Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 337
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَحْوَالُ مُتَعَلِّقَاتِ الْفِعْلِ لِإِفَادَةِ الِاخْتِصَاصِ، وَلِذَلِكَ أَيْ وَلِأَنَّ التَّقْدِيمَ لِرَدِّ الْخَطَأِ فِي تَعْيِينِ الْمَفْعُولِ مَعَ الْإِصَابَةِ فِي اعْتِقَادِ وُقُوعِ الْفِعْلِ عَلَى مَفْعُولٍ مَا لَا يُقَالُ: "مَا زَيْدًا ضَرَبْتُ وَلَا غَيْرَهُ؛ لِأَنَّ التَّقْدِيمَ يَدُلُّ عَلَى وُقُوعِ الضَّرْبِ عَلَى غَيْرِ زَيْدٍ تَحْقِيقًا لِمَعْنَى الِاخْتِصَاصِ، وَقَوْلُكَ: وَلَا غَيْرَهُ يَنْفِي ذَلِكَ، فَيَكُونُ مَفْهُومُ التَّقْدِيمِ مُنَاقِضًا لِمَنْطُوقِ لَا غَيْرَهُ"، نَعَمْ لَوْ كَانَ التَّقْدِيمُ لِغَرَضٍ آخَرَ غَيْرِ التَّخْصِيصِ لَجَازَ "مَا زَيْدًا ضَرَبْتُ وَلَا غَيْرَهُ" وَكَذَا "زَيْدًا ضَرَبْتُ وَغَيْرَهُ وَلَا مَا زَيْدًا ضَرَبْتُ وَلَكِنْ أَكْرَمْتُهُ؛ لِأَنَّ مَبْنَى الْكَلَامِ لَيْسَ عَلَى أَنَّ الْخَطَأَ وَاقِعٌ فِي الْفِعْلِ بِأَنَّهُ الضَّرْبُ حَتَّى تَرُدَّهُ إِلَى الصَّوَابِ بِأَنَّهُ الْإِكْرَامُ، وَإِنَّمَا الْخَطَأُ فِي تَعْيِينِ الْمَضْرُوبِ، فَالصَّوَابُ أَنْ يُقَالَ مَا زَيْدًا ضَرَبْتُ وَلَكِنْ عَمْرًا، وَأَمَّا نَحْوُ زَيْدًا عَرَفْتُهُ فَقَطْ بِلَا تَخْصِيصٍ. لَا يُقَالُ: أَيْ عِنْدَ إِرَادَةِ الرَّدِّ عَلَى الْمُخَاطَبِ فِي اعْتِقَادِهِ وُقُوعَ الضَّرْبِ مِنْكَ عَلَى زَيْدٍ. الِاخْتِصَاصُ الَّذِي دَلَّ عَلَيْهِ التَّقْدِيمُ أَيْ اخْتِصَاصُ نَفْيِ الضَّرْبِ بِزَيْدٍ وَثُبُوتِهِ لِغَيْرِهِ. ذَلِكَ: أَيْ وُقُوعُ الضَّرْبِ عَلَى غَيْرِ زَيْدٍ مُنَاقِضًا وَالْجَمْعُ بَيْنَ الْمُتَنَاقِضَيْنِ بَاطِلٌ. لِغَرَضٍ آخَرَ كَالِاهْتِمَامِ بِهِ فِي نَفْيِ الْفِعْلِ عَنْهُ، أَوِ الِاسْتِلْذَاذِ بِذِكْرِهِ مِنْ غَيْرِ إِرَادَةِ الْإِعْلَامِ بِثُبُوتِ الْفِعْلِ لِغَيْرِهِ، فَيَجُوزُ مَا زَيْدًا ضَرَبْتُ وَلَا غَيْرَهُ وَذَلِكَ لِأَنَّهُ لَيْسَ فِي التَّقْدِيمِ مَا يُنَافِي النَّفْيَ عَنِ الْغَيْرِ؛ لِأَنَّ الْمَعْنَى الْمُفَادَ بِالتَّقْدِيمِ وَهُوَ النَّفْيُ عَنِ الْغَيْرِ وَثُبُوتُهُ، وَأَشَارَ الشَّارِحُ بِذَلِكَ إِلَى أَنَّ التَّقْدِيمَ لَا يَلْزَمُ أَنْ يَكُونَ لِلِاخْتِصَاصِ، بَلْ ذَلِكَ هُوَ الْغَالِبُ وَقَدْ يَكُونُ لِأَغْرَاضٍ أُخَرَ كَمَا سَيَأْتِي. زَيْدًا ضَرَبْتُ وَغَيْرَهُ أَيْ إِنَّهُ مِثْلُ مَا زَيْدًا ضَرَبْتُ وَلَا غَيْرَهُ فِي الْمَنْعِ عِنْدَ قَصْدِ التَّخْصِيصِ، وَفِي الْجَوَازِ عِنْدَ قَصْدِ غَيْرِ التَّخْصِيصِ؛ لِأَنَّ التَّخْصِيصَ يُفِيدُ نَفْيَ مُشَارَكَةِ الْغَيْرِ، وَالْعَطْفُ يُفِيدُ ثُبُوتَ الْمُشَارَكَةِ وَهُوَ تَنَاقُضٌ، فَإِنْ جُعِلَ التَّقْدِيمُ لِلِاهْتِمَامِ أَوِ الِاسْتِلْذَاذِ جَازَ ذَلِكَ؛ إِذْ لَيْسَ فِي التَّقْدِيمِ مَا يُنَافِي مُقْتَضَى الْعَطْفِ. مَبْنَى الْكَلَامِ هُوَ الَّذِي ذُكِرَ لِأَجْلِهِ الْكَلَامُ لَيْسَ عَلَى إِلَخْ أَيْ وَالِاسْتِدْرَاكُ بِـ "لَكِنْ" يُفِيدُ أَنَّ مَبْنَى الْكَلَامِ عَلَى أَنَّ الْخَطَأَ وَاقِعٌ فِي الْفِعْلِ الَّذِي هُوَ الضَّرْبُ، فَيَكُونُ فِي الْكَلَامِ تَدَافُعٌ؛ إِذْ أَوَّلُهُ يَقْتَضِي عَدَمَ الْخَطَأِ فِي الْفِعْلِ وَآخِرُهُ يَقْتَضِي الْخَطَأَ فِيهِ، وَلَوْ أُرِيدَ الْخَطَأُ فِي الْفِعْلِ لَقِيلَ: مَا ضَرَبْتُ زَيْدًا وَلَكِنْ أَكْرَمْتُهُ بِلَا تَقْدِيمِ الْمَفْعُولِ. وَأَمَّا نَحْوُ إِلَخْ أَيْ إِنَّ مَا تَقَدَّمَ مِنْ أَنَّ زَيْدًا عَرَفْتُهُ مُفِيدٌ لِلِاخْتِصَاصِ قَطْعًا، مَحَلُّهُ مَا لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ ضَمِيرُ الِاسْمِ السَّابِقِ يَشْتَغِلُ الْفِعْلُ بِالْعَمَلِ فِيهِ، وَأَمَّا إِذَا كَانَ هُنَاكَ اشْتِغَالٌ فَتَأْكِيدٌ إِنْ قُدِّرَ رَدٌّ عَلَى صَاحِبِ الْكَشَّافِ حَيْثُ جَزَمَ بِأَنَّ زَيْدًا عَرَفْتُهُ لِلتَّخْصِيصِ فَقَطْ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَحْوَالُ مُتَعَلِّقَاتِ الْفِعْلِ لِإِفَادَةِ الِاخْتِصَاصِ، وَلِذَلِكَ أَيْ وَلِأَنَّ التَّقْدِيمَ لِرَدِّ الْخَطَأِ فِي تَعْيِينِ الْمَفْعُولِ مَعَ الْإِصَابَةِ فِي اعْتِقَادِ وُقُوعِ الْفِعْلِ عَلَى مَفْعُولٍ مَا لَا يُقَالُ: "مَا زَيْدًا ضَرَبْتُ وَلَا غَيْرَهُ؛ لِأَنَّ التَّقْدِيمَ يَدُلُّ عَلَى وُقُوعِ الضَّرْبِ عَلَى غَيْرِ زَيْدٍ تَحْقِيقًا لِمَعْنَى الِاخْتِصَاصِ، وَقَوْلُكَ: وَلَا غَيْرَهُ يَنْفِي ذَلِكَ، فَيَكُونُ مَفْهُومُ التَّقْدِيمِ مُنَاقِضًا لِمَنْطُوقِ لَا غَيْرَهُ"،
- The states of verb adjuncts are for the purpose of expressing exclusivity, and for that reason—that is, because fronting is for refuting an error in identifying the object while being correct in the belief that the action occurred upon some object—it is not said: 'I did not strike Zayd, nor anyone else,' because the fronting indicates that the striking occurred upon someone other than Zayd, in realization of the meaning of exclusivity, and your saying 'nor anyone else' negates that, so the implication of the fronting becomes contradictory to the explicit statement of 'nor anyone else'.
- نَعَمْ لَوْ كَانَ التَّقْدِيمُ لِغَرَضٍ آخَرَ غَيْرِ التَّخْصِيصِ لَجَازَ "مَا زَيْدًا ضَرَبْتُ وَلَا غَيْرَهُ" وَكَذَا "زَيْدًا ضَرَبْتُ وَغَيْرَهُ وَلَا مَا زَيْدًا ضَرَبْتُ وَلَكِنْ أَكْرَمْتُهُ؛ لِأَنَّ مَبْنَى الْكَلَامِ لَيْسَ عَلَى أَنَّ الْخَطَأَ وَاقِعٌ فِي الْفِعْلِ بِأَنَّهُ الضَّرْبُ حَتَّى تَرُدَّهُ إِلَى الصَّوَابِ بِأَنَّهُ الْإِكْرَامُ، وَإِنَّمَا الْخَطَأُ فِي تَعْيِينِ الْمَضْرُوبِ، فَالصَّوَابُ أَنْ يُقَالَ مَا زَيْدًا ضَرَبْتُ وَلَكِنْ عَمْرًا، وَأَمَّا نَحْوُ زَيْدًا عَرَفْتُهُ فَقَطْ بِلَا تَخْصِيصٍ.
- Yes, if the fronting were for a purpose other than specification, it would be permissible to say 'I did not strike Zayd, nor anyone else,' and likewise 'I struck Zayd and someone else,' and 'I did not strike Zayd, but I honored him,' because the basis of the speech is not that the error lies in the action being striking, such that you would correct it to the right action, which is honoring; rather, the error is in identifying the one struck, so the correct way is to say 'I did not strike Zayd, but rather 'Amr,' whereas regarding an example like 'Zayd, I knew him,' it is only without specification.
- لَا يُقَالُ: أَيْ عِنْدَ إِرَادَةِ الرَّدِّ عَلَى الْمُخَاطَبِ فِي اعْتِقَادِهِ وُقُوعَ الضَّرْبِ مِنْكَ عَلَى زَيْدٍ.
- It is not said: that is, when intending to refute the addressee regarding his belief that the striking occurred from you upon Zayd.
…6 more translated lines, 20 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 54 nouns)
- تَعَلَّقَ — to relate
- قَالَ — to say
- ضَرَبَ — to hit
- أَحْوَال — states
- مُتَعَلِّق — related thing
- فِعْل — verb