Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 310

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني), page 310 — original page scan

Arabic text · النص

أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ مُقَدَّرَةٌ بِالْفِعْلِ عَلَى الْأَصَحِّ؛ لِأَنَّ الْفِعْلَ هُوَ الْأَصْلُ فِي الْعَمَلِ، وَقِيلَ: بِاسْمِ الْفَاعِلِ؛ لِأَنَّ هَذَا مُقَابِلٌ لِلْأَصَحِّ. الْأَصْلُ فِي الْخَبَرِ أَنْ يَكُونَ مُفْرَدًا، وَرُجِّحَ الْأَوَّلُ بِوُقُوعِ الظَّرْفِ صِلَةً لِلْمَوْصُولِ نَحْوَ: الَّذِي فِي الدَّارِ أَخُوكَ، وَأُجِيبَ بِأَنَّ الصِّلَةَ مِنْ مَظَانِّ الْجُمْلَةِ بِخِلَافِ الْخَبَرِ، وَلَوْ قَالَ: إِذِ الظَّرْفُ مُقَدَّرٌ بِالْفِعْلِ عَلَى الْأَصَحِّ لَكَانَ أَصْوَبَ؛ لِأَنَّ ظَاهِرَ عِبَارَتِهِ يَقْتَضِي أَنَّ الْجُمْلَةَ الظَّرْفِيَّةَ مُقَدَّرَةٌ بِاسْمِ الْفَاعِلِ عَلَى الْقَوْلِ الْغَيْرِ الْأَصَحِّ، وَلَا يَخْفَى فَسَادُهُ. مُقَدَّرَةٌ بِالْفِعْلِ لَمْ يَقُلْ: مُقَدَّرَةٌ بِالْجُمْلَةِ الْفِعْلِيَّةِ إِشَارَةً إِلَى الصَّحِيحِ مِنْ أَنَّ الْمَحْذُوفَ الْفِعْلُ وَحْدَهُ، وَانْتَقَلَ ضَمِيرُهُ إِلَى الظَّرْفِ لِأَنَّ الْفِعْلَ إِلَخْ وَذَلِكَ لِأَنَّ الْعَامِلَ إِنَّمَا يَعْمَلُ لِافْتِقَارِهِ إِلَى غَيْرِهِ، وَالْفِعْلُ أَشَدُّ افْتِقَارًا؛ لِأَنَّهُ حَدَثٌ يَقْتَضِي صَاحِبًا وَمَحَلًّا وَزَمَانًا، وَعِلَّةً فَيَكُونُ افْتِقَارُهُ مِنْ جِهَةِ الْإِحْدَاثِ وَمِنْ جِهَةِ التَّحَقُّقِ، وَلَيْسَ فِي الِاسْمِ إِلَّا الثَّانِي. وَرُجِّحَ الْأَوَّلُ حَاصِلُهُ: أَنَّهُ قَدْ يَتَعَيَّنُ تَقْدِيرُ الْفِعْلِ، وَذَلِكَ فِيمَا إِذَا وَقَعَ الظَّرْفُ صِلَةً، فَيُحْمَلُ غَيْرُ الصِّلَةِ الَّذِي تَرَدَّدْنَا فِي أَنَّهُ مُقَدَّرٌ بِالْفِعْلِ أَوْ بِالِاسْمِ عَلَى الصِّلَةِ، فَنُقَدِّرُ بِالْفِعْلِ حَمْلًا لِلْمَشْكُوكِ عَلَى الْمُتَيَقَّنِ؛ لِأَنَّ الْحَمْلَ عِنْدَ الشَّكِّ عَلَى الْمُتَيَقَّنِ أَوْلَى. بِوُقُوعِ الظَّرْفِ وَمَتَى وَقَعَ صِلَةً لَابُدَّ مِنْ تَقْدِيرِ الْفِعْلِ. وَأُجِيبَ إِلَخْ حَاصِلُهُ أَنَّ قِيَاسَ غَيْرِ الصِّلَةِ عَلَى الصِّلَةِ قِيَاسٌ مَعَ وُجُودِ الْفَارِقِ، وَلَا نُسَلِّمُ أَنَّ الْحَمْلَ عَلَى الْمُتَيَقَّنِ كُلِّيٌّ، وَأَجَابَ غَيْرُ الشَّارِحِ بِالْمُعَارَضَةِ، وَذَلِكَ؛ لِأَنَّهُ قَدْ يَتَعَيَّنُ تَقْدِيرُ الِاسْمِ وَذَلِكَ فِي مَوْضِعٍ لَا يَصْلُحُ لِلْفِعْلِ نَحْوَ أَمَّا فِي الدَّارِ فَزَيْدٌ وَإِذَا لَهُمْ مَكْرٌ فِي آيَاتِنَا؛ لِأَنَّ أَمَّا لَا تُفْصَلُ مِنَ الْفَاءِ إِلَّا بِاسْمٍ مُفْرَدٍ أَوْ جُمْلَةٍ شَرْطِيَّةٍ دُونَ جَوَابِهِ؛ وَلِأَنَّ إِذَا الْفُجَائِيَّةَ لَا يَلِيهَا الْأَفْعَالُ عَلَى الْأَصَحِّ، وَإِذَا تَعَيَّنَ تَقْدِيرُ الِاسْمِ فِي مَوْضِعٍ مِنْ مَوَاضِعِ الْخَبَرِ، فَيُحْمَلُ الْمَشْكُوكُ فِيهِ مِنْ ذَلِكَ الْجِنْسِ عَلَى ذَلِكَ الْمُتَيَقَّنِ فِيهِ دُونَ الصِّلَةِ. مَظَانُّ: أَيْ مِنَ الْمَحَالِّ الَّتِي يُظَنُّ فِيهَا وُقُوعُ الْجُمْلَةِ لَا غَيْرُ. بِخِلَافِ الْخَبَرِ: فَإِنَّهُ لَيْسَ مِنَ الْجُمْلَةِ؛ إِذِ الْأَصْلُ فِيهِ الْإِفْرَادُ، فَكَيْفَ يُقَاسُ الْخَبَرُ عَلَى الصِّلَةِ مَعَ وُجُودِ الْفَارِقِ. وَلَوْ قَالَ: أَيْ مَكَانَ إِذْ هِيَ مُقَدَّرَةٌ بِالْفِعْلِ. لَكَانَ أَصْوَبَ إِنَّمَا قَالَ: أَصْوَبَ لِإِمْكَانِ تَأْوِيلِ عِبَارَةِ الْمُصَنِّفِ عَلَى مَعْنَى إِذْ هِيَ أَيْ كَلِمَةُ الظَّرْفِ. يَقْتَضِي وَيَقْتَضِي أَيْضًا أَنَّ نَفْسَ الظَّرْفِ جُمْلَةٌ؛ لِأَنَّهُ قَالَ إِذْ هِيَ أَيِ الظَّرْفِيَّةُ مُقَدَّرَةٌ بِالْفِعْلِ، فَجَعَلَ الْجُمْلَةَ نَفْسَ الظَّرْفِ وَالْفِعْلَ شَيْئًا آخَرَ، وَلَا يَخْفَى فَسَادُهُ أَيْضًا؛ لِأَنَّ الظَّرْفَ لَا يُقَالُ لَهُ جُمْلَةٌ إِلَّا بِاعْتِبَارِ مُتَعَلِّقِهِ. الْجُمْلَةُ الظَّرْفِيَّةُ الَّتِي هِيَ مَعْنَى قَوْلِهِ: إِذْ هِيَ. وَلَا يَخْفَى فَسَادُهُ لِأَنَّهُ جَزَمَ بِجُمْلِيَّةِ الظَّرْفِ حَيْثُ قَالَ: إِذْ هِيَ أَيِ الْجُمْلَةُ الظَّرْفِيَّةُ، ثُمَّ ذَكَرَ خِلَافًا هَلِ الْمُقَدَّرُ فِعْلٌ أَوِ اسْمٌ وَهُوَ فَاسِدٌ؛ إِذْ عِنْدَ تَقْدِيرِ الْمُتَعَلِّقِ اسْمًا يَكُونُ الظَّرْفُ مُفْرَدًا قَطْعًا؛ لِأَنَّ الظَّرْفَ لَا يُقَالُ لَهُ: جُمْلَةٌ أَوْ مُفْرَدٌ إِلَّا بِاعْتِبَارِ مُتَعَلِّقِهِ فَحَيْثُ كَانَ مُتَعَلِّقُهُ اسْمَ فَاعِلٍ كَانَ مُفْرَدًا.

Line-by-line translation · المعاني

أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ مُقَدَّرَةٌ بِالْفِعْلِ عَلَى الْأَصَحِّ؛ لِأَنَّ الْفِعْلَ هُوَ الْأَصْلُ فِي الْعَمَلِ، وَقِيلَ: بِاسْمِ الْفَاعِلِ؛ لِأَنَّ هَذَا مُقَابِلٌ لِلْأَصَحِّ.
The states of the predicate are estimated as a verb according to the most correct view, because the verb is the primary source of governance; it is also said that they are estimated as an active participle, because this is the counter-view to the most correct one.
الْأَصْلُ فِي الْخَبَرِ أَنْ يَكُونَ مُفْرَدًا، وَرُجِّحَ الْأَوَّلُ بِوُقُوعِ الظَّرْفِ صِلَةً لِلْمَوْصُولِ نَحْوَ: الَّذِي فِي الدَّارِ أَخُوكَ، وَأُجِيبَ بِأَنَّ الصِّلَةَ مِنْ مَظَانِّ الْجُمْلَةِ بِخِلَافِ الْخَبَرِ، وَلَوْ قَالَ: إِذِ الظَّرْفُ مُقَدَّرٌ بِالْفِعْلِ عَلَى الْأَصَحِّ لَكَانَ أَصْوَبَ؛ لِأَنَّ ظَاهِرَ عِبَارَتِهِ يَقْتَضِي أَنَّ الْجُمْلَةَ الظَّرْفِيَّةَ مُقَدَّرَةٌ بِاسْمِ الْفَاعِلِ عَلَى الْقَوْلِ الْغَيْرِ الْأَصَحِّ، وَلَا يَخْفَى فَسَادُهُ.
The default for the predicate is that it should be a single term, and the first view was favored by the occurrence of the adverbial phrase as a relative clause for a relative pronoun, such as: 'The one who is in the house is your brother.' It was answered that the relative clause is among the contexts for a sentence, unlike the predicate. If he had said: 'Since the adverbial phrase is estimated as a verb according to the most correct view,' it would have been more accurate, because the literal meaning of his phrasing implies that the adverbial sentence is estimated as an active participle according to the less correct view, and its invalidity is not hidden.
مُقَدَّرَةٌ بِالْفِعْلِ لَمْ يَقُلْ: مُقَدَّرَةٌ بِالْجُمْلَةِ الْفِعْلِيَّةِ إِشَارَةً إِلَى الصَّحِيحِ مِنْ أَنَّ الْمَحْذُوفَ الْفِعْلُ وَحْدَهُ، وَانْتَقَلَ ضَمِيرُهُ إِلَى الظَّرْفِ لِأَنَّ الْفِعْلَ إِلَخْ وَذَلِكَ لِأَنَّ الْعَامِلَ إِنَّمَا يَعْمَلُ لِافْتِقَارِهِ إِلَى غَيْرِهِ، وَالْفِعْلُ أَشَدُّ افْتِقَارًا؛ لِأَنَّهُ حَدَثٌ يَقْتَضِي صَاحِبًا وَمَحَلًّا وَزَمَانًا، وَعِلَّةً فَيَكُونُ افْتِقَارُهُ مِنْ جِهَةِ الْإِحْدَاثِ وَمِنْ جِهَةِ التَّحَقُّقِ، وَلَيْسَ فِي الِاسْمِ إِلَّا الثَّانِي.
He said 'estimated as a verb' and did not say 'estimated as a verbal sentence' to point to the correct view that what is omitted is the verb alone, and its pronoun shifted to the adverbial phrase because the verb, etc. This is because the governor only governs due to its need for something else, and the verb is more in need; because it is an event that requires an agent, a location, a time, and a cause, so its need is from the perspective of bringing into existence and from the perspective of realization, while the noun has only the latter.

…9 more translated lines, 21 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 58 nouns)