهُ تَمَاثُلٍ كَلَوْنَيْ بَيَاضٍ وَصُفْرَةٍ، فَإِنَّ الْوَهْمَ يُبْرِزُهُمَا فِي مَعْرِضِ الْمِثْلَيْنِ مِنْ جِهَةِ أَنَّهُ يَسْبِقُ إِلَى الْوَهْمِ أَنَّهُمَا نَوْعٌ وَاحِدٌ زِيدَ فِي أَحَدِهِمَا عَارِضٌ، بِخِلَافِ الْعَقْلِ فَإِنَّهُ يَعْرِفُ أَنَّهُمَا نَوْعَانِ مُتَبَايِنَانِ دَاخِلَانِ تَحْتَ جِنْسٍ وَهُوَ اللَّوْنُ، فَلَا يَصِحُّ الْعَطْفُ بَيْنَهُمَا. وَلِذَلِكَ أَيْ وَلِأَنَّ الْوَهْمَ يُبْرِزُهُمَا فِي مَعْرِضِ الْمِثْلَيْنِ حَسُنَ الْجَمْعُ بَيْنَ الثَّلَاثَةِ الَّتِي فِي قَوْلِهِ: ثَلَاثَةٌ تُشْرِقُ الدُّنْيَا بِبَهْجَتِهَا شَمْسُ الضُّحَى وَأَبُو إِسْحَاقَ وَالْقَمَرُ. الصُّوَرُ كُلِّيَّةٌ كَانَتْ أَوْ جُزْئِيَّةٌ، مَوْهُومَةٌ أَوْ مَحْسُوسَةٌ أَيِ الْخَيَالُ وَالضَّابِطُ فِي الْجَامِعِ أَنَّ الْجَمْعَ إِمَّا بِسَبَبِ التَّقَارُنِ فِي خِزَانَةِ الصُّوَرِ أَوْ لَا، فَالْأَوَّلُ هُوَ الْخَيَالِيُّ، وَالثَّانِي إِمَّا أَنْ يَكُونَ بِوَاسِطَةِ أَمْرٍ يُنَاسِبُ الْجَمْعَ وَيَقْتَضِيهِ بِحَسَبِ نَفْسِ الْأَمْرِ فَهُوَ عَقْلِيٌّ، وَإِلَّا فَهُوَ الْوَهْمِيُّ. وَذَلِكَ بِأَنْ يُصَوِّرَ الْوَهْمُ ذَلِكَ الْأَمْرَ بِصُورَةٍ تَصِيرُ سَبَبًا لِاجْتِمَاعِهِمَا، وَلَيْسَ فِي الْوَاقِعِ سَبَبًا لَهُ سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ الْأَمْرُ يُدْرِكُهُ الْوَهْمُ كَشِبْهِ التَّمَاثُلِ وَالتَّضَادِّ وَشِبْهِ التَّضَادِّ وَالْجُزْئِيَّاتِ، أَوْ كَانَ لَا يُدْرِكُهُ الْوَهْمُ كَكُلِّيَّاتِهَا. وَالْحَاصِلُ: أَنَّ الْجَامِعَ الْوَهْمِيَّ لَيْسَ أَمْرًا جَامِعًا فِي الْوَاقِعِ، بَلْ بِاعْتِبَارِ أَنَّ الْوَهْمَ جَعَلَهُ جَامِعًا. تَمَاثُلٌ: أَيِ الْمُرَادُ بِالتَّمَاثُلِ الِاتِّحَادُ فِي النَّوْعِ. كَلَوْنَيْ بَيَاضٍ إِلَخِ الْإِضَافَةُ بَيَانِيَّةٌ أَيْ كَلَوْنَيْنِ هُمَا بَيَاضٌ وَصُفْرَةٌ، فَيَصِحُّ الْعَطْفُ فِي نَحْوِ: بَيَاضُ الْفِضَّةِ يُذْهِبُ الْغَمَّ، وَصُفْرَةُ الذَّهَبِ تُذْهِبُ الْهَمَّ. فِي مَعْرِضِ الْمِثْلَيْنِ أَيْ فَهُمَا لَيْسَا مُتَمَاثِلَيْنِ لِعَدَمِ صِدْقِ تَعْرِيفِ التَّمَاثُلِ السَّابِقِ عَلَيْهِمَا وَهُوَ الِاتِّحَادُ فِي النَّوْعِ؛ لِأَنَّ الْبَيَاضَ وَالصُّفْرَةَ مُخْتَلِفَانِ نَوْعًا وَلَا مُتَضَادَّيْنِ؛ لِأَنَّ الْمُتَضَادَّيْنِ هُمَا الْأَمْرَانِ الْوُجُودِيَّانِ اللَّذَانِ بَيْنَهُمَا غَايَةُ الْخِلَافِ، وَلَيْسَ بَيْنَ الْبَيَاضِ وَالصُّفْرَةِ غَايَةُ الْخِلَافِ، بَلْ بَيْنَ السَّوَادِ وَالْبَيَاضِ. حَسُنَ الْجَمْعُ: وَكَمَا حَسُنَ الْجَمْعُ بَيْنَ الثَّلَاثَةِ فِي هَذَا الشِّعْرِ الْجَامِعُ وَهْمِيٌّ حَسُنَ الْجَمْعُ بَيْنَ الثَّلَاثَةِ فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ: إِذَا لَمْ يَكُنْ لِلْمَرْءِ فِي الْخَلْقِ مَطْمَعٌ فَذُو التَّاجِ وَالسَّقَّاءُ وَالذَّرُّ وَاحِدٌ. فَالْوَهْمُ هُوَ الَّذِي حَسَّنَ الْجَمْعَ بَيْنَ الْمَلِكِ وَالسَّقَّاءِ وَصِغَارِ النَّمْلِ لِاشْتِرَاكِهَا فِي عَدَمِ التَّوَقُّعِ مِنْهُمْ مَعَ كَوْنِهَا مُتَبَاعِدَةً غَايَةَ التَّبَاعُدِ. ثَلَاثَةٌ: أَنْ يَكُونَ خَبَرًا مُقَدَّمًا عَلَى الْمُبْتَدَإِ، وَهُوَ قَوْلُهُ: شَمْسُ الضُّحَى وَمَا عُطِفَ عَلَيْهِ، وَيَصِحُّ أَنْ يَكُونَ ثَلَاثَةٌ مُبْتَدَأً مَحْذُوفَ الْخَبَرِ، أَيْ لَنَا أَوْ فِي الْوُجُودِ ثَلَاثَةٌ تُشْرِقُ الدُّنْيَا بِبَهْجَتِهَا، وَشَمْسُ الضُّحَى بَدَلٌ أَوْ عَطْفُ بَيَانٍ أَوْ خَبَرُ مُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ. شَمْسُ الضُّحَى إِلَخِ خَبَرُ مُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ أَيْ أَحَدُهَا وَإِلَّا لَمْ يَكُنْ مِثَالًا لِمَا نَحْنُ فِيهِ؛ إِذْ يَكُونُ حِينَئِذٍ مِنْ عَطْفِ الْمُفْرَدَاتِ لَا مِنْ عَطْفِ الْجُمَلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْفَصْلُ وَالْوَصْلُ.
- Separation and Conjunction.
- يَخْتَالُ الْوَهْمُ فِي اجْتِمَاعِهِمَا عِنْدَ الْمُفَكِّرَةِ، بِخِلَافِ الْعَقْلِ؛ فَإِنَّهُ إِذَا خُلِّيَ وَنَفْسَهُ لَمْ يَحْكُمْ بِذَلِكَ.
- The faculty of estimation (wahm) is deceived regarding their combination in the reflective faculty, unlike the intellect; for if the intellect were left to itself, it would not judge accordingly.
- وَذَلِكَ بِأَنْ يَكُونَ بَيْنَ تَصَوُّرَيْهِمَا شِبْهُ تَمَاثُلٍ كَلَوْنَيْ بَيَاضٍ وَصُفْرَةٍ، فَإِنَّ الْوَهْمَ يُبْرِزُهُمَا فِي مَعْرِضِ الْمِثْلَيْنِ مِنْ جِهَةِ أَنَّهُ يَسْبِقُ إِلَى الْوَهْمِ أَنَّهُمَا نَوْعٌ وَاحِدٌ زِيدَ فِي أَحَدِهِمَا عَارِضٌ، بِخِلَافِ الْعَقْلِ فَإِنَّهُ يَعْرِفُ أَنَّهُمَا نَوْعَانِ مُتَبَايِنَانِ دَاخِلَانِ تَحْتَ جِنْسٍ وَهُوَ اللَّوْنُ، فَلَا يَصِحُّ الْعَطْفُ بَيْنَهُمَا.
- This occurs when there is a semblance of similarity between their two concepts, like the colors white and yellow; for the estimation presents them as if they were two identical things, because it occurs to the estimation that they are one species to which an accidental attribute has been added in one of them, unlike the intellect, which knows that they are two distinct species falling under one genus, which is color, so conjunction between them is not valid.
…11 more translated lines, 14 more verbs and 88 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 91 nouns)
- اِخْتَالَ — to imagine
- خَلَا — to be left
- حَكَمَ — to judge
- فَصْلٌ — separation
- وَصْلٌ — connection
- وَهْمٌ — illusion