Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 463

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني), page 463 — original page scan

Arabic text · النص

الْفَصْلُ وَالْوَصْلُ وَالْكَلَامُ فِي أَنَّ الْجُمْلَةَ الْأُولَى أَعْنِي "ارْحَلْ" ذَاتُ مَحَلٍّ مِنَ الْإِعْرَابِ مِثْلُ مَا مَرَّ فِي "أَرْسُوا نُزَاوِلُهَا". وَإِنَّمَا قَالَ فِي الْمِثَالَيْنِ: إِنَّ الثَّانِيَةَ أَوْفَى؛ لِأَنَّ الْأُولَى وَافِيَةٌ مَعَ ضَرْبٍ مِنَ الْقُصُورِ بِاعْتِبَارِ الْإِجْمَالِ وَعَدَمِ مُطَابَقَةِ الدَّلَالَةِ فَصَارَتْ كَغَيْرِ الْوَافِيَةِ، أَوْ لِكَوْنِ الثَّانِيَةِ بَيَانًا لَهَا أَيْ لِخَفَائِهَا أَيْ الْأُولَى نَحْوَ: ﴿فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى﴾ وَالْمَقَامُ يَقْتَضِي إِزَالَةَ الْخَفَاءِ. وَالْكَلَامُ إِلَخْ إِشَارَةٌ إِلَى جَوَابِ اعْتِرَاضٍ يَرِدُ عَلَى الْمُصَنِّفِ حَاصِلُهُ أَنَّ الْكَلَامَ هُنَا فِي الْجُمَلِ الَّتِي لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ، وَمَا أُتِيَ بِهِ مِنَ الْبَيْتِ لَيْسَ الْجُمْلَتَانِ فِيهِ كَذَلِكَ؛ لِأَنَّ قَوْلَهُ ارْحَلْ لَا تُقِيمَنَّ مَحْكِيَّانِ بِالْقَوْلِ، فَمَحَلُّهُمَا نَصْبٌ. وَحَاصِلُ الْجَوَابِ: أَنَّ مَا ذَكَرَهُ الْمُصَنِّفُ مِنَ الْبَيْتِ مِثَالٌ لِكَمَالِ الِاتِّصَالِ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ بِسَبَبِ كَوْنِ الثَّانِيَةِ بَدَلَ اشْتِمَالٍ مِنَ الْأُولَى بِقَطْعِ النَّظَرِ عَنْ كَوْنِ الْجُمْلَتَيْنِ لَهُمَا مَحَلٌّ مِنَ الْإِعْرَابِ أَوْ لَا. لِأَنَّ الْأُولَى: أَيْ الْجُمْلَةُ الْأُولَى مِنَ الْقِسْمَيْنِ بَدَلُ الْبَعْضِ وَبَدَلُ الِاشْتِمَالِ بِاعْتِبَارِ الْإِجْمَالِ: أَيْ الْعُمُومُ؛ لِأَنَّ الْجُمْلَةَ الْأُولَى فِي الْآيَةِ دَالَّةٌ عَلَى النِّعَمِ الْمَذْكُورَةِ بِالْعُمُومِ بِخِلَافِ الْجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ؛ فَإِنَّهَا تَفُوقُهَا بِدَلَالَتِهَا عَلَيْهَا بِالْخُصُوصِ. وَعَدَمُ مُطَابَقَةِ الدَّلَالَةِ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ فِي الْبَيْتِ مِنْ قَوْلِهِ: ارْحَلْ لَا تُقِيمَنَّ عِنْدَنَا كَمَالُ إِظْهَارِ الْكَرَاهَةِ لِإِقَامَتِهِ، وَدَلَالَةُ الْجُمْلَةِ الْأُولَى عَلَى ذَلِكَ بِاللُّزُومِ كَمَا تَقَدَّمَ بَيَانُهُ بِخِلَافِ الْجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ فَإِنَّهَا تَفُوقُهَا بِدَلَالَتِهَا عَلَى ذَلِكَ بِالْمُطَابَقَةِ بِاعْتِبَارِ الْوَضْعِ الْعُرْفِيِّ. فَصَارَتْ أَيْ الْأُولَى بِالنِّسْبَةِ لِلثَّانِيَةِ كَغَيْرِ الْوَافِيَةِ. وَالْفَرْقُ بَيْنَ الْبَدَلِ وَالْبَيَانِ مَعَ وُجُودِ الْخَفَاءِ فِي كُلٍّ مِنَ الْمُبْدَلِ مِنْهُ وَالْمُبَيَّنِ أَنَّ الْمَقْصُودَ فِي الْبَدَلِ هُوَ الثَّانِي لَا الْأَوَّلُ وَالْمَقْصُودَ فِي الْبَيَانِ هُوَ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي تَوْضِيحٌ لَهُ، فَالْإِيضَاحُ فِي الْبَدَلِ حَاصِلٌ غَيْرُ مَقْصُودٍ مِنْهُ بِالذَّاتِ وَفِي الْبَيَانِ حَاصِلٌ مَقْصُودٌ مِنَ الْبَيَانِ. فَوَسْوَسَ إِلَخْ ضُمِّنَ "وَسْوَسَ" مَعْنَى "أَلْقَى" فَعَدَّى بِـ"إِلَى" فَكَأَنَّهُ قِيلَ: فَأَلْقَى إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ وَسْوَسَةً، وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ فِيهَا خَفَاءٌ؛ إِذْ لَمْ تَتَبَيَّنْ تِلْكَ الْوَسْوَسَةُ، فَبُيِّنَتْ بِقَوْلِهِ: ﴿قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى﴾. وَاعْتُرِضَ فِي تَمْثِيلِهِ بِالْآيَةِ بِأَنَّ الظَّاهِرَ أَنَّ جُمْلَةَ وَسْوَسَ إِلَخْ فِي مَحَلِّ جَرٍّ لِعَطْفِهِمَا عَلَى جُمْلَةِ "قُلْنَا" الْمُضَافَةِ لِـ"إِذْ" مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ﴾ الْآيَةَ إِلَّا أَنْ يُقَالَ: إِنَّهُ مِثَالٌ لِكَمَالِ الِاتِّصَالِ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ بِسَبَبِ كَوْنِ الثَّانِيَةِ بَيَانًا بِقَطْعِ النَّظَرِ عَنْ كَوْنِ الْأُولَى لَهَا مَحَلٌّ أَوْ لَا تَأَمَّلْ. قَالَ يَا آدَمُ إِلَخْ قِيلَ: كَيْفَ كَانَ قَالَ بَيَانًا لِـ"وَسْوَسَ"، فَإِنَّ الْقَوْلَ أَعَمُّ مِنَ الْوَسْوَسَةِ؛ إِذِ الْوَسْوَسَةُ قَوْلٌ مَخْصُوصٌ وَالْعَامُّ لَا يُبَيِّنُ الْخَاصَّ بَلِ الْعَكْسُ أَقْرَبُ فَإِنَّ الْقَوْلَ يُبَيَّنُ بِالْوَسْوَسَةِ. وَأُجِيبَ بِأَنَّ كَوْنَ الثَّانِي أَعَمَّ مِنَ الْأَوَّلِ لَا يَضُرُّ فِي كَوْنِهِ عَطْفَ بَيَانٍ؛ إِذِ اللَّازِمُ فِيهِ حُصُولُ الْبَيَانِ بِاجْتِمَاعِهِمَا لَا كَوْنُ الثَّانِي أَخَصَّ مِنَ الْأَوَّلِ. عَلَى شَجَرَةٍ أَضَافَ الشَّجَرَةَ إِلَى الْخُلْدِ لِادِّعَائِهِ أَنَّ الْأَكْلَ مِنْهَا سَبَبٌ لِخُلُودِ الْآكِلِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْفَصْلُ وَالْوَصْلُ وَالْكَلَامُ فِي أَنَّ الْجُمْلَةَ الْأُولَى أَعْنِي "ارْحَلْ" ذَاتُ مَحَلٍّ مِنَ الْإِعْرَابِ مِثْلُ مَا مَرَّ فِي "أَرْسُوا نُزَاوِلُهَا".
The discussion on separation and connection, and the discourse regarding the fact that the first sentence—I mean 'Depart'—has a grammatical position, is similar to what has passed regarding 'We anchor, we manage it'.
وَإِنَّمَا قَالَ فِي الْمِثَالَيْنِ: إِنَّ الثَّانِيَةَ أَوْفَى؛ لِأَنَّ الْأُولَى وَافِيَةٌ مَعَ ضَرْبٍ مِنَ الْقُصُورِ بِاعْتِبَارِ الْإِجْمَالِ وَعَدَمِ مُطَابَقَةِ الدَّلَالَةِ فَصَارَتْ كَغَيْرِ الْوَافِيَةِ، أَوْ لِكَوْنِ الثَّانِيَةِ بَيَانًا لَهَا أَيْ لِخَفَائِهَا أَيْ الْأُولَى نَحْوَ: ﴿فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى﴾ وَالْمَقَامُ يَقْتَضِي إِزَالَةَ الْخَفَاءِ.
He only said regarding the two examples that the second is more complete because the first is complete but with a degree of deficiency due to generalization and the lack of correspondence in indication, so it became like the incomplete, or because the second is an explanation for it—that is, for its obscurity—that is, the first, such as: 'Then Satan whispered to him, saying, O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and a kingdom that does not decay?' and the context requires the removal of the obscurity.
وَالْكَلَامُ إِلَخْ إِشَارَةٌ إِلَى جَوَابِ اعْتِرَاضٍ يَرِدُ عَلَى الْمُصَنِّفِ حَاصِلُهُ أَنَّ الْكَلَامَ هُنَا فِي الْجُمَلِ الَّتِي لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ، وَمَا أُتِيَ بِهِ مِنَ الْبَيْتِ لَيْسَ الْجُمْلَتَانِ فِيهِ كَذَلِكَ؛ لِأَنَّ قَوْلَهُ ارْحَلْ لَا تُقِيمَنَّ مَحْكِيَّانِ بِالْقَوْلِ، فَمَحَلُّهُمَا نَصْبٌ.
'And the discourse, etc.' is a reference to the answer to an objection raised against the author, the gist of which is that the discussion here is about sentences that have no grammatical position, and what was brought from the poem—the two sentences within it—are not like that; because his saying 'Depart, do not stay' are narrated by the verb 'to say', so their position is in the accusative case.

…10 more translated lines, 30 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 80 nouns)