Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 413
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْفَنُّ الْأَوَّلُ
الْإِنْشَاءُ
وَأَمَّا الْحَدُّ فَلَا يَقِفُ عَلَيْهِ إِلَّا الْمُرْتَاضُ بِصِنَاعَةِ الْمَنْطِقِ، فَالْمَوْجُودَاتُ لَمَّا كَانَ لَهَا
أَيْ الْمَاهِيَّةُ التَّفْصِيلِيَّةُ
أَيْ الْعَالَمُ الْمُتْقَنُ لَهَا
حَقَائِقُ وَمَفْهُومَاتٌ فَلَهَا حُدُودٌ حَقِيقِيَّةٌ، وَاسْمِيَّةٌ وَأَمَّا الْمَعْدُومَاتُ فَلَيْسَ لَهَا إِلَّا
أَيْ مَاهِيَّاتٌ مُحَقَّقَةٌ صُوَرٌ حَاصِلَةٌ فِي الْعَقْلِ
إِنْ عُلِمَ وُجُودُهَا إِنْ لَمْ يُعْلَمْ وُجُودُهَا
الْمَفْهُومَاتُ فَلَا حُدُودَ لَهَا إِلَّا بِحَسَبِ الِاسْمِ؛ لِأَنَّ الْحَدَّ بِحَسَبِ الذَّاتِ لَا يَكُونُ إِلَّا بَعْدَ
لَا بِحَسَبِ الذَّاتِ
أَيْ الْحَقِيقَةُ
أَنْ يُعْرَفَ أَنَّ الذَّاتَ مَوْجُودَةٌ حَتَّى أَنَّ مَا يُوضَعُ فِي أَوَّلِ التَّعَالِيمِ مِنْ حُدُودِ الْأَشْيَاءِ
هِيَ بِمَنْزِلَةِ الْأَبْوَابِ
الَّتِي بُرْهِنَ عَلَيْهَا فِي أَثْنَاءِ التَّعَالِيمِ إِنَّمَا هِيَ حُدُودٌ اسْمِيَّةٌ ثُمَّ إِذَا بُرْهِنَ عَلَيْهَا وَأُثْبِتَ
أَيْ عَلَى وُجُودِهَا
أَيْ رُسُومٌ
وُجُودُهَا صَارَتْ تِلْكَ الْحُدُودُ بِعَيْنِهَا حُدُودًا حَقِيقِيَّةً،
حَتَّى
الْخَارِجِيُّ
أَنَّ مَا
بِالْبُرْهَانِ
إِلَّا الْمُرْتَاضُ وَفِيهِ أَنَّ الذَّاتِيَّاتِ إِنَّمَا تُعْرَفُ بِالنَّقْلِ أَوْ مَحْضِ فَرْضِ الْعَقْلِ عَلَى الْأَصَحِّ، فَالِارْتِيَاضُ فِي صِنَاعَةِ الْمَنْطِقِ
لَا يُفِيدُ مَعْرِفَةَ ذَاتِيَّاتِ الْأَشْيَاءِ، وَقَدْ يُقَالُ: الْمُرْتَاضُ بِصِنَاعَةِ الْمَنْطِقِ يَسْتَخْرِجُ لِلْحَقِيقَةِ أَجْزَاؤُهَا الذَّاتِيَّةُ مِنَ الْجِنْسِ وَالْفَصْلِ
عِنْدَ عَدَمِ النَّقْلِ، تَأَمَّلَ التَّجْرِيدَ: ٢٢٧] فَالْمَوْجُودَاتُ مُرْتَبِطٌ بِقَوْلِهِ السَّابِقِ: "وَمَنْ لَا يَعْرِفُ أَنَّهُ
مَوْجُودٌ إِلَخْ"،
وَالْغَرَضُ مِنْ هَذَا بَيَانُ الْفَرْقِ بَيْنَ حُدُودِ الْمَوْجُودَاتِ وَالْمَعْدُومَاتِ التَّجْرِيدُ بِزِيَادَةِ إِلَّا بِحَسَبِ الِاسْمِ: كَانَ الْأَوْلَى أَنْ
يَقُولَ: فَلَا تَعْرِيفَ لَهَا إِلَّا بِحَسَبِ الِاسْمِ؛ لِأَنَّ الْحَدَّ مَا كَانَ بِالذَّاتِيَّاتِ وَهِيَ لَا ذَاتِيَّاتِ لَهَا. [الدَّسُوقِيُّ: ٢٧٨/٢]
يُوضَعُ غَايَةً لِقَوْلِهِ: "لِأَنَّ الْحَدَّ بِحَسَبِ الذَّاتِ لَا يَكُونُ إِلَّا بَعْدَ إِلَخْ" وَحَاصِلُ كَلَامِهِ: أَنَّ الْحَدَّ الِاسْمِيَّ
قَدْ يَنْقَلِبُ حَدًّا حَقِيقِيًّا، فَالْوَاضِعُ إِذَا تَعَقَّلَ نَفْسَ الْحَقِيقَةِ وَوَضَعَ الِاسْمَ بِإِزَائِهَا فَقَبْلَ الْعِلْمِ بِوُجُودِ تِلْكَ الْحَقِيقَةِ يَكُونُ
تَعْرِيفًا اسْمِيًّا، وَبَعْدَ الْعِلْمِ بِوُجُودِهَا يَنْقَلِبُ حَدًّا حَقِيقِيًّا، فَالْحَدُّ الْحَقِيقِيُّ وَالْحَدُّ الِاسْمِيُّ لَا مُنَافَاةَ بَيْنَهُمَا إِلَّا بِذَلِكَ
الِاعْتِبَارِ، مَثَلًا: تَعْرِيفُ الشَّكْلِ الْمُثَلَّثِ الْمُتَسَاوِي الْأَضْلَاعِ بِمَا أَحَاطَ بِهِ ثَلَاثُ خُطُوطٍ مُتَسَاوِيَةٌ حَدٌّ اسْمِيٌّ، وَبَعْدَ عِلْمِكَ
بِوُجُودِهِ بِالشَّكْلِ الْأَوَّلِ مِنَ التَّحْرِيرِ يَصِيرُ حَدًّا حَقِيقِيًّا. (الدَّسُوقِيُّ)
فِي أَوَّلِ التَّعَالِيمِ جَمْعُ تَعْلِيمٍ وَالْمُرَادُ بِهِ التَّرَاجِمُ كَالْفَصْلِ وَالْأَبْوَابِ، وَقَوْلُهُ: "مِنْ حُدُودِ الْأَشْيَاءِ" بَيَانٌ لِمَا
وَذَلِكَ مِثْلُ حَدِّ الصَّلَاةِ الْمَذْكُورِ فِي أَوَّلِ بَابِهَا (الدَّسُوقِيُّ) فِي أَثْنَاءِ أَيْ فِي أَثْنَاءِ الْبَابِ وَالتَّرْجَمَةِ.
إِذَا بُرْهِنَ: أَيْ أُقِيمَ الْبُرْهَانُ عَلَى وُجُودِهَا صَارَتْ تِلْكَ الْحُدُودُ أَيْ، التَّعَارِيفُ وَقَوْلُهُ: "حُدُودًا حَقِيقِيَّةً" أَيْ
بِحَسَبِ الْحَقِيقَةِ، فَانْقَلَبَ الِاسْمِيُّ حَقِيقِيًّا وَجُعِلَ هَذَا كُلِّيًّا غَيْرَ مُسَلَّمٍ؛ لِأَنَّ الْحَدَّ الِاسْمِيَّ عِبَارَةٌ عَنْ جَمِيعِ مَا اعْتَبَرَهُ
الْوَاضِعُ فِي مَفْهُومِ اللَّفْظِ، وَمَا اعْتَبَرَهُ قَدْ يَكُونُ عَارِضًا لِلْأَفْرَادِ لَا ذَاتِيًّا فَلَا يُمْكِنُ بَعْدَ إِثْبَاتِ الْوُجُودِ أَنْ يَصِيرَ حَدًّا
حَقِيقِيًّا مَثَلًا مَفْهُومُ الشَّيْءِ حَدٌّ اسْمِيٌّ لِلْإِنْسَانِ وَبَعْدَ إِثْبَاتِ الْوُجُودِ لَا يَكُونُ حَدًّا حَقِيقِيًّا؛ لِأَنَّهُ لَيْسَ عِبَارَةً عَنْ جَمِيعِ
ذَاتِيَّاتِ الْأَفْرَادِ كَزَيْدٍ، وَعَمْرٍو، فَلَا بُدَّ مِنْ تَأْوِيلِ كَلَامِهِ بِأَنَّ الْمُرَادَ أَنَّهُ بَعْدَ إِثْبَاتِ الْوُجُودِ يُمْكِنُ أَنْ يَصِيرَ حَدًّا حَقِيقِيًّا
بِأَنْ يَكُونَ مَا اعْتَبَرَهُ الْوَاضِعُ جَمِيعَ ذَاتِيَّاتِ الْأَفْرَادِ كَذَا ذَكَرَهُ السَّيِّدُ فِي حَوَاشِي الْمُطَوَّلِ"، وَهَذَا إِذَا أُرِيدَ بِالْحَدِّ وَالرَّسْمِ
الْمَعْنَى الْمُصْطَلَحُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَرْبَابِ الْمَعْقُولِ، وَأَمَّا إِذَا أُرِيدَ بِالْحَدِّ الْمُعَرِّفُ مُطْلَقًا فَالْأَمْرُ ظَاهِرٌ. (الدَّسُوقِيُّ)
يُوضَعُ،
Line-by-line translation · المعاني
- الْفَنُّ الْأَوَّلُ
- The First Art.
- الْإِنْشَاءُ
- Composition.
- وَأَمَّا الْحَدُّ فَلَا يَقِفُ عَلَيْهِ إِلَّا الْمُرْتَاضُ بِصِنَاعَةِ الْمَنْطِقِ، فَالْمَوْجُودَاتُ لَمَّا كَانَ لَهَا أَيْ الْمَاهِيَّةُ التَّفْصِيلِيَّةُ أَيْ الْعَالَمُ الْمُتْقَنُ لَهَا حَقَائِقُ وَمَفْهُومَاتٌ فَلَهَا حُدُودٌ حَقِيقِيَّةٌ، وَاسْمِيَّةٌ وَأَمَّا الْمَعْدُومَاتُ فَلَيْسَ لَهَا إِلَّا أَيْ مَاهِيَّاتٌ مُحَقَّقَةٌ صُوَرٌ حَاصِلَةٌ فِي الْعَقْلِ إِنْ عُلِمَ وُجُودُهَا إِنْ لَمْ يُعْلَمْ وُجُودُهَا الْمَفْهُومَاتُ فَلَا حُدُودَ لَهَا إِلَّا بِحَسَبِ الِاسْمِ؛ لِأَنَّ الْحَدَّ بِحَسَبِ الذَّاتِ لَا يَكُونُ إِلَّا بَعْدَ لَا بِحَسَبِ الذَّاتِ أَيْ الْحَقِيقَةُ أَنْ يُعْرَفَ أَنَّ الذَّاتَ مَوْجُودَةٌ حَتَّى أَنَّ مَا يُوضَعُ فِي أَوَّلِ التَّعَالِيمِ مِنْ حُدُودِ الْأَشْيَاءِ هِيَ بِمَنْزِلَةِ الْأَبْوَابِ الَّتِي بُرْهِنَ عَلَيْهَا فِي أَثْنَاءِ التَّعَالِيمِ إِنَّمَا هِيَ حُدُودٌ اسْمِيَّةٌ ثُمَّ إِذَا بُرْهِنَ عَلَيْهَا وَأُثْبِتَ أَيْ عَلَى وُجُودِهَا أَيْ رُسُومٌ وُجُودُهَا صَارَتْ تِلْكَ الْحُدُودُ بِعَيْنِهَا حُدُودًا حَقِيقِيَّةً،
- As for the definition, only one who is trained in the craft of logic can grasp it; for since existing things have realities and concepts, they have both real and nominal definitions, whereas non-existent things have only concepts, so they have no definitions except according to the name; because a definition according to the essence cannot exist until it is known that the essence exists, to the extent that what is placed at the beginning of the teachings as definitions of things that are later proven during the teachings are merely nominal definitions, then when they are proven and their existence is established, those very definitions become real definitions.
…5 more translated lines, 13 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 43 nouns)
- وَقَفَ — to grasp/comprehend
- كَانَ — to be
- عَرَفَ — to know
- حَدّ — definition
- مُرْتَاض — practitioner
- صِنَاعَة — craft