Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 354

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني), page 354 — original page scan

Arabic text · النص

الْقَصْرُ. هَذَا الْكَلَامُ وَكَذَا الْكَلَامُ عَلَى مَكَانٍ أُخْرَى وَمَكَانٍ آخَرَ، فَكُلٌّ مِنْهُمَا أَيْ فَعَلِمَ مِنْ وَمِنِ اسْتِعْمَالِ لَفْظِ أَوْ فِيهِ أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْ قَصْرِ الْمَوْصُوفِ عَلَى الصِّفَةِ وَقَصْرِ الصِّفَةِ عَلَى الْمَوْصُوفِ ضَرْبَانِ: الْأَوَّلُ التَّخْصِيصُ بِشَيْءٍ دُونَ شَيْءٍ، وَالثَّانِي التَّخْصِيصُ بِشَيْءٍ مَكَانَ شَيْءٍ، وَالْمُخَاطَبُ بِالْأَوَّلِ مِنْ ضَرْبَيْ كُلٍّ مِنْ قَصْرِ الْمَوْصُوفِ عَلَى الصِّفَةِ وَقَصْرِ الصِّفَةِ عَلَى الْمَوْصُوفِ، وَيُعْنَى بِالْأَوَّلِ التَّخْصِيصُ بِشَيْءٍ دُونَ شَيْءٍ، مَنْ يَعْتَقِدُ الشَّرِكَةَ أَيْ شَرِكَةَ صِفَتَيْنِ فِي مَوْصُوفٍ وَاحِدٍ فَأَكْثَرَ. وَكَذَا الْكَلَامُ أَيْ مِنْ أَنَّهُ إِنْ أُرِيدَ مَكَانَ صِفَةٍ وَاحِدَةٍ أُخْرَى، أَوْ مَكَانَ أَمْرٍ وَاحِدٍ آخَرَ يَخْرُجُ مَا إِذَا اعْتَقَدَ الْمُخَاطَبُ أَكْثَرَ مِنْ صِفَتَيْنِ أَوْ أَمْرَيْنِ، وَإِنْ أُرِيدَ أَعَمُّ دَخَلَ الْقَصْرُ الْحَقِيقِيُّ؛ لِأَنَّهُ يَصْدُقُ عَلَيْهِ أَنَّهُ تَخْصِيصٌ بِصِفَةٍ مَكَانَ سَائِرِ الصِّفَاتِ وَتَخْصِيصٌ بِأَمْرٍ مَكَانَ سَائِرِ الْأُمُورِ. فَكُلٌّ مِنْهُمَا مِنَ الْأَوَّلِ وَالثَّانِي مِنَ غَيْرِ الْحَقِيقِيِّ نَتِيجَةٌ لِمَا تَضَمَّنَهُ التَّعْرِيفُ مِنَ التَّنْوِيعِ فَالْأَضْرُبُ أَرْبَعَةٌ: الْأَوَّلُ تَخْصِيصُ أَمْرٍ بِصِفَةٍ دُونَ أُخْرَى، وَالثَّانِي تَخْصِيصُ أَمْرٍ بِصِفَةٍ مَكَانَ أُخْرَى، وَالثَّالِثُ تَخْصِيصُ صِفَةٍ بِأَمْرٍ دُونَ آخَرَ، وَالرَّابِعُ: تَخْصِيصُ صِفَةٍ بِأَمْرٍ مَكَانَ آخَرَ. الْمُرَادُ بِهِ كُلُّ مَا بَيَّنَهُ الشَّارِحُ بِقَوْلِهِ: مِنْ قَصْرِ الْمَوْصُوفِ عَلَى الصِّفَةِ وَقَصْرِ الصِّفَةِ عَلَى الْمَوْصُوفِ، وَالْقِسْمُ الْأَوَّلُ مِنْ قَصْرِ الْمَوْصُوفِ عَلَى الصِّفَةِ هُوَ الْمُعَبَّرُ عَنْهُ بِقَوْلِهِ: تَخْصِيصُ أَمْرٍ بِصِفَةٍ دُونَ صِفَةٍ أُخْرَى، وَالْقِسْمُ الثَّانِي مِنْهُ هُوَ الْمُعَبَّرُ عَنْهُ بِقَوْلِهِ: تَخْصِيصُ أَمْرٍ بِصِفَةٍ مَكَانَ صِفَةٍ أُخْرَى، وَالْقِسْمُ الْأَوَّلُ مِنْ قَصْرِ الصِّفَةِ عَلَى الْمَوْصُوفِ هُوَ الْمُعَبَّرُ عَنْهُ بِقَوْلِهِ: تَخْصِيصُ صِفَةٍ بِأَمْرٍ دُونَ أَمْرٍ آخَرَ وَالْقِسْمُ الثَّانِي مِنْهُ هُوَ مَا عَبَّرَ عَنْهُ بِقَوْلِهِ: تَخْصِيصُ صِفَةٍ بِأَمْرٍ مَكَانَ أَمْرٍ آخَرَ، فَبِذَلِكَ ظَهَرَ أَنَّ قَوْلَ الشَّارِحِ: وَيُعْنَى بِالْأَوَّلِ إِلَخْ أَيْ بِالْقِسْمِ الْأَوَّلِ مِنَ النَّوْعِ الْأَوَّلِ وَالْقِسْمِ الْأَوَّلِ مِنَ النَّوْعِ الثَّانِي، وَالْحَاصِلُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْأَوَّلِ هُوَ الَّذِي أَتَى فِيهِ بِدُونَ سَوَاءٌ كَانَ الْمَوْصُوفُ عَلَى الصِّفَةِ أَوِ الْعَكْسُ، وَالْمُرَادُ بِالثَّانِي مَا كَانَ فِيهِ لَفْظُ مَكَانَ. وَيُعْنَى بِالْأَوَّلِ إِلَخْ إِنَّمَا أَتَى بِالْعِنَايَةِ هَهُنَا وَفِي قَوْلِهِ: وَبِالثَّانِي؛ لِخَفَاءِ الْمُرَادِ مِنَ الْأَوَّلِ وَالثَّانِي؛ لِأَنَّهُ لَمْ يُبَيِّنِ الْأَوَّلَ مِنَ الضَّرْبَيْنِ وَالثَّانِيَ مِنْهُمَا، لَكِنَّ بَدَاءَةَ الْمُصَنِّفِ فِيمَا تَقَدَّمَ بِالتَّخْصِيصِ بِشَيْءٍ دُونَ شَيْءٍ، وَتَثْنِيَتَهُ بِالتَّخْصِيصِ بِشَيْءٍ مَكَانَ شَيْءٍ قَرِينَةٌ عَلَى الْمُرَادِ. بِشَيْءٍ دُونَ شَيْءٍ أَيْ لَا التَّخْصِيصُ بِشَيْءٍ مَكَانَ شَيْءٍ، فَإِنَّهُ الثَّانِي كَمَا يَأْتِي. مَنْ يَعْتَقِدُ الشَّرِكَةَ: أَيْ غَالِبًا، وَقَدْ يُخَاطَبُ بِهِ مَنْ يَعْتَقِدُ أَنَّ الْمُتَكَلِّمَ يَعْتَقِدُ الشَّرِكَةَ وَلَوْ كَانَ هَذَا الْمُخَاطَبُ مُعْتَقِدًا لِلِانْفِرَادِ كَأَنْ يَعْتَقِدَ مُخَاطَبٌ اتِّصَافَ زَيْدٍ بِالشِّعْرِ فَقَطْ وَيَعْتَقِدُ أَنَّكَ تَعْتَقِدُ اتِّصَافَهُ بِالشِّعْرِ وَالْكِتَابَةِ أَوِ التَّنْجِيمِ مَثَلًا، فَتَقُولُ لَهُ: مَا زَيْدٌ إِلَّا شَاعِرٌ لِتُعْلِمَهُ أَنَّكَ لَا تَعْتَقِدُ مَا يَعْتَقِدُهُ فِيكَ.

Line-by-line translation · المعاني

الْقَصْرُ.
Restriction.
هَذَا الْكَلَامُ وَكَذَا الْكَلَامُ عَلَى مَكَانٍ أُخْرَى وَمَكَانٍ آخَرَ، فَكُلٌّ مِنْهُمَا أَيْ فَعَلِمَ مِنْ وَمِنِ اسْتِعْمَالِ لَفْظِ أَوْ فِيهِ أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْ قَصْرِ الْمَوْصُوفِ عَلَى الصِّفَةِ وَقَصْرِ الصِّفَةِ عَلَى الْمَوْصُوفِ ضَرْبَانِ: الْأَوَّلُ التَّخْصِيصُ بِشَيْءٍ دُونَ شَيْءٍ، وَالثَّانِي التَّخْصِيصُ بِشَيْءٍ مَكَانَ شَيْءٍ، وَالْمُخَاطَبُ بِالْأَوَّلِ مِنْ ضَرْبَيْ كُلٍّ مِنْ قَصْرِ الْمَوْصُوفِ عَلَى الصِّفَةِ وَقَصْرِ الصِّفَةِ عَلَى الْمَوْصُوفِ، وَيُعْنَى بِالْأَوَّلِ التَّخْصِيصُ بِشَيْءٍ دُونَ شَيْءٍ، مَنْ يَعْتَقِدُ الشَّرِكَةَ أَيْ شَرِكَةَ صِفَتَيْنِ فِي مَوْصُوفٍ وَاحِدٍ فَأَكْثَرَ.
This discussion, as well as the discussion regarding 'instead of another' and 'in place of another,' implies—as one learns from the usage of the word 'or' within it—that each of the two types, restricting the described to the attribute and restricting the attribute to the described, consists of two categories: the first is specification by one thing to the exclusion of another, and the second is specification by one thing in place of another; and the person addressed by the first of the two categories of each—the restriction of the described to the attribute and the restriction of the attribute to the described, and by the first is meant specification by one thing to the exclusion of another—is one who believes in association, meaning the association of two attributes in one described entity or more.
وَكَذَا الْكَلَامُ أَيْ مِنْ أَنَّهُ إِنْ أُرِيدَ مَكَانَ صِفَةٍ وَاحِدَةٍ أُخْرَى، أَوْ مَكَانَ أَمْرٍ وَاحِدٍ آخَرَ يَخْرُجُ مَا إِذَا اعْتَقَدَ الْمُخَاطَبُ أَكْثَرَ مِنْ صِفَتَيْنِ أَوْ أَمْرَيْنِ، وَإِنْ أُرِيدَ أَعَمُّ دَخَلَ الْقَصْرُ الْحَقِيقِيُّ؛ لِأَنَّهُ يَصْدُقُ عَلَيْهِ أَنَّهُ تَخْصِيصٌ بِصِفَةٍ مَكَانَ سَائِرِ الصِّفَاتِ وَتَخْصِيصٌ بِأَمْرٍ مَكَانَ سَائِرِ الْأُمُورِ.
The same applies to the discussion, meaning that if one intends 'in place of one other attribute' or 'in place of one other matter,' it excludes cases where the addressee believes in more than two attributes or matters; but if a more general meaning is intended, then the true restriction is included, because it is true of it that it is a specification by an attribute in place of all other attributes, and a specification by a matter in place of all other matters.

…5 more translated lines, 12 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 31 nouns)