Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 279
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْفَنُّ الْأَوَّلُ، أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ، وَلَا يُخَالِفُ ذَلِكَ لَفْظًا إِلَّا لِنُكْتَةٍ؛ لِامْتِنَاعِ مُخَالَفَةِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ مِنْ غَيْرِ فَائِدَةٍ، وَقَوْلُهُ: الْفَائِدَةُ "لَفْظًا" إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْجُمْلَتَيْنِ وَإِنْ جُعِلَتْ كِلْتَاهُمَا أَوْ إِحْدَاهُمَا اسْمِيَّةً أَوْ فِعْلِيَّةً مَاضِيَةً، فَالْمَعْنَى عَلَى الِاسْتِقْبَالِ، حَتَّى أَنَّ قَوْلَنَا: "إِنْ أَكْرَمْتَنِي الْآنَ فَقَدْ أَكْرَمْتُكَ أَمْسِ" مَعْنَاهُ إِنْ تَعْتَدَّ بِإِكْرَامِكَ إِيَّايَ الْآنَ فَأَعْتَدَّ بِإِكْرَامِي إِيَّاكَ أَمْسِ، وَقَدْ يُسْتَعْمَلُ "إِنْ" فِي غَيْرِ الِاسْتِقْبَالِ قِيَاسًا مُطَّرِدًا مَعَ "كَانَ" نَحْوَ: ﴿وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ﴾ (الْبَقَرَةُ: ٢٣) ... وَلَا يُخَالِفُ ذَلِكَ إِلَخْ [أَيْ كَوْنُ كُلٍّ مِنْهُمَا فِعْلِيَّةً اسْتِقْبَالِيَّةً مَا ذُكِرَ مِنْ كَوْنِ كُلٍّ مِنْ جُمْلَتَيِ الشَّرْطِ وَالْجَزَاءِ فِعْلِيَّةً اسْتِقْبَالِيَّةً، بِأَنْ تَكُونَ الْجُمْلَتَانِ غَيْرَ فِعْلِيَّتَيْنِ أَوْ غَيْرَ اسْتِقْبَالِيَّتَيْنِ فِي لَفْظِهَا. [الدَّسُوقِيُّ: ٥٦/٢] إِلَّا لِنُكْتَةٍ وَذَلِكَ لِأَنَّ ظَاهِرَ الْحَالِ يَقْتَضِي مُرَاعَاةَ الْمُوَافَقَةِ بَيْنَ اللَّفْظِ وَالْمَعْنَى، فَلَا يُعْدَلُ عَنِ الْمُوَافَقَةِ الْمَذْكُورَةِ إِلَّا لِنُكْتَةٍ؛ لِأَنَّ الْعُدُولَ عَنْهَا بِلَا نُكْتَةٍ مَمْنُوعٌ فِي الْبَلَاغَةِ [الدَّسُوقِيُّ: ٥٧/٢] اسْمِيَّةٌ: رَاجِعٌ لِقَوْلِهِ: أَوْ إِحْدَاهُمَا، وَقَوْلِهِ: "أَوْ فِعْلِيَّةً مَاضِيَةً" رَاجِعٌ لِكُلٍّ مِنَ الْأَمْرَيْنِ، وَأُورِدَ عَلَيْهِ أَنَّ جُمْلَةَ الشَّرْطِ لَا تَكُونُ إِلَّا فِعْلِيَّةً وَالْجَوَابُ أَنَّ بَعْضَ النَّحْوِيِّينَ كَالْأَخْفَشِ جَوَّزَ كَوْنَ شَرْطِ "إِذَا" جُمْلَةً اسْمِيَّةً كَمَا فِي ﴿إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ﴾ (الِانْشِقَاقُ: ١) فَلَعَلَّ الشَّارِحَ بَنَى كَلَامَهُ عَلَى ذَلِكَ، أَوْ أَرَادَ بِقَوْلِ "أَوْ إِحْدَاهُمَا" أَحَدًا مُعَيَّنًا، وَهُوَ جُمْلَةُ الْجَزَاءِ. (الدَّسُوقِيُّ) الِاسْتِقْبَالُ أَيْ فَالْمَعْنَى لَا يُمْكِنُ الْمُخَالَفَةُ فِيهِ بِخِلَافِ اللَّفْظِ، فَإِنَّهُ قَدْ يُخَالِفُ لِنُكْتَةٍ. (الدَّسُوقِيُّ) أَنَّ قَوْلَنَا إِلَخْ: مُبَالَغَةٌ فِي كَوْنِ الْمَعْنَى عَلَى الِاسْتِقْبَالِ، فَكَأَنَّهُ قَالَ: فَالْمَعْنَى عَلَى الِاسْتِقْبَالِ حَتَّى فِي الْمِثَالِ الْمُتَوَهَّمِ فِيهِ عَدَمُ الِاسْتِقْبَالِ بِسَبَبِ التَّقْيِيدِ بِالْآنَ وَالْأَمْسِ، وَلَمَّا كَانَ ظَاهِرُ الْجُمْلَتَيْنِ أَنَّهُمَا مَاضَوِيَّتَانِ لَفْظًا وَمَعْنًى احْتِيجَ فِيهِمَا لِهَذَا التَّأْوِيلِ؛ لِئَلَّا تَنْخَرِمَ الْقَاعِدَةُ (الدَّسُوقِيُّ) إِنْ تَعْتَدَّ أَيْ إِنْ تَعُدَّ إِكْرَامَكَ إِيَّايَ الْآنَ وَتَمُنَّ بِهِ عَلَيَّ فَأَعْتَدَّ بِإِكْرَامِي إِيَّاكَ أَمْسِ أَيْ فَأَعُدَّهُ وَأَمُنَّ بِهِ فَالِاعْتِدَادُ الْوَاقِعُ شَرْطًا وَجَزَاءً اسْتِقْبَالِيٌّ وَالْآنَ وَالْأَمْسُ ظَرْفَانِ لِلْإِكْرَامِ لَا لِلِاعْتِدَادِ. (الدَّسُوقِيُّ) وَقَدْ إِلَخْ: وَقَدْ يُسْتَعْمَلُ "إِذَا" لِلْمَاضِي كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ﴾ (الْكَهْفُ: ٩٣)، وَلِلِاسْتِمْرَارِ نَحْوُ: ﴿وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا﴾ (الْبَقَرَةُ: ١٤)، وَعُلِمَ مِنْ اسْتِعْمَالِ "إِنْ" فِي غَيْرِ الِاسْتِقْبَالِ أَنَّ قَوْلَهُ سَابِقًا: "أَمَّا الشَّرْطُ فَلِأَنَّهُ مَفْرُوضُ الْحُصُولِ فِي الِاسْتِقْبَالِ" مَبْنِيٌّ عَلَى الْغَالِبِ. [التَّجْرِيدُ: ١٧٦] غَيْرُ الِاسْتِقْبَالِ أَيْ فِي الْمَاضِي حَقِيقَةً أَيْ لَفْظًا أَوْ مَعْنًى وَإِنْ كُنْتُمْ إِلَخْ فِيهِ أَنَّهُ إِنْ كَانَ الْمُعَلَّقُ عَلَيْهِ حَقِيقَةَ هَذَا الْفِعْلِ فَهُوَ مُشْكِلٌ؛ لِأَنَّ الْمُعَلَّقَ مُسْتَقْبَلٌ وَلَا يُمْكِنُ تَعْلِيقُهُ بِالْمَاضِي، وَإِنْ كَانَ التَّقْدِيرُ وَإِنْ ثَبَتَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ كَوْنُكُمْ مُرْتَابِينَ فِيمَا مَضَى فَأْتُوا بِسُورَةٍ إِلَخْ كَانَتْ "إِنْ" لَمْ تُسْتَعْمَلْ حَقِيقَةً إِلَّا مَعَ الْمُسْتَقْبَلِ، وَقَدْ يُجَابُ بِاخْتِيَارِ الْأَوَّلِ، إِلَّا أَنَّ فِي الْكَلَامِ حَذْفًا أَيْ وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ فِي مَا مَضَى وَاسْتَمَرَّ ذَلِكَ الرَّيْبُ لِوَقْتِ الْخِطَابِ فَأْتُوا بِسُورَةٍ لِلْعِلْمِ بِأَنَّ الْمَأْمُورَ بِطَلَبِ الْمُعَارَضَةِ هُوَ الْمُرْتَابُ فِي الْحِينِ لَا لِلْمُرْتَابِ الَّذِي سَبَقَ مِنْهُ الرَّيْبُ، وَهُوَ الْآنَ مُؤْمِنٌ. (الدَّسُوقِيُّ)
Line-by-line translation · المعاني
- الْفَنُّ الْأَوَّلُ، أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ، وَلَا يُخَالِفُ ذَلِكَ لَفْظًا إِلَّا لِنُكْتَةٍ؛ لِامْتِنَاعِ مُخَالَفَةِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ مِنْ غَيْرِ فَائِدَةٍ، وَقَوْلُهُ: الْفَائِدَةُ "لَفْظًا" إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْجُمْلَتَيْنِ وَإِنْ جُعِلَتْ كِلْتَاهُمَا أَوْ إِحْدَاهُمَا اسْمِيَّةً أَوْ فِعْلِيَّةً مَاضِيَةً، فَالْمَعْنَى عَلَى الِاسْتِقْبَالِ، حَتَّى أَنَّ قَوْلَنَا: "إِنْ أَكْرَمْتَنِي الْآنَ فَقَدْ أَكْرَمْتُكَ أَمْسِ" مَعْنَاهُ إِنْ تَعْتَدَّ بِإِكْرَامِكَ إِيَّايَ الْآنَ فَأَعْتَدَّ بِإِكْرَامِي إِيَّاكَ أَمْسِ، وَقَدْ يُسْتَعْمَلُ "إِنْ" فِي غَيْرِ الِاسْتِقْبَالِ قِيَاسًا مُطَّرِدًا مَعَ "كَانَ" نَحْوَ: ﴿وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ﴾ (الْبَقَرَةُ:
- The first art: the states of the predicate, and it does not deviate from that in wording except for a subtle point; because it is forbidden to deviate from the requirements of the apparent meaning without a benefit. His statement, the benefit of "in wording," is an indication that even if both clauses, or one of them, are made nominal or past-tense verbal, the meaning remains in the future tense, to the extent that our saying: "If you honor me now, then you honored me yesterday," means: if you count your honoring of me now, then I count my honoring of you yesterday. "In" may be used for other than the future tense in a consistent analogy with "kana," such as: "And if you are in doubt" (Al-Baqarah: 23)...
- وَلَا يُخَالِفُ ذَلِكَ إِلَخْ [أَيْ كَوْنُ كُلٍّ مِنْهُمَا فِعْلِيَّةً اسْتِقْبَالِيَّةً مَا ذُكِرَ مِنْ كَوْنِ كُلٍّ مِنْ جُمْلَتَيِ الشَّرْطِ وَالْجَزَاءِ فِعْلِيَّةً اسْتِقْبَالِيَّةً، بِأَنْ تَكُونَ الْجُمْلَتَانِ غَيْرَ فِعْلِيَّتَيْنِ أَوْ غَيْرَ اسْتِقْبَالِيَّتَيْنِ فِي لَفْظِهَا.
- And it does not deviate from that, etc. [meaning the state of both being future-tense verbal clauses] refers to what was mentioned regarding both the conditional and the result clauses being future-tense verbal clauses, by the two clauses being non-verbal or non-future in their wording.
- [الدَّسُوقِيُّ: ٥٦/٢] إِلَّا لِنُكْتَةٍ وَذَلِكَ لِأَنَّ ظَاهِرَ الْحَالِ يَقْتَضِي مُرَاعَاةَ الْمُوَافَقَةِ بَيْنَ اللَّفْظِ وَالْمَعْنَى، فَلَا يُعْدَلُ عَنِ الْمُوَافَقَةِ الْمَذْكُورَةِ إِلَّا لِنُكْتَةٍ؛ لِأَنَّ الْعُدُولَ عَنْهَا بِلَا نُكْتَةٍ مَمْنُوعٌ فِي الْبَلَاغَةِ [الدَّسُوقِيُّ:
- [Al-Dasuqi: 56/2] Except for a subtle point, and that is because the apparent state requires observing the agreement between the wording and the meaning, so one does not deviate from the aforementioned agreement except for a subtle point; because deviating from it without a subtle point is forbidden in rhetoric [Al-Dasuqi: 57/2].
…6 more translated lines, 27 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 72 nouns)
- خَالَفَ — to oppose
- جَعَلَ — to make
- أَكْرَمَ — to honor
- فَنّ — art
- أَوَّل — first
- أَحْوَال — states