Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 319
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَحْوَالُ مُتَعَلِّقَاتِ الْفِعْلِ. أَي مَعَ الْفِعْلِ الْمُتَعَدِّي الْمُسْنَدِ إِلَى فَاعِلِهِ، فَالْغَرَضُ إِنْ كَانَ إِثْبَاتُهُ أَي إِثْبَاتُ الْفِعْلِ لِفَاعِلِهِ فِي الْكَلَامِ الْمُثْبَتِ، أَوْ نَفْيُهُ عَنْهُ مُطْلَقًا أَي مِنْ غَيْرِ اعْتِبَارِ عُمُومٍ فِي الْفِعْلِ بِأَنْ يُرَادَ جَمِيعُ أَفْرَادِهِ أَوْ خُصُوصٍ فِي الْكَلَامِ الْمَنْفِيِّ بِأَنْ يُرَادَ بَعْضُهَا، وَمِنْ غَيْرِ اعْتِبَارِ تَعَلُّقِهِ بِمَنْ وَقَعَ عَلَيْهِ فَضْلًا عَنْ عُمُومِهِ وَخُصُوصِهِ، نُزِّلَ الْفِعْلُ الْمُتَعَدِّي مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ وَلَمْ يُقَدَّرْ لَهُ مَفْعُولٌ؛ لِأَنَّ الْمُقَدَّرَ كَالْمَذْكُورِ فِي أَنَّ السَّامِعَ يَفْهَمُ مِنْهُمَا أَنَّ الْغَرَضَ الْإِخْبَارُ بِوُقُوعِ الْفِعْلِ عَنِ الْفَاعِلِ بِاعْتِبَارِ تَعَلُّقِهِ بِمَنْ وَقَعَ عَلَيْهِ. لِلْمَفْعُولِ بِهِ لَا لِوَاحِدٍ مِنَ الْفَاعِلِ وَالْمَفْعُولِ، وَضَمِيرُ مَعَهُ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا مَعَ أَنَّ ذَلِكَ مُقْتَضَى كَلَامِهِ السَّابِقِ؛ لِأَنَّهُ يَدُلُّ عَلَى مَا صَنَعَهُ قَوْلُ الْمُصَنِّفِ: فَالْغَرَضُ إِلَخْ. الْفِعْلُ الْمُتَعَدِّي: أَخَذَ الشَّارِحُ قَيْدَ الْمُتَعَدِّي مِنْ كَوْنِ الْكَلَامِ فِي الْمَفْعُولِ بِهِ. فَالْغَرَضُ مِنْ ذَلِكَ التَّرْكِيبُ الَّذِي يُسْنَدُ فِيهِ الْفِعْلُ إِلَى فَاعِلِهِ بِدُونِ ذِكْرِ الْمَفْعُولِ. مِنْ غَيْرِ اعْتِبَارٍ إِلَخْ الْأَوْلَى إِسْقَاطُ ذَلِكَ وَالِاقْتِصَارُ فِي تَفْسِيرِ الْإِطْلَاقِ عَلَى قَوْلِهِ: مِنْ غَيْرِ اعْتِبَارِ تَعَلُّقِهِ بِمَنْ وَقَعَ عَلَيْهِ أَوْ اعْتِبَارِ عُمُومِ الْفِعْلِ أَوْ خُصُوصِهِ؛ لِأَنَّ التَّنْزِيلَ الْمَذْكُورَ إِنَّمَا يَتَوَقَّفُ عَلَى عَدَمِ اعْتِبَارِ تَعَلُّقِهِ بِمَنْ وَقَعَ عَلَيْهِ، وَلَا يَتَوَقَّفُ عَلَى عَدَمِ اعْتِبَارِ عُمُومٍ أَوْ خُصُوصٍ، بَلْ يَجُوزُ أَنْ يُقْصَدَ التَّعْمِيمُ وَيُنَزَّلَ مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ، فَأَجَابَ الْبَعْضُ بِمَا حَاصِلُهُ أَنَّهُ إِنَّمَا أَتَى بِمَا ذُكِرَ فِي التَّفْسِيرِ لِأَجْلِ مُطَابَقَةِ قَوْلِ الْمُصَنِّفِ الْآتِي، وَبَيَانُ ذَلِكَ أَنَّ الْمُصَنِّفَ أَفَادَ فِيمَا يَأْتِي أَنَّهُ إِذَا لَمْ يَكُنِ الْمَقَامُ خِطَابِيًّا كَانَ مَدْلُولُ الْفِعْلِ خُصُوصَ الْحَقِيقَةِ، وَإِذَا كَانَ خِطَابِيًّا أَفَادَ الْفِعْلُ الْعُمُومَ بِمَعُونَةِ الْمَقَامِ الْخِطَابِيِّ، فَتَفْصِيلُهُ الْفِعْلَ فِيمَا يَأْتِي إِلَى إِفَادَةِ الْعُمُومِ أَوِ الْخُصُوصِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ أَرَادَ هُنَا بِالْإِطْلَاقِ عَدَمَ اعْتِبَارِ عُمُومِ الْفِعْلِ أَوْ خُصُوصِهِ، فَلِذَلِكَ أَدْخَلَ الشَّارِحُ ذَلِكَ فِي تَفْسِيرِ الْإِطْلَاقِ وَإِنْ كَانَ تَنْزِيلُ الْفِعْلِ مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ لَا يَتَوَقَّفُ عَلَى ذَلِكَ، وَأَجَابَ ابْنُ يَعْقُوبَ أَنَّ عَدَمَ عُمُومِ الْفِعْلِ وَخُصُوصِهِ لَازِمٌ لِعَدَمِ اعْتِبَارِ تَعَلُّقِهِ بِمَنْ وَقَعَ عَلَيْهِ، وَحِينَئِذٍ فَلَا إِيرَادَ، تَأَمَّلْ. عَنْ عُمُومِهِ وَخُصُوصِهِ: اعْلَمْ أَنَّ عُمُومَ الْفِعْلِ غَيْرُ عُمُومِ الْمَفْعُولِ، وَكَذَا خُصُوصُهُ؛ لِأَنَّ أَفْرَادَ الْفِعْلِ كَالْإِعْطَاءَاتِ وَأَفْرَادَ الْمَفْعُولِ الْأَشْخَاصُ الْمُعْطَوْنَ. اللَّازِمُ الَّذِي وُضِعَ مِنْ أَصْلِهِ غَيْرُ طَالِبٍ لِلْمَفْعُولِ. وَلَمْ يُقَدَّرْ إِلَخْ وَإِنَّمَا لَمْ يُقَدَّرْ لَهُ مَفْعُولٌ؛ لِأَنَّ الْغَرَضَ مُجَرَّدُ إِثْبَاتِهِ لِلْفَاعِلِ وَالْمُقَدَّرُ كَالْمَذْكُورِ بِوَاسِطَةِ دَلَالَةِ الْقَرِينَةِ، فَالْفَاعِلُ حَيْثُ قَامَتْ عِنْدَهُ قَرِينَةٌ عَلَى الْمُقَدَّرِ يَفْهَمُ مِنْ ذَلِكَ التَّرْكِيبِ كَمَا يَفْهَمُ مِنَ التَّرْكِيبِ الَّذِي صُرِّحَ فِيهِ بِمَفْعُولِ الْفِعْلِ أَنَّ الْغَرَضَ هُوَ الْإِخْبَارُ بِوُقُوعِ الْفِعْلِ مِنَ الْفَاعِلِ عَلَى مَفْعُولِهِ، لَا مُجَرَّدُ إِفَادَةِ نِسْبَتِهِ إِلَى الْفَاعِلِ فَيَنْتَقِضُ غَرَضُ الْمُتَكَلِّمِ. بِاعْتِبَارِ تَعَلُّقِهِ إِلَخْ قَالَ الشَّيْخُ: أَلَا تَرَى إِذَا قُلْتَ هُوَ مُعْطِي الدِّينَارِ كَانَ الْمَعْنَى عَلَى أَنَّكَ قَصَدْتَ أَنْ تُعْلِمَ السَّامِعَ أَنَّ الدَّنَانِيرَ تَدْخُلُ فِي عَطَائِهِ، وَكَانَ مَطْلُوبُكَ بَيَانَ جِنْسِ مَا تَنَاوَلَهُ الْإِعْطَاءُ لَا الْإِعْطَاءَ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يَكُنْ كَلَامُكَ مَعَ مَنْ نَفَى أَنْ يَكُونَ مِنْهُ الْإِعْطَاءُ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ، بَلْ مَعَ مَنْ أَثْبَتَ لَهُ الْإِعْطَاءَ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يُثْبِتْ إِعْطَاءَ الدَّنَانِيرِ، فَاعْرِفْ ذَلِكَ فَإِنَّهُ أَصْلٌ كَبِيرٌ عَظِيمُ النَّفْعِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَحْوَالُ مُتَعَلِّقَاتِ الْفِعْلِ.
- The states of the verb's dependents.
- أَي مَعَ الْفِعْلِ الْمُتَعَدِّي الْمُسْنَدِ إِلَى فَاعِلِهِ، فَالْغَرَضُ إِنْ كَانَ إِثْبَاتُهُ أَي إِثْبَاتُ الْفِعْلِ لِفَاعِلِهِ فِي الْكَلَامِ الْمُثْبَتِ، أَوْ نَفْيُهُ عَنْهُ مُطْلَقًا أَي مِنْ غَيْرِ اعْتِبَارِ عُمُومٍ فِي الْفِعْلِ بِأَنْ يُرَادَ جَمِيعُ أَفْرَادِهِ أَوْ خُصُوصٍ فِي الْكَلَامِ الْمَنْفِيِّ بِأَنْ يُرَادَ بَعْضُهَا، وَمِنْ غَيْرِ اعْتِبَارِ تَعَلُّقِهِ بِمَنْ وَقَعَ عَلَيْهِ فَضْلًا عَنْ عُمُومِهِ وَخُصُوصِهِ، نُزِّلَ الْفِعْلُ الْمُتَعَدِّي مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ وَلَمْ يُقَدَّرْ لَهُ مَفْعُولٌ؛ لِأَنَّ الْمُقَدَّرَ كَالْمَذْكُورِ فِي أَنَّ السَّامِعَ يَفْهَمُ مِنْهُمَا أَنَّ الْغَرَضَ الْإِخْبَارُ بِوُقُوعِ الْفِعْلِ عَنِ الْفَاعِلِ بِاعْتِبَارِ تَعَلُّقِهِ بِمَنْ وَقَعَ عَلَيْهِ.
- That is, with a transitive verb attributed to its subject, if the purpose is to affirm it—that is, to affirm the verb for its subject in an affirmative statement—or to negate it from him absolutely—that is, without considering generality in the verb by intending all its instances, or specificity in a negative statement by intending some of them, and without considering its connection to the one upon whom it falls, let alone its generality or specificity—then the transitive verb is treated as an intransitive one, and no object is assumed for it; because what is assumed is like what is mentioned, in that the listener understands from both that the purpose is to inform of the occurrence of the verb from the subject, considering its connection to the one upon whom it falls.
- لِلْمَفْعُولِ بِهِ لَا لِوَاحِدٍ مِنَ الْفَاعِلِ وَالْمَفْعُولِ، وَضَمِيرُ مَعَهُ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا مَعَ أَنَّ ذَلِكَ مُقْتَضَى كَلَامِهِ السَّابِقِ؛ لِأَنَّهُ يَدُلُّ عَلَى مَا صَنَعَهُ قَوْلُ الْمُصَنِّفِ: فَالْغَرَضُ إِلَخْ.
- It is for the direct object, not for one of the subject and the object, and the pronoun in 'with it' refers to one of them, even though that is the requirement of his previous speech; because it points to what the author's statement 'the purpose, etc.' has done.
…7 more translated lines, 26 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 58 nouns)
- أَسْنَدَ — to attribute
- أَثْبَتَ — to prove
- نَفَى — to negate
- أَحْوَال — states
- مُتَعَلِّق — attachment
- فِعْل — verb