Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 366
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْفَنُّ الْأَوَّلُ. الْقَصْرُ. إِذْ لَوْ كَانَتْ مَوْصُولَةً لَبَقِيَ "إِنَّ" بِلَا خَبَرٍ وَالْمَوْصُولُ بِلَا عَائِدٍ، وَعَلَى الثَّانِيَةِ مَوْصُولَةٌ وَالْعَائِدُ مَحْذُوفٌ لِيَكُونَ الْمَيْتَةُ خَبَرًا؛ إِذْ لَا يَصِحُّ ارْتِفَاعُهَا بِـ"حَرَّمَ" الْمَبْنِيِّ لِلْفَاعِلِ عَلَى مَا لَا يَخْفَى لِـ "أَنَّ" وَالْمَعْنَى أَنَّ الَّذِي حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَيْكُمْ هُوَ الْمَيْتَةُ، أَنَّ نَحْوَ "الْمُنْطَلِقُ زَيْدٌ وَزَيْدٌ الْمُنْطَلِقُ" يُفِيدُ حَصْرَ الِانْطِلَاقِ عَلَى زَيْدٍ، فَإِذَا كَانَ "إِنَّمَا" مُتَضَمِّنًا مَعْنَى "مَا" وَ"إِلَّا" وَكَانَ مَعْنَى الْقِرَاءَةِ الْأُولَى: "مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ إِلَّا الْمَيْتَةُ" كَانَتْ مُطَابِقَةً لِلْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ، وَإِلَّا لَمْ تَكُنْ مُطَابِقَةً لَهَا؛ لِإِفَادَتِهَا الْقَصْرَ. أَيِ الْقِرَاءَةُ الْأُولَى لِلثَّانِيَةِ أَيِ الثَّانِيَةُ فِي إِفَادَةِ الْقَصْرِ. لَبَقِيَ "إِنَّ" إِلَخْ: وَجَعْلُهَا مَوْصُولَةً وَالْعَائِدُ ضَمِيرًا مُسْتَتِرًا يَعُودُ عَلَى "الَّذِي" وَالْخَبَرُ مَحْذُوفًا، وَالتَّقْدِيرُ: وَإِنَّ الَّذِي حَرَّمَهُ اللَّهُ تَعَالَى هُوَ الْمَيْتَةُ، عَكْسٌ لِلْمَعْنَى الْمَقْصُودِ وَهُوَ بَيَانُ الْمُحَرَّمِ بِالْفَتْحِ؛ لِأَنَّ الْكَلَامَ حِينَئِذٍ يَكُونُ بَيَانًا لِلْمُحَرَّمِ بِالْكَسْرِ مَعَ مَا فِيهِ مِنَ التَّكَلُّفِ وَجَعْلُهَا مَوْصُولَةً وَالْعَائِدُ ضَمِيرُ الْمَفْعُولِ مَحْذُوفًا وَالْمَيْتَةُ بَدَلًا مِنْهُ أَوْ مَفْعُولًا لِمَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ أَعْنِي وَالْخَبَرُ مَحْذُوفًا، وَالتَّقْدِيرُ أَنَّ الَّذِي حَرَّمَهُ اللَّهُ الْمَيْتَةُ أَوْ أَعْنِي الْمَيْتَةَ ثَابِتٌ تَحْرِيمُهُ تَكَلُّفٌ لَا يَنْبَغِي ارْتِكَابُهُ فِي كَلَامِ اللَّهِ تَعَالَى مَعَ وُجُودِ وَجْهٍ صَحِيحٍ عَلَى أَنَّهُ خِلَافُ الْمَقْصُودِ؛ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ بَيَانُ حُرْمَةِ الْمَيْتَةِ لَا بَيَانُ أَنَّ الْمَيْتَةَ الْمُحَرَّمَةَ حَاصِلَةٌ وَثَابِتَةٌ. وَعَلَى الثَّانِيَةِ: وَهُوَ حَرَّمَ مَبْنِيًّا لِلْفَاعِلِ مَعَ رَفْعِ الْمَيْتَةِ خَبَرًا أَيْ لِـ"إِنَّ" لَا فَاعِلًا لِـ "حَرَّمَ"، وَالتَّقْدِيرُ: إِنَّ الَّذِي حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَيْكُمْ الْمَيْتَةُ. عَلَى مَا لَا يَخْفَى لِأَنَّ الْمُحَرِّمَ هُوَ اللَّهُ تَعَالَى وَهُوَ مَرْجِعُ الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي "حَرَّمَ". هُوَ الْمَيْتَةُ: هَذَا حَلُّ مَعْنًى وَإِلَّا فَلَا حَاجَةَ إِلَى قَوْلِهِ: هُوَ. وَهَذَا يُفِيدُ الْقَصْرَ: أَيْ هَذَا الْمَعْنَى يُفِيدُ قَصْرَ التَّحْرِيمِ عَلَى الْمَيْتَةِ وَمَا عُطِفَ عَلَيْهَا؛ لِأَنَّ مَا حُرِّمَ فِي قُوَّةِ الْمُحَرَّمِ، فَهُوَ كَالْمُنْطَلِقِ فِي الْمُنْطَلِقِ زَيْدٌ وَزَيْدٌ الْمُنْطَلِقُ. وَزَيْدٌ الْمُنْطَلِقُ ذُكِرَ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِطْرَادِ وَإِلَّا فَالْمَسْأَلَةُ مِنَ الْأَوَّلِ. فَإِنْ قُلْتَ: تَعْرِيفُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بِلَامِ الْجِنْسِ لَيْسَ بِلَازِمٍ أَنْ يَكُونَ لِلْحَصْرِ، قُلْتُ: إِنَّمَا يُحْتَمَلُ عَدَمُ إِفَادَتِهِ لِذَلِكَ إِذَا ظَهَرَ لَهُ فَائِدَةٌ أُخْرَى وَهُنَا لَمْ يَظْهَرْ لَهُ فَائِدَةٌ أُخْرَى فَيُحْمَلُ عَلَى الْقَصْرِ الْمُتَبَادِرِ. الْقِرَاءَةُ الْأُولَى: وَهُوَ حَرَّمَ مَبْنِيًّا لِلْفَاعِلِ مَعَ نَصْبِ الْمَيْتَةِ. كَانَتْ مُطَابِقَةً أَيْ فِي إِفَادَةِ الْقَصْرِ وَإِنْ كَانَ سَبَبُ الْقَصْرِ مُخْتَلِفًا فِيهِمَا؛ لِأَنَّ الْقَصْرَ فِي قِرَاءَةِ النَّصْبِ مِنْ "إِنَّمَا"، وَفِي الرَّفْعِ مِنَ التَّعْرِيفِ الْجِنْسِيِّ كَمَا عَرَفْتَ مِنْ أَنَّ الْمَوْصُولَ مَعَ صِلَتِهِ فِي قُوَّةِ الْمُحَلَّى بِاللَّامِ، وَقَوْلُهُ: "كَانَتْ مُطَابِقَةً" أَيْ كَمَا هُوَ الْوَاجِبُ فِي الْقِرَاءَاتِ مِنَ التَّطَابُقِ لَا التَّنَافِي. وَإِلَّا أَيْ وَإِلَّا تَكُنْ "إِنَّمَا" مُتَضَمِّنًا مَعْنَى "مَا" وَ"إِلَّا" لَمْ تَكُنْ أَيِ الْأُولَى مُطَابِقَةً لَهَا أَيْ لِلثَّانِيَةِ لِإِفَادَتِهَا أَيِ الثَّانِيَةِ الْقَصْرَ دُونَ الْأُولَى.
Line-by-line translation · المعاني
- الْفَنُّ الْأَوَّلُ.
- The first art.
- الْقَصْرُ.
- Restriction.
- إِذْ لَوْ كَانَتْ مَوْصُولَةً لَبَقِيَ "إِنَّ" بِلَا خَبَرٍ وَالْمَوْصُولُ بِلَا عَائِدٍ، وَعَلَى الثَّانِيَةِ مَوْصُولَةٌ وَالْعَائِدُ مَحْذُوفٌ لِيَكُونَ الْمَيْتَةُ خَبَرًا؛ إِذْ لَا يَصِحُّ ارْتِفَاعُهَا بِـ"حَرَّمَ" الْمَبْنِيِّ لِلْفَاعِلِ عَلَى مَا لَا يَخْفَى لِـ "أَنَّ" وَالْمَعْنَى أَنَّ الَّذِي حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَيْكُمْ هُوَ الْمَيْتَةُ، أَنَّ نَحْوَ "الْمُنْطَلِقُ زَيْدٌ وَزَيْدٌ الْمُنْطَلِقُ" يُفِيدُ حَصْرَ الِانْطِلَاقِ عَلَى زَيْدٍ، فَإِذَا كَانَ "إِنَّمَا" مُتَضَمِّنًا مَعْنَى "مَا" وَ"إِلَّا" وَكَانَ مَعْنَى الْقِرَاءَةِ الْأُولَى: "مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ إِلَّا الْمَيْتَةُ" كَانَتْ مُطَابِقَةً لِلْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ، وَإِلَّا لَمْ تَكُنْ مُطَابِقَةً لَهَا؛ لِإِفَادَتِهَا الْقَصْرَ.
- For if it were a relative pronoun, 'inna' would remain without a predicate and the relative pronoun without a referent; whereas in the second [reading], it is a relative pronoun and the referent is omitted so that 'al-maytah' (the dead animal) may be the predicate, since it cannot correctly be in the nominative case by 'harrama' (He forbade) which is in the active voice, as is not hidden regarding 'anna', and the meaning is that what God has forbidden to you is the dead animal, [and] that constructions like 'al-muntaliqu Zaydun' (the one departing is Zayd) and 'Zaydun al-muntaliqu' (Zayd is the one departing) convey the restriction of departure to Zayd; so if 'innama' contains the meaning of 'ma' (not) and 'illa' (except), and the meaning of the first reading was 'God has not forbidden to you except the dead animal,' it would be in agreement with the second reading, otherwise it would not be in agreement with it, due to its conveying restriction.
…11 more translated lines, 10 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 67 nouns)
- بَقِيَ — to remain
- صَحَّ — to be correct
- حَرَّمَ — to forbid
- فَنٌّ — art
- أَوَّلٌ — first
- قَصْرٌ — restriction