Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 330
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَحْوَالُ مُتَعَلِّقَاتِ الْفِعْلِ. وَقِيلَ: يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى لَوْ شِئْتُ أَبْكِي تَفَكُّرًا بَكَيْتُ تَفَكُّرًا، أَيْ لَمْ يَبْقَ فِي مَادَّةِ الدَّمْعِ فَصِرْتُ بِحَيْثُ أَقْدِرُ عَلَى بُكَاءِ التَّفَكُّرِ، فَيَكُونُ مِنْ قَبِيلِ مَا ذُكِرَ فِيهِ مَفْعُولُ الْمَشِيئَةِ عَلَى أَنَّهُ مِنْ بَابِ التَّنَازُعِ لِغَرَابَتِهِ، وَفِيهِ نَظَرٌ؛ لِأَنَّ تَرَتُّبَ هَذَا الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ: "لَمْ يَبْقَ مِنِّي الشَّوْقُ غَيْرُ تَفَكُّرِي" يَأْبَى هَذَا الْمَعْنَى عِنْدَ التَّأَمُّلِ الصَّادِقِ؛ لِأَنَّ الْقُدْرَةَ عَلَى بُكَاءِ التَّفَكُّرِ لَا يَتَوَقَّفُ عَلَى أَنْ لَا يَبْقَى فِيهِ غَيْرُ التَّفَكُّرِ، فَافْهَمْ. وَإِمَّا لِدَفْعِ تَوَهُّمِ إِرَادَةِ غَيْرِ الْمُرَادِ عَطْفٌ عَلَى "إِمَّا لِلْبَيَانِ" ابْتِدَاءً مُتَعَلِّقٌ بِـ"تَوَهُّمِ" كَقَوْلِهِ: وَكَمْ ذُدْتُ أَيْ دَفَعْتُ عَنِّي مِنْ تَحَامُلٍ حَادِثٍ يُقَالُ: تَحَامَلَ فُلَانٌ عَلَيَّ إِذَا لَمْ يَعْدِلْ هُوَ الظُّلْمُ. وَقِيلَ إِلَخْ: الْفَرْقُ بَيْنَ هَذَا وَبَيْنَ مَا قَالَهُ صَدْرُ الْأَفَاضِلِ أَنَّ قَائِلَ هَذَا يُجَوِّزُ مَا قَالَهُ الْمُصَنِّفُ، كَمَا يُجَوِّزُ مَا قَالَهُ صَدْرُ الْأَفَاضِلِ بِقَرِينَةِ قَوْلِ الشَّارِحِ: "يُحْتَمَلُ"، فَمَا أَوْجَبَهُ صَدْرُ الْأَفَاضِلِ جَوَّزَهُ صَاحِبُ هَذَا الْقِيلِ، وَفَرَّقَ بَعْضُهُمْ: بِأَنَّ هَذَا الْقَوْلَ يُغَايِرُ قَوْلَ صَدْرِ الْأَفَاضِلِ مِنْ جِهَةِ أَنَّ صَدْرَ الْأَفَاضِلِ اعْتَبَرَ أَنَّ الْمَعْنَى لَوْ أَرَدْتُ أَنْ أَبْكِيَ تَفَكُّرًا لَبَكَيْتُهُ، وَلَمْ يَعْتَبِرْ عَدَمَ بَقَاءِ مَادَّةِ الدَّمْعِ، بِخِلَافِ هَذَا الْقَائِلِ فَإِنَّهُ اعْتَبَرَ أَنَّ الْمَعْنَى لَمْ يَبْقَ فِي الشَّوْقِ مَادَّةُ دَمْعٍ، وَصِرْتُ أَقْدِرُ عَلَى بُكَاءِ التَّفَكُّرِ، فَلَوْ شِئْتُ أَنْ أَبْكِيَ تَفَكُّرًا لَبَكَيْتُ تَفَكُّرًا، وَعَلَى كُلِّ حَالٍ فَيَرِدُ عَلَيْهِمَا بِمَا قَالَ الشَّارِحُ بِقَوْلِهِ: "وَفِيهِ نَظَرٌ"، هَذَا وَلَا يَخْفَى أَنَّ الْفَرْقَ لَا يَخْلُو عَنْ تَعَسُّفٍ بَلِ الظَّاهِرُ أَنَّ هَذَا الْقِيلَ عَيْنُ مَا قَالَهُ صَدْرُ الْأَفَاضِلِ، وَإِنَّمَا أَعَادَهُ الشَّارِحُ لِأَجْلِ بَيَانِ تَوْجِيهِهِ وَلَا اعْتِرَاضَ عَلَيْهِ. هَذَا الْكَلَامُ أَعْنِي قَوْلَهُ فَلَوْ شِئْتُ أَنْ أَبْكِيَ تَفَكُّرًا بَكَيْتُ تَفَكُّرًا. لِأَنَّ الْقُدْرَةَ إِلَخْ: يُقَالُ فِي تَقْرِيرِهِ: إِنَّ الْقُدْرَةَ عَلَى بُكَاءِ التَّفَكُّرِ وَإِنْ لَمْ تَتَوَقَّفْ فِي حَدِّ ذَاتِهَا عَلَى حَالَةِ عَدَمِ إِبْقَاءِ الشَّوْقِ غَيْرَ الْخَوَاطِرِ، بَلْ كَمَا تُجَامِعُهُ تُجَامِعُ الْقُدْرَةَ عَلَى الْبُكَاءِ بِالدَّمْعِ، لَكِنَّهَا بِاعْتِبَارِ التَّخْصِيصِ بِتِلْكَ الْحَالَةِ وَنَفْيِ مَا عَدَاهَا مِنَ الْقُدْرَةِ عَلَى بُكَاءِ الدَّمْعِ وَالدَّمِ تَتَوَقَّفُ عَلَى ذَلِكَ، وَهَذَا هُوَ الَّذِي أَرَادَهُ ذَلِكَ الْقَائِلُ كَمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: "أَيْ لَمْ يَبْقَ فِي الشَّوْقِ مَادَّةُ الدَّمْعِ إِلَخْ"، وَلِأَجْلِ إِمْكَانِ رَدِّ النَّظَرِ الَّذِي قَالَهُ الشَّارِحُ بِمَا عَلِمْتَ مِنَ الْبَحْثِ قَالَ الشَّارِحُ: "فَافْهَمْ". مُتَعَلِّقٌ بِـ"تَوَهُّمِ" أَيْ إِنْ تَوَهَّمَ الْمُخَاطَبُ فِي ابْتِدَاءِ الْكَلَامِ أَنَّ الْمُتَكَلِّمَ أَرَادَ غَيْرَ الْمُرَادِ فَيَنْدَفِعُ بِحَذْفِ الْمَفْعُولِ، وَيَجُوزُ تَعَلُّقُهُ بِـ"دَفْعٍ" أَيْضًا، لَكِنَّ الْأَوَّلَ هُوَ الْمُنَاسِبُ كَمَا يَأْتِي فِي الْمَتْنِ. كَقَوْلِهِ: أَيْ الْبُحْتُرِيُّ فِي مَدْحِ أَبِي الصَّقْرِ. وَكَمْ ذُدْتُ قَدْ يُرْوَى بِصِيغَةِ الْخِطَابِ وَهُوَ الظَّاهِرُ، وَقَدْ يُرْوَى بِصِيغَةِ الْمُتَكَلِّمِ فَحِينَئِذٍ لَا يَكُونُ مَدْحًا لِلْمَمْدُوحِ، بَلْ يَصِفُ نَفْسَهُ بِالتَّثَبُّتِ عَلَى الْمِحَنِ وَالرَّزَايَا وَيَفْتَخِرُ بِحُسْنِ صَبْرِهِ عَلَى الْوَقَائِعِ وَالْبَلَايَا. تَحَامُلُ حَادِثٍ التَّحَامُلُ هُوَ الظُّلْمُ، وَإِضَافَتُهُ إِلَى الْحَادِثِ إِمَّا حَقِيقِيَّةٌ أَيْ كَمْ دَفَعْتُ مِنْ تَعَدِّي الْحَوَادِثِ الدَّهْرِيَّةِ عَلَيَّ أَوْ إِنَّ الْإِضَافَةَ بَيَانِيَّةٌ أَيْ مِنَ الظُّلْمِ الَّذِي هُوَ حَادِثُ الزَّمَانِ، وَعَلَى هَذَا فَجَعْلُ حَادِثِ الزَّمَانِ ظُلْمًا مُبَالَغَةٌ كَرَجُلٍ عَدْلٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَحْوَالُ مُتَعَلِّقَاتِ الْفِعْلِ.
- The states of the verb's dependents.
- وَقِيلَ: يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى لَوْ شِئْتُ أَبْكِي تَفَكُّرًا بَكَيْتُ تَفَكُّرًا، أَيْ لَمْ يَبْقَ فِي مَادَّةِ الدَّمْعِ فَصِرْتُ بِحَيْثُ أَقْدِرُ عَلَى بُكَاءِ التَّفَكُّرِ، فَيَكُونُ مِنْ قَبِيلِ مَا ذُكِرَ فِيهِ مَفْعُولُ الْمَشِيئَةِ عَلَى أَنَّهُ مِنْ بَابِ التَّنَازُعِ لِغَرَابَتِهِ، وَفِيهِ نَظَرٌ؛ لِأَنَّ تَرَتُّبَ هَذَا الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ: "لَمْ يَبْقَ مِنِّي الشَّوْقُ غَيْرُ تَفَكُّرِي" يَأْبَى هَذَا الْمَعْنَى عِنْدَ التَّأَمُّلِ الصَّادِقِ؛ لِأَنَّ الْقُدْرَةَ عَلَى بُكَاءِ التَّفَكُّرِ لَا يَتَوَقَّفُ عَلَى أَنْ لَا يَبْقَى فِيهِ غَيْرُ التَّفَكُّرِ، فَافْهَمْ.
- It has been said: It is possible that the meaning is 'If I wished to weep out of contemplation, I would have wept out of contemplation,' meaning that the substance of tears did not remain, so I became such that I am able to weep out of contemplation; thus, it would be of the category in which the object of the will is mentioned, on the basis that it is a case of contention (tanazu') due to its strangeness, and there is a critical view regarding this; because the sequence of this statement following his saying: 'Longing has left nothing of me except my contemplation' rejects this meaning upon sincere reflection; because the ability to weep out of contemplation does not depend on nothing remaining in him except contemplation, so understand.
- وَإِمَّا لِدَفْعِ تَوَهُّمِ إِرَادَةِ غَيْرِ الْمُرَادِ عَطْفٌ عَلَى "إِمَّا لِلْبَيَانِ" ابْتِدَاءً مُتَعَلِّقٌ بِـ"تَوَهُّمِ" كَقَوْلِهِ: وَكَمْ ذُدْتُ أَيْ دَفَعْتُ عَنِّي مِنْ تَحَامُلٍ حَادِثٍ يُقَالُ: تَحَامَلَ فُلَانٌ عَلَيَّ إِذَا لَمْ يَعْدِلْ هُوَ الظُّلْمُ.
- And [the phrase] 'or to dispel the illusion of intending other than what is intended' is a conjunction to 'or for clarification,' initially related to 'illusion,' like his saying: 'And how many I have warded off,' meaning I have repelled from myself, 'of a sudden injustice.' It is said: 'So-and-so acted unjustly toward me' if he did not act justly; it is injustice.
…7 more translated lines, 38 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 77 nouns)
- قَالَ — to say
- اِحْتَمَلَ — to bear
- كَانَ — to be
- أَحْوَال — states
- مُتَعَلِّق — related thing
- فِعْل — verb