Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 403

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني), page 403 — original page scan

Arabic text · النص

الْفَنُّ الْأَوَّلُ. الْإِنْشَاءُ. وَهِيَ أَيْ "هَلْ" تُخَصِّصُ الْمُضَارِعَ بِالِاسْتِقْبَالِ بِحُكْمِ الْوَضْعِ كَالسِّينِ وَسَوْفَ، فَلَا يَصِحُّ "هَلْ تَضْرِبُ زَيْدًا" فِي أَنْ يَكُونَ الضَّرْبُ وَاقِعًا فِي الْحَالِ عَلَى مَا يُفْهَمُ عُرْفًا مِنْ قَوْلِهِ: "وَهُوَ أَخُوكَ" كَمَا يَصِحُّ "أَتَضْرِبُ زَيْدًا وَهُوَ أَخُوكَ" قَصْدًا إِلَى إِنْكَارِ الْفِعْلِ الْوَاقِعِ فِي الْحَالِ بِمَعْنَى أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ، وَذَلِكَ لِأَنَّ "هَلْ" تُخَصِّصُ الْمُضَارِعَ بِالِاسْتِقْبَالِ، فَلَا يَصْلُحُ لِإِنْكَارِ الْفِعْلِ الْوَاقِعِ فِي الْحَالِ، بِخِلَافِ الْهَمْزَةِ، وَقَوْلُنَا: "فِي أَنْ يَكُونَ الضَّرْبُ وَاقِعًا فِي الْحَالِ" لِيُعْلَمَ أَنَّ هَذَا الِامْتِنَاعَ جَارٍ فِي كُلِّ مَا يُوجَدُ فِيهِ قَرِينَةٌ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ إِنْكَارُ الْفِعْلِ الْوَاقِعِ فِي الْحَالِ. وَهِيَ أَيْ "هَلْ": يَعْنِي "هَلْ" الِاسْتِفْهَامِيَّةَ، فَلَا يُنَافِي صِحَّةَ دُخُولِ "هَلْ" الَّتِي بِمَعْنَى "قَدْ" عَلَى الْحَالِ. بِالِاسْتِقْبَالِ بَعْدَ أَنْ كَانَ مُحْتَمَلًا لَهُ وَلِلْحَالِ. فَلَا يَصِحُّ إِلَخْ: أَيْ فَلِأَجْلِ أَنَّ "هَلْ" تُخَصِّصُ الْمُضَارِعَ بِالِاسْتِقْبَالِ لَا يَصِحُّ أَنْ تُسْتَعْمَلَ فِيمَا يُرَادُ بِهِ الْحَالُ كَمَا فِي قَوْلِكَ: "هَلْ تَضْرِبُ زَيْدًا وَهُوَ أَخُوكَ"، وَوَجْهُ عَدَمِ الصِّحَّةِ: أَنَّ "هَلْ" لِلِاسْتِقْبَالِ وَالْفِعْلُ الْوَاقِعُ بَعْدَهَا هَهُنَا حَالٌ فَقَدْ تَنَافَى الْأَمْرَانِ. فِي أَنْ يَكُونَ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ أَيْ فَلَا يَصِحُّ قَوْلُكَ هَذَا فِي حَالَةِ كَوْنِ الضَّرْبِ وَاقِعًا فِي الْحَالِ، فَلَفْظُ "أَنْ" فِي كَلَامِ الشَّارِحِ مَصْدَرِيَّةٌ. عَلَى مَا يُفْهَمُ عُرْفًا إِلَخْ أَيْ وَهَهُنَا كَذَلِكَ؛ لِأَنَّ الْمُتَبَادِرَ أَنَّ الْأُخُوَّةَ حَالِيَّةٌ، فَكَذَا الضَّرْبُ؛ لِأَنَّ الْحَالَ قَيْدٌ فِي عَامِلِهَا، وَالْأَصْلُ اتِّحَادُ زَمَنِ الْقَيْدِ وَالْمُقَيَّدِ. وَإِنَّمَا قُيِّدَ بِالْعُرْفِ؛ لِأَنَّ مَعْنَى "زَيْدٌ أَخُوكَ" بِحَسَبِ الْوَضْعِ أَنَّهُ ثَبَتَ لَهُ الِاتِّصَافُ بِالْأُخُوَّةِ سَاعَةَ مَا وَلَوْ فِي الْمَاضِي. قَصْدًا إِلَخْ أَيْ يُقَالُ كُلٌّ مِنَ الْمِثَالَيْنِ فِي حَالَةِ الْقَصْدِ إِلَى إِنْكَارِ الْفِعْلِ الْوَاقِعِ فِي الْحَالِ لَا قَاصِدًا الِاسْتِفْهَامَ عَنْ وُقُوعِ الضَّرْبِ؛ إِذْ لَا مَعْنَى لِلِاسْتِفْهَامِ عَنِ الضَّرْبِ الْمُقَارِنِ لِكَوْنِ الْمَضْرُوبِ أَخًا. بِمَعْنًى: مُتَعَلِّقٌ بِإِنْكَارٍ أَيْ قَاصِدًا إِنْكَارَهُ بِهَذَا الْمَعْنَى. وَذَلِكَ أَيْ عَدَمُ صِحَّةِ "هَلْ تَضْرِبُ زَيْدًا وَهُوَ أَخُوكَ" وَصِحَّةُ الثَّانِي. فَلَا يَصْلُحُ: وَكُلُّ مَا خَصَّصَ الْفِعْلَ الْمُضَارِعَ بِالِاسْتِقْبَالِ لَا يَصْلُحُ لِإِنْكَارِ الْفِعْلِ الْوَاقِعِ فِي الْحَالِ، يَنْتِجُ: "هَلْ" لَا تَصْلُحُ لِإِنْكَارِ الْفِعْلِ الْوَاقِعِ فِي الْحَالِ. الْهَمْزَةُ: فَإِنَّهَا تَصْلُحُ لِإِنْكَارِ الْفِعْلِ الْوَاقِعِ فِي الْحَالِ؛ لِأَنَّهَا لَيْسَتْ مُخَصِّصَةً لِلْمُضَارِعِ بِالِاسْتِقْبَالِ. فِي كُلِّ مَا يُوجَدُ إِلَخْ أَيْ فِي كُلِّ تَرْكِيبٍ يُوجَدُ فِيهِ قَرِينَةٌ، بَلْ فِي كُلِّ مَا أُرِيدَ بِهِ الْحَالُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ قَرِينَةً، غَايَةُ الْأَمْرِ أَنَّا لَا نَطَّلِعُ عَلَى الْبُطْلَانِ بِدُونِ الْقَرِينَةِ إِلَّا أَنَّهُ فِي نَفْسِهِ غَيْرُ صَحِيحٍ لَا يَسُوغُ لِلْمُسْتَعْمِلِ، وَكَلَامُ الشَّارِحِ يُوهِمُ حَصْرَ الِامْتِنَاعِ فِي الْقَرِينَةِ. الْحَالُ: الْمُنَافِي لِمُقْتَضَى "هَلْ" مِنَ الِاسْتِقْبَالِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْفَنُّ الْأَوَّلُ. الْإِنْشَاءُ.
The first art: Composition.
وَهِيَ أَيْ "هَلْ" تُخَصِّصُ الْمُضَارِعَ بِالِاسْتِقْبَالِ بِحُكْمِ الْوَضْعِ كَالسِّينِ وَسَوْفَ، فَلَا يَصِحُّ "هَلْ تَضْرِبُ زَيْدًا" فِي أَنْ يَكُونَ الضَّرْبُ وَاقِعًا فِي الْحَالِ عَلَى مَا يُفْهَمُ عُرْفًا مِنْ قَوْلِهِ: "وَهُوَ أَخُوكَ" كَمَا يَصِحُّ "أَتَضْرِبُ زَيْدًا وَهُوَ أَخُوكَ" قَصْدًا إِلَى إِنْكَارِ الْفِعْلِ الْوَاقِعِ فِي الْحَالِ بِمَعْنَى أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ، وَذَلِكَ لِأَنَّ "هَلْ" تُخَصِّصُ الْمُضَارِعَ بِالِاسْتِقْبَالِ، فَلَا يَصْلُحُ لِإِنْكَارِ الْفِعْلِ الْوَاقِعِ فِي الْحَالِ، بِخِلَافِ الْهَمْزَةِ، وَقَوْلُنَا: "فِي أَنْ يَكُونَ الضَّرْبُ وَاقِعًا فِي الْحَالِ" لِيُعْلَمَ أَنَّ هَذَا الِامْتِنَاعَ جَارٍ فِي كُلِّ مَا يُوجَدُ فِيهِ قَرِينَةٌ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ إِنْكَارُ الْفِعْلِ الْوَاقِعِ فِي الْحَالِ.
It—that is, 'hal'—restricts the imperfect verb to the future by virtue of its linguistic definition, just like 'seen' and 'sawfa'; therefore, it is not correct to say 'Hal tadribu Zaydan' (Do you hit Zayd?) if the hitting is occurring in the present, as is understood by convention from the phrase 'wa-huwa akhuka' (while he is your brother), in the same way that it is correct to say 'Atadribu Zaydan wa-huwa akhuka' (Do you hit Zayd while he is your brother?) with the intention of denying the action occurring in the present, in the sense that it should not be happening. This is because 'hal' restricts the imperfect verb to the future, so it is not suitable for denying an action occurring in the present, unlike the hamza. Our statement 'if the hitting is occurring in the present' is to make it known that this prohibition applies to everything in which there is a contextual indicator showing that the intended meaning is the denial of an action occurring in the present.
وَهِيَ أَيْ "هَلْ": يَعْنِي "هَلْ" الِاسْتِفْهَامِيَّةَ، فَلَا يُنَافِي صِحَّةَ دُخُولِ "هَلْ" الَّتِي بِمَعْنَى "قَدْ" عَلَى الْحَالِ.
'It—that is, "hal"': meaning the interrogative 'hal', so it does not contradict the correctness of the entry of the 'hal' that means 'qad' (indeed) upon the present tense.

…12 more translated lines, 18 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 59 nouns)