Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 309
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْفَنُّ الْأَوَّلُ، أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ. الْمُسْنَدُ فِيهِ جُمْلَةٌ لَا لِلسَّبَبِيَّةِ وَلَا لِلتَّقَوِّي خَبَرُ ضَمِيرِ الشَّأْنِ، وَلَمْ يَتَعَرَّضْ لَهُ لِشُهْرَةِ أَمْرِهِ، جَوَابٌ عَنِ الْإِيرَادِ الْمَذْكُورِ، وَكَوْنُهُ مَعْلُومًا مِمَّا سَبَقَ، وَأَمَّا صُورَةُ التَّخْصِيصِ نَحْوَ أَنَا سَعَيْتُ فِي حَاجَتِكَ، وَرَجُلٌ جَاءَنِي، فَهِيَ دَاخِلَةٌ فِي التَّقَوِّي عَلَى مَا مَرَّ، وَاسْمِيَّتُهَا وَفِعْلِيَّتُهَا وَشَرْطِيَّتُهَا لِمَا مَرَّ يَعْنِي أَنَّ كَوْنَ الْمُسْنَدِ جُمْلَةً لِلسَّبَبِيَّةِ وَالتَّقَوِّي، وَكَوْنَ تِلْكَ الْجُمْلَةِ اسْمِيَّةً لِلدَّوَامِ وَالثُّبُوتِ، وَكَوْنَهَا فِعْلِيَّةً لِلتَّجَدُّدِ وَالْحُدُوثِ وَالدَّلَالَةِ عَلَى أَحَدِ الْأَزْمِنَةِ الثَّلَاثَةِ عَلَى أَخْصَرِ وَجْهٍ، وَكَوْنَهَا شَرْطِيَّةً لِلِاعْتِبَارَاتِ الْمُخْتَلِفَةِ الْحَاصِلَةِ مِنْ أَدَوَاتِ الشَّرْطِ وَظَرْفِيَّتُهَا؛ لِاخْتِصَارِ الْفِعْلِيَّةِ؛ إِذْ أَيُّ الظَّرْفِيَّةِ هِيَ. وَلَمْ يَتَعَرَّضْ لَهُ إِلَخْ أَيْ لِكَوْنِ الْمُسْنَدِ يُؤْتَى بِهِ جُمْلَةً لِكَوْنِهِ خَبَرًا عَنْ ضَمِيرِ الشَّأْنِ. وَكَوْنُهُ مِنْ أَنَّهُ لَا يُخْبَرُ عَنْهُ إِلَّا بِجُمْلَةٍ. مِمَّا سَبَقَ أَيْ فِي بَحْثِ ضَمِيرِ الشَّأْنِ فِي قَوْلِ الْمُصَنِّفِ فِي الْكَلَامِ عَلَى التَّخْرِيجِ عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ، وَقَوْلُهُمْ: هُوَ أَوْ هِيَ زَيْدٌ عَالِمٌ مَكَانَ الشَّأْنِ وَالْقِصَّةِ؛ فَإِنَّهُ يُعْلَمُ مِنْ هَذَا أَنَّ خَبَرَ الشَّأْنِ لَا يَكُونُ إِلَّا جُمْلَةً وَلَوْ كَانَ مُفْرَدًا الْمَثَلُ بِهِ؛ لِأَنَّهُ أَخْصَرُ. وَأَمَّا صُورَةُ إِلَخْ: هَذَا جَوَابُ اعْتِرَاضٍ يَرِدُ عَلَى الْمُصَنِّفِ بِأَنَّ حَصْرَ الْإِتْيَانِ بِالْمُسْنَدِ جُمْلَةً فِي التَّقَوِّي وَكَوْنَهُ سَبَبِيًّا لَا يَصِحُّ؛ لِأَنَّهُ يُؤْتَى بِهِ جُمْلَةً لِقَصْدِ التَّخْصِيصِ، نَحْوَ: أَنَا سَعَيْتُ فِي حَاجَتِكَ، وَرَجُلٌ جَاءَنِي، وَحَاصِلُ مَا أَجَابَ بِهِ الشَّارِحُ أَنَّهُ عِنْدَ قَصْدِ التَّخْصِيصِ يَكُونُ التَّقَوِّي حَاصِلًا إِلَّا أَنَّهُ غَيْرُ مَقْصُودٍ، فَصُورَةُ التَّخْصِيصِ دَاخِلَةٌ فِي التَّقَوِّي. عَلَى مَا مَرَّ مِنْ أَنَّ التَّقَوِّيَ أَعَمُّ مِنْ أَنْ يَكُونَ مَقْصُودًا أَوْ حَاصِلًا مِنْ غَيْرِ قَصْدٍ، فَصُورَةُ التَّخْصِيصِ يَتَحَقَّقُ فِيهَا تَكَرُّرُ الْإِسْنَادِ، فَيُسْتَفَادُ مِنْهَا التَّقَوِّي وَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَقْصُودًا. وَاسْمِيَّتُهَا إِلَخْ أَيِ الْمُقْتَضِي لِإِيرَادِ الْجُمْلَةِ مُطْلَقًا، إِمَّا التَّقَوِّي أَوْ كَوْنُهُ سَبَبِيًّا وَالْمُقْتَضِي الْخُصُوصُ كَوْنُهَا اسْمِيَّةً إِفَادَةُ الثُّبُوتِ وَلِكَوْنِهَا فِعْلِيَّةً إِفَادَةُ التَّجَدُّدِ، وَلِكَوْنِهَا شَرْطِيَّةً إِفَادَةُ التَّقْيِيدِ بِالشَّرْطِ. وَشَرْطِيَّتُهَا مِثْلُ: زَيْدٌ إِنْ تُكْرِمْهُ يُكْرِمْكَ عَلَى أَخْصَرِ وَجْهٍ لِأَنَّ قَوْلَنَا يَقْرَأُ الْعِلْمَ أَخْصَرُ مِنْ قَوْلِنَا: حَاصِلٌ مِنْهُ قِرَاءَةُ الْعِلْمِ فِي الزَّمَانِ الْمُسْتَقْبَلِ. لِلِاعْتِبَارَاتِ الْمُخْتَلِفَةِ أَيِ الَّتِي لَا تُعْرَفُ إِلَّا بِمَعْرِفَةِ مَا بَيْنَ أَدَوَاتِ الشَّرْطِ مِنَ التَّفْصِيلِ نَحْوَ: زَيْدٌ إِنْ تَلْقَهُ يُكْرِمْكَ حَيْثُ يَقْتَضِي الْمَقَامُ الْإِخْبَارَ عَنْهُ بِالْإِكْرَامِ الَّذِي يَحْصُلُ عَلَى تَقْدِيرِ اللَّقِيِّ الْمَشْكُوكِ فِيهِ، وَزَيْدٌ إِذَا لَقِيتَهُ يُكْرِمْكَ حَيْثُ يَقْتَضِي الْمَقَامُ الْإِخْبَارَ عَنْهُ بِالْإِكْرَامِ الْحَاصِلِ عَلَى تَقْدِيرِ وُقُوعِ اللَّقِيِّ الْمُحَقَّقِ، وَقِسْ عَلَى هَذَا. لِاخْتِصَارٍ لِأَنَّ زَيْدًا فِي الدَّارِ أَخْصَرُ مِنْ زَيْدٍ اسْتَقَرَّ فِي الدَّارِ. أَيِ الظَّرْفِيَّةُ بِمَعْنَى الْجُمْلَةِ الظَّرْفِيَّةِ الْمَأْخُوذَةِ مِنَ الْمَقَامِ لَا الْكَوْنُ ظَرْفًا؛ لِأَنَّهُ لَيْسَ مُقَدَّرًا بِالْفِعْلِ، فَفِي كَلَامِ الْمُصَنِّفِ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنَ الظَّرْفِيَّةِ فِي قَوْلِهِ: وَظَرْفِيَّتُهَا الْجُمْلَةُ الظَّرْفِيَّةُ؛ لِئَلَّا يَلْزَمَ مِنْ إِضَافَتِهَا لِلضَّمِيرِ اسْتِخْدَامٌ، وَلَا يَصِحُّ إِضَافَةُ الشَّيْءِ إِلَى نَفْسِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْفَنُّ الْأَوَّلُ، أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ.
- The first art: the states of the predicate.
- الْمُسْنَدُ فِيهِ جُمْلَةٌ لَا لِلسَّبَبِيَّةِ وَلَا لِلتَّقَوِّي خَبَرُ ضَمِيرِ الشَّأْنِ، وَلَمْ يَتَعَرَّضْ لَهُ لِشُهْرَةِ أَمْرِهِ، جَوَابٌ عَنِ الْإِيرَادِ الْمَذْكُورِ، وَكَوْنُهُ مَعْلُومًا مِمَّا سَبَقَ، وَأَمَّا صُورَةُ التَّخْصِيصِ نَحْوَ أَنَا سَعَيْتُ فِي حَاجَتِكَ، وَرَجُلٌ جَاءَنِي، فَهِيَ دَاخِلَةٌ فِي التَّقَوِّي عَلَى مَا مَرَّ، وَاسْمِيَّتُهَا وَفِعْلِيَّتُهَا وَشَرْطِيَّتُهَا لِمَا مَرَّ يَعْنِي أَنَّ كَوْنَ الْمُسْنَدِ جُمْلَةً لِلسَّبَبِيَّةِ وَالتَّقَوِّي، وَكَوْنَ تِلْكَ الْجُمْلَةِ اسْمِيَّةً لِلدَّوَامِ وَالثُّبُوتِ، وَكَوْنَهَا فِعْلِيَّةً لِلتَّجَدُّدِ وَالْحُدُوثِ وَالدَّلَالَةِ عَلَى أَحَدِ الْأَزْمِنَةِ الثَّلَاثَةِ عَلَى أَخْصَرِ وَجْهٍ، وَكَوْنَهَا شَرْطِيَّةً لِلِاعْتِبَارَاتِ الْمُخْتَلِفَةِ الْحَاصِلَةِ مِنْ أَدَوَاتِ الشَّرْطِ وَظَرْفِيَّتُهَا؛ لِاخْتِصَارِ الْفِعْلِيَّةِ؛ إِذْ أَيُّ الظَّرْفِيَّةِ هِيَ.
- The predicate being a sentence, neither for causality nor for reinforcement, is the predicate of the 'pronoun of state' (damir al-sha'n), and he did not address it due to its well-known nature, which is an answer to the aforementioned objection and the fact that it is known from what preceded; as for the form of specification, such as 'I strove for your need' and 'A man came to me,' it is included in reinforcement according to what has passed; and its nominality, verbality, and conditionality are for what has passed, meaning that the predicate being a sentence is for causality and reinforcement, its being nominal is for continuity and stability, its being verbal is for renewal and occurrence and indicating one of the three tenses in the most concise way, its being conditional is for the various considerations derived from conditional particles, and its being adverbial is for the conciseness of the verbal sentence, for what is the adverbial nature?
- وَلَمْ يَتَعَرَّضْ لَهُ إِلَخْ أَيْ لِكَوْنِ الْمُسْنَدِ يُؤْتَى بِهِ جُمْلَةً لِكَوْنِهِ خَبَرًا عَنْ ضَمِيرِ الشَّأْنِ.
- And 'he did not address it, etc.' means: the predicate being brought as a sentence because it is a predicate for the 'pronoun of state'.
…9 more translated lines, 18 more verbs and 82 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 85 nouns)
- تَعَرَّضَ — to address/deal with
- سَعَى — to strive
- جَاءَ — to come
- فَنٌّ — art
- أَوَّلٌ — first
- أَحْوَالٌ — states