Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 414

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني), page 414 — original page scan

Arabic text · النص

الْفَنُّ الْأَوَّلُ، الْإِنْشَاءُ. جَمِيعُ ذَلِكَ مَذْكُورٌ فِي "الشِّفَاءِ"، وَيُطْلَبُ بِـ "مَنْ" الْعَارِضُ الْمُشَخِّصُ أَيِ الْأَمْرُ الَّذِي يَعْرِضُ لِذِي الْعِلْمِ فَيُفِيدُ تَشْخِيصَهُ وَتَعْيِينَهُ كَقَوْلِنَا: "مَنْ فِي الدَّارِ" فَيُجَابُ بِـ "زَيْدٍ" وَنَحْوِهِ مِمَّا يُفِيدُ تَشْخِيصَهُ. وَقَالَ السَّكَّاكِيُّ يُسْأَلُ بِـ "مَا" عَنِ الْجِنْسِ، تَقُولُ: "مَا عِنْدَكَ" أَيْ أَيُّ أَجْنَاسِ الْأَشْيَاءِ عِنْدَكَ، وَجَوَابُهُ "كِتَابٌ" وَنَحْوُهُ، وَيَدْخُلُ فِيهِ السُّؤَالُ عَنِ الْمَاهِيَّةِ وَالْحَقِيقَةِ نَحْوُ: "مَا الْكَلِمَةُ" أَيْ أَيُّ أَجْنَاسِ الْأَلْفَاظِ، وَجَوَابُهُ: لَفْظٌ مَوْضُوعٌ مُفْرَدٌ، أَوْ عَنِ الْوَصْفِ، تَقُولُ: "مَا زَيْدٌ" وَجَوَابُهُ: "الْكَرِيمُ" وَنَحْوُهُ. وَيُسْأَلُ بِـ "مَنْ" عَنِ الْجِنْسِ مِنْ ذَوِي الْعِلْمِ، تَقُولُ: "مَنْ جَبْرَئِيلُ" أَيْ أَبَشَرٌ هُوَ أَمْ مَلَكٌ أَمْ جِنِّيٌّ؟ مَذْكُورٌ فِي "الشِّفَاءِ": وَعُلِمَ مِنْ كَلَامِهِ أَنَّ الْجَوَابَ الْوَاحِدَ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ حَدًّا بِحَسَبِ الِاسْمِ وَبِحَسَبِ الذَّاتِ بِالْقِيَاسِ إِلَى شَخْصَيْنِ وَبِالْقِيَاسِ إِلَى شَخْصٍ وَاحِدٍ فِي وَقْتَيْنِ. الْعَارِضُ الْمُشَخِّصُ إِلَخْ لَمَّا كَانَ الْمُتَبَادَرُ مِنْهُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْعَارِضِ الْمُشَخِّصِ: خُصُوصُ الْوَصْفِ الَّذِي يُعَيِّنُ ذَا الْعِلْمِ كَقَوْلِنَا فِي جَوَابِ السُّؤَالِ الْمَذْكُورِ: الرَّجُلُ الطَّوِيلُ الَّذِي لَقِيتَهُ بِالْأَمْسِ إِذَا كَانَ التَّعَيُّنُ يَحْصُلُ بِتِلْكَ الْأَوْصَافِ، أَشَارَ الشَّارِحُ بِقَوْلِهِ فَيُجَابُ بِـ "زَيْدٍ" أَوْ نَحْوِهِ إِلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالْعَارِضِ الْمُشَخِّصِ لِذِي الْعِلْمِ الْأَمْرُ الْمُتَعَلِّقُ بِهِ سَوَاءٌ كَانَ عَلَمًا لَهُ أَوْ وَصْفًا خَاصًّا بِهِ. لِذِي الْعِلْمِ: عَبَّرَ بِالْعِلْمِ دُونَ الْعَقْلِ لِيَتَنَاوَلَ الْبَارِئَ جَلَّ اسْمُهُ نَحْوُ: ﴿فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَى﴾. مَنْ فِي الدَّارِ أَيْ إِذَا عَلِمَ السَّائِلُ أَنَّ فِي الدَّارِ أَحَدًا لَكِنْ لَمْ يَتَشَخَّصْ عِنْدَهُ فَيَسْأَلُ بِـ "مَنْ" عَنْ مُشَخِّصِهِ. فَيُجَابُ: وَلَا شَكَّ أَنَّ زَيْدًا عَارِضٌ لِلذَّاتِ بِمَعْنًى أَنَّهُ خَارِجٌ عَنْ مَاهِيَّتِهِ أَوْ جِنْسِهِ. عَنِ الْجِنْسِ: عَنْ ذَوِي الْعِلْمِ أَوْ مِنْ غَيْرِهِمْ. أَيْ أَجْنَاسٍ يَعْنِي أَيَّ جِنْسٍ مِنْ أَجْنَاسِ الْأَشْيَاءِ. السُّؤَالُ عَنِ الْمَاهِيَّةِ أَيْ تَفْصِيلًا بِالْحَدِّ؛ إِذْ لَيْسَ الْمُرَادُ بِالْجِنْسِ الْجِنْسَ الْمَنْطِقِيَّ حَتَّى لَا يَشْمَلَ النَّوْعَ، بَلِ اللُّغَوِيَّ وَهُوَ مَا دَلَّ عَلَى مُتَعَدِّدٍ. أَيْ أَيُّ نَوْعٍ مِنْ أَنْوَاعِ الْأَلْفَاظِ هِيَ. وَيُسْأَلُ بِـ "مَنْ" إِلَخْ عَطْفٌ عَلَى "مَا" مِنْ قَوْلِهِ: "يُسْأَلُ بِـ "مَا" عَنِ "الْجِنْسِ" فَهُوَ مِنْ جُمْلَةِ مَقُولِ السَّكَّاكِيِّ، وَالْمُرَادُ الْجِنْسُ اللُّغَوِيُّ فَيَشْمَلُ النَّوْعَ وَالصِّنْفَ. تَقُولُ مَنْ جَبْرَئِيلُ أَيْ تَقُولُ فِي السُّؤَالِ عَنِ الْجِنْسِ مِنْ ذَوِي الْعِلْمِ: مَنْ جَبْرَئِيلُ أَيْ مَا جِنْسُهُ إِذَا كُنْتَ عَالِمًا بِأَنَّهُ مِنْ ذَوِي الْعِلْمِ جَاهِلًا جِنْسَهُ وَجَوَابُهُ: "مَلَكٌ".

Line-by-line translation · المعاني

الْفَنُّ الْأَوَّلُ، الْإِنْشَاءُ.
The first art: composition.
جَمِيعُ ذَلِكَ مَذْكُورٌ فِي "الشِّفَاءِ"، وَيُطْلَبُ بِـ "مَنْ" الْعَارِضُ الْمُشَخِّصُ أَيِ الْأَمْرُ الَّذِي يَعْرِضُ لِذِي الْعِلْمِ فَيُفِيدُ تَشْخِيصَهُ وَتَعْيِينَهُ كَقَوْلِنَا: "مَنْ فِي الدَّارِ" فَيُجَابُ بِـ "زَيْدٍ" وَنَحْوِهِ مِمَّا يُفِيدُ تَشْخِيصَهُ.
All of that is mentioned in "Al-Shifa", and "man" (who) is used to inquire about the individuating accident, meaning the thing that occurs to a sentient being and provides its individuation and specification, such as our saying: "Who is in the house?", to which one replies: "Zayd" or the like, which provides his individuation.
وَقَالَ السَّكَّاكِيُّ يُسْأَلُ بِـ "مَا" عَنِ الْجِنْسِ، تَقُولُ: "مَا عِنْدَكَ" أَيْ أَيُّ أَجْنَاسِ الْأَشْيَاءِ عِنْدَكَ، وَجَوَابُهُ "كِتَابٌ" وَنَحْوُهُ، وَيَدْخُلُ فِيهِ السُّؤَالُ عَنِ الْمَاهِيَّةِ وَالْحَقِيقَةِ نَحْوُ: "مَا الْكَلِمَةُ" أَيْ أَيُّ أَجْنَاسِ الْأَلْفَاظِ، وَجَوَابُهُ: لَفْظٌ مَوْضُوعٌ مُفْرَدٌ، أَوْ عَنِ الْوَصْفِ، تَقُولُ: "مَا زَيْدٌ" وَجَوَابُهُ: "الْكَرِيمُ" وَنَحْوُهُ.
Al-Sakkaki said that "ma" (what) is used to inquire about the genus; you say: "What do you have?", meaning which genera of things do you have, and its answer is "a book" or the like; included in this is the inquiry about essence and reality, such as: "What is the word?", meaning which genus of utterances, and its answer is: a single coined utterance; or about the description, you say: "What is Zayd?", and its answer is: "The generous one" or the like.

…12 more translated lines, 15 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 64 nouns)