Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 407
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْإِنْشَاءُ. وَلِاخْتِصَاصِ التَّصْدِيقِ بِهَا أَيْ لِكَوْنِ "هَلْ" مَقْصُورَةً عَلَى طَلَبِ التَّصْدِيقِ وَعَدَمِ مَجِيئِهَا لِغَيْرِ التَّصْدِيقِ، كَمَا ذُكِرَ فِيمَا سَبَقَ، وَتَخْصِيصِهَا الْمُضَارِعَ بِالِاسْتِقْبَالِ كَانَ لَهَا مَزِيدُ اخْتِصَاصٍ بِمَا كَوْنُهُ زَمَانِيًّا أَظْهَرُ "مَا" مَوْصُولَةٌ، وَ"كَوْنُهُ" مُبْتَدَأٌ وَخَبَرُهُ "أَظْهَرُ"، وَ"زَمَانِيًّا" خَبَرًا لِـ "كَوْنِ" أَيْ بِالشَّيْءِ الَّذِي زَمَانِيَّتُهُ أَظْهَرُ كَالْفِعْلِ؛ فَإِنَّ الزَّمَانَ جُزْءٌ مِنْ مَفْهُومِهِ، بِخِلَافِ الِاسْمِ؛ فَإِنَّهُ إِنَّمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ حَيْثُ يَدُلُّ بِعُرُوضِهِ لَهُ، وَلِاخْتِصَاصِ إِلَخْ عِلَّةٌ مُقَدَّمَةٌ عَلَى الْمَعْلُولِ أَعْنِي قَوْلَهُ "كَانَ لَهَا مَزِيدُ" إِلَخْ أَيْ وَكَانَ لَهَا أَيْ لِـ "هَلْ" مَزِيدُ اخْتِصَاصٍ بِمَا زَمَانِيَّتُهُ أَظْهَرُ؛ لِأَجْلِ اخْتِصَاصِ التَّصْدِيقِ بِهَا، وَلِأَجْلِ تَخْصِيصِهَا الْمُضَارِعَ بِالِاسْتِقْبَالِ، وَقُدِّمَ الْعِلَّةُ اهْتِمَامًا بِهَا أَوْ لِأَجْلِ أَنْ يَكُونَ اسْمُ الْإِشَارَةِ فِي قَوْلِهِ بَعْدُ: "وَلِهَذَا كَانَ" إِلَخْ عَائِدًا عَلَى أَقْرَبِ مَذْكُورٍ. أَيْ لِكَوْنِ هَلْ إِلَخْ أَشَارَ الشَّارِحُ بِذَلِكَ التَّفْسِيرِ إِلَى الْأَمْرَيْنِ أَحَدُهُمَا أَنَّ الْبَاءَ فِي قَوْلِ الْمَاتِنِ: "بِهَا" دَاخِلَةٌ عَلَى الْمَقْصُورِ، ثَانِيهِمَا: أَنَّ فِي الْكَلَامِ حَذْفَ مُضَافٍ أَيْ لِاخْتِصَاصِ طَلَبِ التَّصْدِيقِ بِهَا. فِيمَا سَبَقَ فِي قَوْلِهِ: هَلْ لِطَلَبِ التَّصْدِيقِ فَحَسْبُ. كَانَ لَهَا مَزِيدُ يُرِيدُ أَنَّ "هَلْ" لَهَا مَزِيدُ اخْتِصَاصٍ بِمَا هُوَ أَظْهَرُ فِي الزَّمَانِ عَنِ الْهَمْزَةِ كَالْفِعْلِ فَإِنَّ الْفِعْلَ أَظْهَرُ فِي الزَّمَانِ مِنَ الِاسْمِ؛ لِأَنَّهُ يَدُلُّ عَلَى الزَّمَانِ تَضَمُّنًا وَالِاسْمُ الْمُشْتَقُّ وَإِنْ دَلَّ عَلَى الزَّمَانِ فَدَلَالَتُهُ الْتِزَامِيَّةٌ، وَالْمُرَادُ بِمَزِيدِ الِاخْتِصَاصِ أَنَّ دُخُولَهَا عَلَى الْفِعْلِ أَزْيَدُ مِنْ دُخُولِهَا عَلَى الِاسْمِ. مَزِيدُ اخْتِصَاصٍ: أَيْ اخْتِصَاصًا زَائِدًا، وَإِنَّمَا قَالَ: "مَزِيدُ"؛ لِأَنَّ لِلِاسْتِفْهَامِ مُطْلَقًا نَوْعَ اخْتِصَاصٍ بِالْفِعْلِ، وَالْمُرَادُ بِالِاخْتِصَاصِ: الِارْتِبَاطُ وَالتَّعَلُّقُ لَا الْحَصْرُ؛ لِأَنَّهُ لَا يَقْبَلُ التَّفَاوُتَ أَيْ أَنَّ تَعَلُّقَهَا بِالْفِعْلِ، وَدُخُولَهَا عَلَيْهِ أَزْيَدُ وَأَكْثَرُ مِنَ دُخُولِهَا عَلَى الِاسْمِ. كَالْفِعْلِ وَكَانَ الْأَوْلَى أَنْ يَقُولَ: "وَهُوَ الْفِعْلُ" وَيَحْذِفَ الْكَافَ؛ إِذْ مَا زَمَانِيَّتُهُ أَظْهَرُ مِنْ غَيْرِهِ قَاصِرٌ عَلَى الْفِعْلِ، وَالْإِتْيَانُ بِالْكَافِ يَقْتَضِي أَنَّ مَا زَمَانِيَّتُهُ أَظْهَرُ مِنْ غَيْرِهِ يَشْمَلُ الْفِعْلَ وَغَيْرَهُ، وَلَيْسَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ إِلَّا أَنْ تُجْعَلَ الْكَافُ اسْتِقْصَائِيَّةً وَلَمْ يُعَبِّرْ بِالْفِعْلِ مِنْ أَوَّلِ وَهْلَةٍ بِأَنْ يَقُولَ كَانَ لَهَا مَزِيدُ اخْتِصَاصٍ بِالْفِعْلِ إِشَارَةً إِلَى أَنَّ زِيَادَةَ اخْتِصَاصِهَا بِهِ مِنْ حَيْثُ أَظْهَرِيَّةِ زَمَانِهِ لَا مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى كَدَلَالَتِهِ عَلَى الْحَدَثِ مَثَلًا. فَإِنَّ الزَّمَانَ: عِلَّةٌ لِكَوْنِ الْفِعْلِ زَمَانِيَّتُهُ أَظْهَرُ مِنَ الِاسْمِ. جُزْءٌ وَدَلَالَةُ الْكُلِّ عَلَى جُزْئِهِ أَظْهَرُ. حَيْثُ يَدُلُّ بِأَنْ كَانَ وَصْفًا كَـ "أَنَا ضَارِبٌ الْآنَ أَوْ غَدًا" بِعُرُوضِهِ لَهُ أَيْ بِسَبَبِ عُرُوضِ الزَّمَانِ لِذَلِكَ الِاسْمِ أَيْ لِمَدْلُولِهِ، وَذَلِكَ لِأَنَّ اسْمَ الْفَاعِلِ مَوْضُوعٌ لِذَاتٍ قَامَ بِهَا الْحَدَثُ وَمِنْ لَوَازِمِ الْحَدَثِ زَمَانٌ يَقَعُ فِيهِ، فَالْحَاصِلُ أَنَّ الْفِعْلَ مِنْ حَيْثُ هُوَ فِعْلٌ لَا يَنْفَكُّ عَنِ الزَّمَانِ بِحَسَبِ الْوَضْعِ، بِخِلَافِ الِاسْمِ فَإِنَّهُ قَدْ يَنْفَكُّ عَنْهُ مِنْ حَيْثُ هُوَ اسْمٌ، وَهَذَا لَا يُنَافِي عُرُوضَهُ إِذَا كَانَ وَضْعًا.
Line-by-line translation · المعاني
- الْإِنْشَاءُ.
- The performative (al-insha').
- وَلِاخْتِصَاصِ التَّصْدِيقِ بِهَا أَيْ لِكَوْنِ "هَلْ" مَقْصُورَةً عَلَى طَلَبِ التَّصْدِيقِ وَعَدَمِ مَجِيئِهَا لِغَيْرِ التَّصْدِيقِ، كَمَا ذُكِرَ فِيمَا سَبَقَ، وَتَخْصِيصِهَا الْمُضَارِعَ بِالِاسْتِقْبَالِ كَانَ لَهَا مَزِيدُ اخْتِصَاصٍ بِمَا كَوْنُهُ زَمَانِيًّا أَظْهَرُ "مَا" مَوْصُولَةٌ، وَ"كَوْنُهُ" مُبْتَدَأٌ وَخَبَرُهُ "أَظْهَرُ"، وَ"زَمَانِيًّا" خَبَرًا لِـ "كَوْنِ" أَيْ بِالشَّيْءِ الَّذِي زَمَانِيَّتُهُ أَظْهَرُ كَالْفِعْلِ؛ فَإِنَّ الزَّمَانَ جُزْءٌ مِنْ مَفْهُومِهِ، بِخِلَافِ الِاسْمِ؛ فَإِنَّهُ إِنَّمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ حَيْثُ يَدُلُّ بِعُرُوضِهِ لَهُ، وَلِاخْتِصَاصِ إِلَخْ عِلَّةٌ مُقَدَّمَةٌ عَلَى الْمَعْلُولِ أَعْنِي قَوْلَهُ "كَانَ لَهَا مَزِيدُ" إِلَخْ أَيْ وَكَانَ لَهَا أَيْ لِـ "هَلْ" مَزِيدُ اخْتِصَاصٍ بِمَا زَمَانِيَّتُهُ أَظْهَرُ؛ لِأَجْلِ اخْتِصَاصِ التَّصْدِيقِ بِهَا، وَلِأَجْلِ تَخْصِيصِهَا الْمُضَارِعَ بِالِاسْتِقْبَالِ، وَقُدِّمَ الْعِلَّةُ اهْتِمَامًا بِهَا أَوْ لِأَجْلِ أَنْ يَكُونَ اسْمُ الْإِشَارَةِ فِي قَوْلِهِ بَعْدُ: "وَلِهَذَا كَانَ" إِلَخْ عَائِدًا عَلَى أَقْرَبِ مَذْكُورٍ.
- And because of the restriction of verification (tasdiq) to it—meaning because 'hal' is limited to requesting verification and does not come for anything other than verification, as was mentioned previously—and its specification of the present tense (al-mudari') for the future, it had a greater affinity for that whose temporal nature is more evident; 'ma' is a relative pronoun, 'kawnuhu' is the subject (mubtada') and its predicate (khabar) is 'azhar', and 'zamaniyan' is the predicate of 'kawn', meaning: for the thing whose temporality is more evident, such as the verb; for time is a part of its concept, unlike the noun, for it only indicates it—when it does indicate it—by the occurrence of it upon it. And 'wa-likhtisasi' etc., is a cause placed before the effect, I mean his saying 'kana laha mazid' etc., meaning: and it had—that is, 'hal' had—a greater affinity for that whose temporality is more evident, because of the restriction of verification to it, and because of its specification of the present tense for the future. The cause was placed first out of concern for it, or so that the demonstrative pronoun in his subsequent saying 'wa-lihadha kana' etc., would refer to the nearest mentioned thing.
- أَيْ لِكَوْنِ هَلْ إِلَخْ أَشَارَ الشَّارِحُ بِذَلِكَ التَّفْسِيرِ إِلَى الْأَمْرَيْنِ أَحَدُهُمَا أَنَّ الْبَاءَ فِي قَوْلِ الْمَاتِنِ: "بِهَا" دَاخِلَةٌ عَلَى الْمَقْصُورِ، ثَانِيهِمَا: أَنَّ فِي الْكَلَامِ حَذْفَ مُضَافٍ أَيْ لِاخْتِصَاصِ طَلَبِ التَّصْدِيقِ بِهَا.
- Meaning: because of the fact that 'hal' etc. The commentator indicated by that interpretation two matters: one of them is that the 'ba' in the author's saying 'biha' is prefixed to the restricted object, and the second is that there is an omitted genitive (mudaf) in the speech, meaning: because of the restriction of the request for verification to it.
…7 more translated lines, 13 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 72 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- دَلَّ — to indicate
- عَنَى — to mean
- إِنْشَاءٌ — composition
- اخْتِصَاصٌ — specialization
- تَصْدِيقٌ — affirmation