Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 364
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْقَصْرُ وَفِي قَصْرِهَا إِفْرَادًا وَقَلْبًا إِنَّمَا قَائِمٌ زَيْدٌ وَفِي دَلَائِلِ الْإِعْجَازِ أَنَّ إِنَّمَا وَلَا الْعَاطِفَةَ إِنَّمَا يُسْتَعْمَلَانِ فِي الْكَلَامِ الْمُعْتَدِّ بِهِ لِقَصْرِ الْقَلْبِ دُونَ الْإِفْرَادِ وَأَشَارَ إِلَى سَبَبِ إِفَادَةِ إِنَّمَا الْقَصْرَ بِقَوْلِهِ لِتَضَمُّنِهِ مَعْنَى مَا وَإِلَّا وَأَشَارَ بِلَفْظِ التَّضَمُّنِ إِلَى أَنَّهُ لَيْسَ بِمَعْنَى مَا وَإِلَّا حَتَّى كَأَنَّهُمَا لَفْظَانِ مُتَرَادِفَانِ تَفْرِيعٌ عَلَى الْمَنْفِيِّ إِفْرَادًا وَقَلْبًا أَيْ بِحَسَبِ الْمَقَامِ وَاعْتِقَادِ الْمُخَاطَبِ فَإِنْ كَانَ مُعْتَقِدًا أَنَّ الْقَائِمَ زَيْدٌ وَعَمْرٌو فَإِفْرَادٌ وَإِنْ اعْتَقَدَ أَنَّهُ عَمْرٌو فَقَلْبٌ وَلَا تَغْفَلْ عَمَّا تَقَدَّمَ مِنْ أَنَّ الْأَمْثِلَةَ الْمَذْكُورَةَ لِقَصْرِهِ أَوْ قَصْرِهَا تَصْلُحُ لِلتَّعْيِينِ وَفِي دَلَائِلِ الْإِعْجَازِ إِلَخْ ظَاهِرُهُ الِاعْتِرَاضُ عَلَى الْمُصَنِّفِ حَاصِلُهُ أَنَّ الْمُصَنِّفَ جَعَلَ إِنَّمَا لِقَصْرِ الْقَلْبِ وَقَصْرِ الْإِفْرَادِ وَكَذَلِكَ جَعَلَ لَا فِيمَا تَقَدَّمَ لَهُمَا مَعَ أَنَّ فِي دَلَائِلِ الْإِعْجَازِ أَنَّ إِنَّمَا وَلَا الْعَاطِفَةَ إِنَّمَا يُسْتَعْمَلَانِ فِي الْكَلَامِ الْبَلِيغِ فِي قَصْرِ الْقَلْبِ دُونَ الْإِفْرَادِ وَهَذَا الِاعْتِرَاضُ مِنْ الشَّارِحِ إِنَّمَا يَرِدُ عَلَى الْمُصَنِّفِ بِالنِّسْبَةِ لِإِنَّمَا بِحَسَبِ مَا شَرَحَ الشَّارِحُ كَلَامَهُ وَلَوْ يَخُصُّ جَمِيعَ أَمْثِلَةِ إِنَّمَا فِي كَلَامِ الْمُصَنِّفِ بِقَصْرِ الْقَلْبِ فَلَا يَرِدُ أَصْلًا وَيُحْتَمَلُ أَنْ لَا يَكُونَ غَرَضُ الشَّارِحِ مِنْ نَقْلِ كَلَامِ دَلَائِلِ الْإِعْجَازِ الِاعْتِرَاضَ عَلَى الْمُصَنِّفِ بَلْ مَقْصُودُهُ تَبْيِينُ الْمَذْهَبَيْنِ فَقَطْ إِنَّمَا يُسْتَعْمَلَانِ إِلَى أَقُولُ إِنْ كَانَ الشَّارِحُ نَقَلَ عِبَارَةَ دَلَائِلِ الْإِعْجَازِ بِالْمَعْنَى وَلَفْظُ إِنَّمَا مِنْ الشَّارِحِ وَرَدَ عَلَيْهِ أَنَّهُ اسْتَعْمَلَ إِنَّمَا فِي قَصْرِ الْإِفْرَادِ فَمَا فَرَّ مِنْهُ وَقَعَ فِيهِ إِلَّا أَنْ يُقَالَ إِنَّهُ قَصَدَ تَبْيِينُ الْمَذْهَبَيْنِ لَا إِفْسَادَ كَلَامِ الْمُصَنِّفِ حَتَّى يَعْتَرِضَ عَلَيْهِ بِأَنَّهُ اسْتَعْمَلَهُ فِي قَصْرِ الْإِفْرَادِ وَإِنْ كَانَتْ فِي عِبَارَةِ دَلَائِلِ الْإِعْجَازِ وَرَدَ الِاعْتِرَاضُ عَلَى صَاحِبِ الدَّلَائِلِ تَدَبَّرْ دُونَ الْإِفْرَادِ أَيْ عَلَى خِلَافِ مَا مَشَى عَلَيْهِ الْمُصَنِّفُ فَإِنَّهُ صَرَّحَ بِاسْتِعْمَالِ لَا فِي قَصْرِ الْإِفْرَادِ فِي بَحْثِ الْعَطْفِ السَّابِقِ قَرِيبًا وَأَمَّا إِنَّمَا فَلَيْسَ فِي كَلَامِ الْمُصَنِّفِ تَصْرِيحٌ بِاسْتِعْمَالِهَا لِقَصْرِ الْإِفْرَادِ لَكِنْ شَرَحَ الشَّارِحُ عَلَى أَنَّهَا تُسْتَعْمَلُ لَهُ وَأَشَارَ إِلَخْ فَائِدَةُ هَذِهِ التَّوْطِئَةِ دَفْعُ تَوَهُّمِ أَنَّ قَوْلَ الْمُصَنِّفِ لِتَضَمُّنِهِ رَاجِعٌ لِقَوْلِهِ وَفِي قَصْرِهَا فَقَطْ دُونَ مَا قَبْلَهُ أَيْضًا وَإِنَّمَا تَعَرَّضَ الْمُصَنِّفُ لِبَيَانِ سَبَبِ إِفَادَةِ إِنَّمَا الْقَصْرَ لِمُخَالَفَةِ بَعْضِهِمْ فِي ذَلِكَ لِتَضَمُّنِهِ إِلَخْ أَيْ لِاشْتِمَالِهِ عَلَى مَعْنَى مَا وَإِلَّا اللَّتَيْنِ هُمَا فِي إِفَادَةِ الْحَصْرِ أَبْيَنُ وَمَعْنَاهُمَا هُوَ الْإِثْبَاتُ وَالنَّفْيُ وَوَجْهُ إِلَى أَنَّهُ لَيْسَ إِلَخْ أَيْ أَشَارَ بِلَفْظِ التَّضَمُّنِ إِلَى أَنَّ مَعْنَى إِنَّمَا لَيْسَ هُوَ مَعْنَى مَا وَإِلَّا بِعَيْنِهِ حَتَّى كَأَنَّهَا مُتَرَادِفَةٌ لَهُمَا تِلْكَ الْإِشَارَةُ أَنَّ تَضَمُّنَ الشَّيْءِ مَعْنَى الشَّيْءِ لَا يَقْتَضِي أَنْ يَكُونَ كَهُوَ مِنْ كُلِّ وَجْهٍ بِخِلَافِ كَوْنِهِ نَفْسَهُ وَلِهَذَا يُقَالُ إِنَّ إِنَّمَا لَوْ شَارَكَتْ مَا وَإِلَّا فِي إِفَادَةِ الْقَصْرِ لَكِنْ تَخْتَلِفُ مَعَهُمَا فِي أَنَّ إِنَّمَا تُسْتَعْمَلُ فِي مَا مِنْ شَأْنِهِ أَنْ لَا يُنْكَرَ وَمَا وَإِلَّا بِالْعَكْسِ وَلَوْ كَانَا مُتَرَادِفَيْنِ لَمَا اخْتَلَفَا فِي الْإِفَادَةِ كَأَنَّهُمَا أَيْ إِنَّمَا وَمَا وَإِلَّا إِنَّمَا قَالَ كَأَنَّهُمَا وَلَمْ يَقُلْ حَتَّى أَنَّهُمَا لِأَنَّهُ أَيْ إِنَّمَا إِذَا كَانَ بِمَعْنَى مَا وَإِلَّا لَا يَكُونَانِ مُتَرَادِفَيْنِ بَلْ كَالْمُتَرَادِفَيْنِ لِأَنَّ مِنْ شَرْطِ الْمُتَرَادِفَيْنِ أَنْ يَتَّحِدَا مَعْنًى وَإِفْرَادًا فِي اللَّفْظِ وَهُنَا لَيْسَ كَذَلِكَ
Line-by-line translation · المعاني
- الْقَصْرُ وَفِي قَصْرِهَا إِفْرَادًا وَقَلْبًا إِنَّمَا قَائِمٌ زَيْدٌ
- The restriction, and regarding its restriction in terms of individualization and inversion: 'Innama Zayd is standing.'
- وَفِي دَلَائِلِ الْإِعْجَازِ أَنَّ إِنَّمَا وَلَا الْعَاطِفَةَ إِنَّمَا يُسْتَعْمَلَانِ فِي الْكَلَامِ الْمُعْتَدِّ بِهِ لِقَصْرِ الْقَلْبِ دُونَ الْإِفْرَادِ
- In 'Dala'il al-I'jaz', it is stated that 'innama' and the conjunctive 'la' are only used in significant speech for the restriction of inversion, not individualization.
- وَأَشَارَ إِلَى سَبَبِ إِفَادَةِ إِنَّمَا الْقَصْرَ بِقَوْلِهِ لِتَضَمُّنِهِ مَعْنَى مَا وَإِلَّا
- He indicated the reason why 'innama' conveys restriction by his saying: 'because it contains the meaning of ma and illa'.
…24 more translated lines, 26 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 56 nouns)
- اسْتَعْمَلَ — to use
- أَشَارَ — to point out
- تَضَمَّنَ — to include
- قَصْر — restriction
- إِفْرَاد — singling out
- قَلْب — inversion