Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 379

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني), page 379 — original page scan

Arabic text · النص

الْفَنُّ الْأَوَّلُ. الْقَصْرُ. رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ. أَيْ مَقْصُورٌ عَلَى الرِّسَالَةِ لَا يَتَعَدَّاهَا إِلَى التَّبَرُّئِ مِنَ الْهَلَاكِ، فَالْمُخَاطَبُونَ وَهُمُ الصَّحَابَةُ كَانُوا عَالِمِينَ بِكَوْنِهِ مَقْصُورًا عَلَى الرِّسَالَةِ غَيْرَ جَامِعٍ بَيْنَ الرِّسَالَةِ وَالتَّبَرُّؤِ عَنِ الْهَلَاكِ، لَكِنَّهُمْ لَمَّا كَانُوا يَعُدُّونَ هَلَاكَهُ أَمْرًا عَظِيمًا نَزَّلَ اسْتِعْظَامَهُمْ هَلَاكَهُ مَنْزِلَةَ إِنْكَارِهِمْ إِيَّاهُ أَيِ الْهَلَاكَ فَاسْتُعْمِلَ لَهُ النَّفْيُ وَالِاسْتِثْنَاءُ، وَالِاعْتِبَارُ الْمُنَاسِبُ هُوَ الْإِشْعَارُ بِعِظَمِ هَذَا الْأَمْرِ فِي نُفُوسِهِمْ وَشِدَّةِ حِرْصِهِمْ عَلَى بَقَائِهِ، أَوْ قَلْبًا عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ: إِفْرَادًا. نَحْوُ: ﴿وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا﴾. فَالْمُخَاطَبُونَ وَهُمُ الرُّسُلُ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ لَمْ يَكُونُوا جَاهِلِينَ بِكَوْنِهِمْ بَشَرًا وَلَا مُنْكِرِينَ لِذَلِكَ، لَكِنَّهُمْ نُزِّلُوا مَنْزِلَةَ الْمُنْكِرِينَ لِاعْتِقَادِ الْقَائِلِينَ. هَذَا هُوَ الِاعْتِبَارُ الْمُنَاسِبُ. أَيْ مَقْصُورٌ إِلَخْ: أَيْ فَهُوَ مِنْ قَصْرِ الْمَوْصُوفِ عَلَى الصِّفَةِ قَصْرُ إِفْرَادٍ عَلَى مَا قَالَ الْمُصَنِّفُ، وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ: "لَا يَتَعَدَّاهَا إِلَى التَّبَرُّئِ مِنَ الْهَلَاكِ" إِلَى أَنَّ ذَلِكَ الْقَصْرَ إِضَافِيٌّ لَا حَقِيقِيٌّ. غَيْرُ جَامِعٍ إِلَخْ: بَلْ جَامِعٌ بَيْنَ الرِّسَالَةِ وَالْهَلَاكِ؛ لِأَنَّهُمْ لَا يَعْتَقِدُونَ أَنَّ النَّبِيَّ لَا يَهْلِكُ أَبَدًا، فَلَمَّا نُزِّلَ عِلْمُهُمْ بِمَوْتِهِ مَنْزِلَةَ الْجَهْلِ بِهِ وَالْإِنْكَارِ لَهُ لِاسْتِعْظَامِهِمْ إِيَّاهُ صَارُوا كَأَنَّهُمْ أَثْبَتُوا لَهُ صِفَتَيْنِ: الرِّسَالَةَ، وَالتَّبَرُّؤَ مِنَ الْهَلَاكِ، فَقَصَرَ عَلَى الرِّسَالَةِ قَصْرَ إِفْرَادٍ. مَنْزِلَةَ إِنْكَارِهِمْ وَلَزِمَ مِنْ ذَلِكَ تَنْزِيلُ عِلْمِهِمْ بِهَلَاكِهِ مَنْزِلَةَ جَهْلِهِمْ بِهِ؛ لِأَنَّ الْإِنْكَارَ يَسْتَلْزِمُ الْجَهْلَ، وَهَذَا انْدَفَعَ مَا يُقَالُ: إِنَّ الْمُلَائِمَ لِدَعْوَى تَنْزِيلِ الْمَعْلُومِ مَنْزِلَةَ الْمَجْهُولِ تَنْزِيلُ عِلْمِهِمْ بِهَلَاكِهِ مَنْزِلَةَ الْجَهْلِ لِاسْتِعْظَامِهِمْ إِيَّاهُ لَا تَنْزِيلُ اسْتِعْظَامِهِمْ مَنْزِلَةَ إِنْكَارِهِمْ إِيَّاهُ. وَالِاعْتِبَارُ الْمُنَاسِبُ: أَيِ الْمُنَاسِبُ لِمَقَامِ الرِّسَالَةِ، وَقَالَ الْعِصَامُ: وَنَحْنُ نَقُولُ: الِاعْتِبَارُ الْمُنَاسِبُ التَّنْبِيهُ عَلَى مَفَاسِدِ الِاسْتِعْظَامِ حَتَّى لَحِقَ بِالْجَهْلِ فِي الْفَسَادِ وَتَحْذِيرُهُمْ عَنْهُ كَمَا يُحَذَّرُ عَنِ الْجَهْلِ. عَطْفٌ إِلَخْ: فَالْمَعْنَى حِينَئِذٍ أَنَّ الْقَصْرَ الَّذِي اسْتُعْمِلَتْ فِيهِ "مَا" وَ"إِلَّا" لِلتَّنْزِيلِ إِمَّا أَنْ يَكُونَ قَصْرَ إِفْرَادٍ كَمَا تَقَدَّمَ، وَأَمَّا أَنْ يَكُونَ قَصْرَ قَلْبٍ. إِنْ أَنْتُمْ إِلَخْ: أَيْ نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى حِكَايَةً عَنِ الْكَافِرِينَ فِي خِطَابِ الرُّسُلِ: ﴿وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا﴾ أَيْ مَا تَتَّصِفُونَ إِلَّا بِالْبَشَرِيَّةِ مِثْلَنَا لَا بِنَفْيِهَا، وَإِنَّمَا خَاطَبُوهُمْ بِهَذَا الْخِطَابِ وَلَمْ يَقُولُوا مَا أَنْتُمْ رُسُلٌ الَّذِي هُوَ مُرَادُهُمْ؛ لِأَنَّهُ فِي زَعْمِهِمْ أَبْلَغُ؛ إِذْ كَأَنَّهُمْ قَالُوا أَنْكَرْتُمْ مَا هُوَ مِنَ الضَّرُورِيَّاتِ وَهُوَ ثُبُوتُ الْبَشَرِيَّةِ وَأَنْتُمْ لَا تَتَعَدَّوْنَ الِاتِّصَافَ بِهَا إِلَى الِاتِّصَافِ بِنَقِيضِهَا الَّذِي تَثْبُتُ مَعَهُ الرِّسَالَةُ، وَلِهَذَا كَانَ قَصْرَ قَلْبٍ. لِاعْتِقَادِ الْقَائِلِينَ إِلَخْ فِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى دَفْعِ مَا يُقَالُ: إِنَّ قَوْلَهُمْ ﴿وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا﴾ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ قَصْرَ إِفْرَادٍ؛ لِأَنَّ الْمُخَاطَبِينَ يُثْبِتُونَ الرِّسَالَةَ الْبَشَرِيَّةَ، فَلَا وَجْهَ لِجَعْلِهِ قَصْرَ قَلْبٍ، وَوَجْهُ دَفْعِهِ أَنَّ اعْتِقَادَ الْكَافِرِينَ الْقَائِلِينَ لِهَذَا مَعَ الْكَلَامِ التَّنَافِي بَيْنَ الرِّسَالَةِ وَالْبَشَرِيَّةِ مَعَ إِصْرَارِ الْمُخَاطَبِينَ عَلَى الرِّسَالَةِ يَقْتَضِي أَنْ يُنَزِّلُوا الْمُخَاطَبِينَ مَنْزِلَةَ الْمُنْكِرِينَ لِلْبَشَرِيَّةِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْفَنُّ الْأَوَّلُ. الْقَصْرُ. رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ.
The first art: Restriction. May Allah be pleased with them.
أَيْ مَقْصُورٌ عَلَى الرِّسَالَةِ لَا يَتَعَدَّاهَا إِلَى التَّبَرُّئِ مِنَ الْهَلَاكِ، فَالْمُخَاطَبُونَ وَهُمُ الصَّحَابَةُ كَانُوا عَالِمِينَ بِكَوْنِهِ مَقْصُورًا عَلَى الرِّسَالَةِ غَيْرَ جَامِعٍ بَيْنَ الرِّسَالَةِ وَالتَّبَرُّؤِ عَنِ الْهَلَاكِ، لَكِنَّهُمْ لَمَّا كَانُوا يَعُدُّونَ هَلَاكَهُ أَمْرًا عَظِيمًا نَزَّلَ اسْتِعْظَامَهُمْ هَلَاكَهُ مَنْزِلَةَ إِنْكَارِهِمْ إِيَّاهُ أَيِ الْهَلَاكَ فَاسْتُعْمِلَ لَهُ النَّفْيُ وَالِاسْتِثْنَاءُ، وَالِاعْتِبَارُ الْمُنَاسِبُ هُوَ الْإِشْعَارُ بِعِظَمِ هَذَا الْأَمْرِ فِي نُفُوسِهِمْ وَشِدَّةِ حِرْصِهِمْ عَلَى بَقَائِهِ، أَوْ قَلْبًا عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ: إِفْرَادًا.
Meaning, it is restricted to the message, not extending beyond it to immunity from destruction; the addressees, who are the Companions, knew that it was restricted to the message and not combining both the message and immunity from destruction, but since they considered his destruction a grave matter, their regarding his destruction as grave was treated as if they were denying it—that is, the destruction—so negation and exception were used for it, and the appropriate consideration is to signal the gravity of this matter in their souls and the intensity of their desire for his remaining, or [it is] 'reversal' [qalb], as a conjunction to his statement: 'individualization' [ifrad].
نَحْوُ: ﴿وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا﴾.
Such as: 'And you are but human beings like us.'

…9 more translated lines, 17 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 71 nouns)