Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 313

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني), page 313 — original page scan

Arabic text · النص

الْفَنُّ الْأَوَّلُ، أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ. فَجَمِيعُ ذَلِكَ مِنْ قَصْرِ الْمَوْصُوفِ عَلَى الصِّفَةِ دُونَ الْعَكْسِ كَمَا تَوَهَّمَهُ بَعْضُهُمْ، وَلِهَذَا أَيْ وَلِأَنَّ التَّقْدِيمَ يُفِيدُ التَّخْصِيصَ لَمْ يُقَدَّمِ الظَّرْفُ الَّذِي هُوَ الْمُسْنَدُ عَلَى الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ فِي ﴿لَا رَيْبَ فِيهِ﴾، وَلَمْ يَقُلْ: لَا فِيهِ رَيْبٌ؛ لِئَلَّا يُفِيدَ تَقْدِيمُهُ عَلَيْهِ ثُبُوتَ الرَّيْبِ فِي سَائِرِ كُتُبِ اللَّهِ تَعَالَى بِنَاءً عَلَى اخْتِصَاصِ عَدَمِ الرَّيْبِ بِالْقُرْآنِ، وَإِنَّمَا قَالَ: "فِي سَائِرِ كُتُبِ اللَّهِ تَعَالَى"؛ لِأَنَّهُ الْمُعْتَبَرُ فِي مُقَابَلَةِ الْقُرْآنِ كَمَا أَنَّ الْمُعْتَبَرَ فِي مُقَابَلَةِ خُمُورِ الْجَنَّةِ هِيَ خُمُورُ الدُّنْيَا لَا مُطْلَقُ الْمَشْرُوبَاتِ، وَغَيْرُهَا أَوِ التَّنْبِيهُ عَطْفٌ عَلَى تَخْصِيصِهِ أَيْ تَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ لِلتَّنْبِيهِ مِنْ أَوَّلِ الْأَمْرِ عَلَى أَنَّهُ أَيِ الْمُسْنَدَ خَبَرٌ لَا نَعْتٌ، إِذِ النَّعْتُ لَا يَتَقَدَّمُ عَلَى الْمَنْعُوتِ، بِخِلَافِ الْخَبَرِ. ذَلِكَ: أَيْ جَمِيعُ الْأَمْثِلَةِ فِي الْمَتْنِ وَالشَّرْحِ. الْمَوْصُوفُ: وَهُوَ الْغَوْلُ وَدِينُكُمْ وَدِينِي وَحِسَابُهُمْ. عَلَى الصِّفَةِ: وَهِيَ الْكَوْنُ فِي خُمُورِ الْجَنَّةِ وَالْكَوْنُ لَكُمْ وَلِي، وَالْكَوْنُ عَلَى رَبِّي. دُونَ الْعَكْسِ لِأَنَّ الْحَمْلَ عَلَى الْعَكْسِ يَسْتَدْعِي كَوْنَ التَّقْدِيمِ لِقَصْرِ الْمُسْنَدِ عَلَى الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ، وَالْقَانُونُ أَنَّهُ لِقَصْرِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْمُسْنَدِ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ سِيَاقُ كَلَامِهِ. كَمَا تَوَهَّمَهُ بَعْضُهُمْ: وَهُوَ الْعَلَّامَةُ الْخَلْخَالِيُّ، فَتَوَهَّمَ أَنَّ الْقَصْرَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿لَا فِيهَا غَوْلٌ﴾ مِنْ قَصْرِ الصِّفَةِ عَلَى الْمَوْصُوفِ وَالْمَعْنَى أَنَّ الْكَوْنَ فِي خُمُورِ الْجَنَّةِ وَصْفٌ مَقْصُورٌ عَلَى عَدَمِ الْغَوْلِ لَا يَتَعَدَّاهُ إِلَى الْغَوْلِ، وَهَذَا الْقَصْرُ إِضَافِيٌّ لَا حَقِيقِيٌّ، حَتَّى يَلْزَمَ أَنَّهُ لَيْسَ لِخُمُورِهَا صِفَةٌ إِلَّا عَدَمُ الْغَوْلِ مَعَ أَنَّ لَهُ صِفَاتٍ أُخَرَ كَالسَّلَامَةِ وَالرَّاحَةِ، وَيَرِدُ عَلَيْهِ أَنَّ الْكَلَامَ مَعَ مَنْ يَعْتَقِدُ أَنَّ الْغَوْلَ فِي خُمُورِ الْجَنَّةِ كَخُمُورِ الدُّنْيَا لَا مَعَ مَنْ يَعْتَقِدُ أَنَّ الِاتِّصَافَ بِعَدَمِ الْحُصُولِ فِي خُمُورِ الْجَنَّةِ مُحَقِّقٌ لِلْغَوْلِ وَلِغَيْرِهِ مِنَ الرَّاحَةِ وَالصِّحَّةِ أَوْ لِغَيْرِهِ فَقَطْ، وَبِأَنَّ التَّقْدِيمَ عِنْدَهُمْ مَوْضُوعٌ لِقَصْرِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْمُسْنَدِ لَا لِقَصْرِ الْمُسْنَدِ عَلَى الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ كَمَا هُوَ مُقْتَضَى كَلَامِ ذَلِكَ الْبَعْضِ. لِئَلَّا يُفِيدَ إِلَخْ فِيهِ أَنَّ التَّقْدِيمَ لَا يَلْزَمُ أَنْ يَكُونَ لِلتَّخْصِيصِ، بَلْ قَدْ يَكُونُ لِغَيْرِهِ كَالِاهْتِمَامِ، إِلَّا أَنْ يُقَالَ: الْمُرَادُ لِئَلَّا يُتَوَهَّمَ إِفَادَةُ ثُبُوتِ الرَّيْبِ فَالْكَلَامُ عَلَى حَذْفِ الْمُضَافِ. بِنَاءً عِلَّةٌ لِقَوْلِهِ: يُفِيدُ ثُبُوتَ الرَّيْبِ. فِي سَائِرِ كُتُبِ اللَّهِ: أَيْ دُونَ أَنْ يَقُولَ: سَائِرَ الْكُتُبِ، أَيْ مَعَ انْتِفَائِهِ عَنْهَا؛ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِالرَّيْبِ هُنَا كَوْنُهَا مَظِنَّةً لَهُ لَا بِالْفِعْلِ لِوُقُوعِهِ فِي الْقُرْآنِ، بِخِلَافِ الْكَوْنِ مَظِنَّةً لَهُ فَإِنَّهُ مُنْتَفٍ عَنْ سَائِرِ كُتُبِ اللَّهِ لِمَا فِيهَا مِنَ الْإِعْجَازِ بِنَحْوِ الْإِخْبَارِ عَنِ الْمُغَيَّبَاتِ. مِنْ أَوَّلِ أَيْ فِي أَوَّلِ زَمَانِ إِيرَادِ الْكَلَامِ لَا نَعْتٌ أَيْ بِخِلَافِ مَا لَوْ أُخِّرَ فَإِنَّهُ رُبَّمَا يُظَنُّ أَنَّهُ نَعْتٌ، فَإِنَّ الْخَبَرَ سَيُذْكَرُ. إِذِ النَّعْتُ لَا يَتَقَدَّمُ بِخِلَافِ الْخَبَرِ مَعَ الْمُبْتَدَأِ فَإِنَّهُ يَتَقَدَّمُ، فَلَوْ أُخِّرَ ذَلِكَ الْمُسْنَدُ لَرُبَّمَا يُظَنُّ أَنَّهُ نَعْتٌ. عَلَى الْمَنْعُوتِ أَيْ بِوَصْفِ كَوْنِهِ نَعْتًا وَإِلَّا فَنَعْتُ الْمَعْرِفَةِ يَتَقَدَّمُ عَلَيْهَا وَيُعْرَبُ بِحَسَبِ الْعَوَامِلِ كَمَا أَنَّ نَعْتَ النَّكِرَةِ يَتَقَدَّمُ عَلَيْهَا وَيُعْرَبُ حَالًا.

Line-by-line translation · المعاني

الْفَنُّ الْأَوَّلُ، أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ.
The first art: the states of the predicate (al-musnad).
فَجَمِيعُ ذَلِكَ مِنْ قَصْرِ الْمَوْصُوفِ عَلَى الصِّفَةِ دُونَ الْعَكْسِ كَمَا تَوَهَّمَهُ بَعْضُهُمْ، وَلِهَذَا أَيْ وَلِأَنَّ التَّقْدِيمَ يُفِيدُ التَّخْصِيصَ لَمْ يُقَدَّمِ الظَّرْفُ الَّذِي هُوَ الْمُسْنَدُ عَلَى الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ فِي ﴿لَا رَيْبَ فِيهِ﴾، وَلَمْ يَقُلْ: لَا فِيهِ رَيْبٌ؛ لِئَلَّا يُفِيدَ تَقْدِيمُهُ عَلَيْهِ ثُبُوتَ الرَّيْبِ فِي سَائِرِ كُتُبِ اللَّهِ تَعَالَى بِنَاءً عَلَى اخْتِصَاصِ عَدَمِ الرَّيْبِ بِالْقُرْآنِ، وَإِنَّمَا قَالَ: "فِي سَائِرِ كُتُبِ اللَّهِ تَعَالَى"؛ لِأَنَّهُ الْمُعْتَبَرُ فِي مُقَابَلَةِ الْقُرْآنِ كَمَا أَنَّ الْمُعْتَبَرَ فِي مُقَابَلَةِ خُمُورِ الْجَنَّةِ هِيَ خُمُورُ الدُّنْيَا لَا مُطْلَقُ الْمَشْرُوبَاتِ، وَغَيْرُهَا أَوِ التَّنْبِيهُ عَطْفٌ عَلَى تَخْصِيصِهِ أَيْ تَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ لِلتَّنْبِيهِ مِنْ أَوَّلِ الْأَمْرِ عَلَى أَنَّهُ أَيِ الْمُسْنَدَ خَبَرٌ لَا نَعْتٌ، إِذِ النَّعْتُ لَا يَتَقَدَّمُ عَلَى الْمَنْعُوتِ، بِخِلَافِ الْخَبَرِ.
All of that is from the restriction of the described (al-mawsuf) to the attribute (al-sifah), not the reverse as some of them imagined; and for this reason—that is, because fronting conveys specification—the adverbial phrase (al-zarf), which is the predicate, was not fronted over the subject (al-musnad ilayhi) in 'There is no doubt in it' (la rayba fihi), and it was not said: 'There is no doubt in it' (la fihi raybun), so that its fronting over it would not imply the existence of doubt in the rest of the books of God Almighty, based on the restriction of the absence of doubt to the Quran; rather, he said: 'in the rest of the books of God Almighty' because it is what is considered in comparison to the Quran, just as what is considered in comparison to the wines of Paradise are the wines of the world, not absolute beverages, and others; or [the purpose is] 'alerting'—which is a conjunction to 'its specification'—meaning the fronting of the predicate is to alert from the beginning of the matter that it, i.e., the predicate, is a predicate (khabar) and not an adjective (na't), since the adjective does not precede the described noun, unlike the predicate.
ذَلِكَ: أَيْ جَمِيعُ الْأَمْثِلَةِ فِي الْمَتْنِ وَالشَّرْحِ.
'That': meaning all the examples in the text and the commentary.

…10 more translated lines, 23 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 74 nouns)