Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 278
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ. مُتَعَلِّقٌ بِـ"غَيْرِهِ" عَلَى مَعْنَى أَنَّهُ يَجْعَلُ حُصُولَ الْجَزَاءِ مُتَرَتِّبًا وَمُتَعَلِّقًا عَلَى حُصُولِ الشَّرْطِ فِي الِاسْتِقْبَالِ، وَلَا يَجُوزُ أَنْ يَتَعَلَّقَ بِتَعْلِيقِ أَمْرٍ؛ لِأَنَّ التَّعْلِيقَ إِنَّمَا هُوَ فِي زَمَانِ التَّكَلُّمِ. قَوْلُهُ: فِي الِاسْتِقْبَالِ، لَا فِي الِاسْتِقْبَالِ أَلَا تَرَى أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ إِنْ دَخَلْتَ الدَّارَ فَأَنْتَ حُرٌّ، فَقَدْ عَلَّقْتَ فِي هَذِهِ الْحَالَةِ حُرِّيَّتَهُ عَلَى دُخُولِ الدَّارِ فِي الِاسْتِقْبَالِ، كَانَ كُلٌّ مِنْ جُمْلَتَيْ كُلٍّ مِنْهُمَا أَيْ مِنْ "إِنْ" وَ"إِذَا"، يَعْنِي الشَّرْطَ وَالْجَزَاءَ فِعْلِيَّةً اسْتِقْبَالِيَّةً، أَمَّا الشَّرْطُ فَلِأَنَّهُ مَفْرُوضُ الْحُصُولِ فِي الِاسْتِقْبَالِ فَيَمْتَنِعُ ثُبُوتُهُ وَمُضِيُّهُ، وَأَمَّا الْجَزَاءُ فَلِأَنَّ حُصُولَهُ مُعَلَّقٌ عَلَى حُصُولِ الشَّرْطِ فِي الِاسْتِقْبَالِ وَيَمْتَنِعُ تَعْلِيقُ حُصُولِ الْحَاصِلِ الثَّابِتِ عَلَى حُصُولِ مَا يَحْصُلُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ. مُتَعَلِّقٌ بِـ"غَيْرِهِ" أَيْ فَمَعْنَى الْكَلَامِ أَنَّ "إِنْ" وَ"إِذَا" يُفِيدَانِ أَنَّ الْمُتَكَلِّمَ عَلَّقَ فِي حَالِ التَّكَلُّمِ حُصُولَ الْجَزَاءِ فِي الِاسْتِقْبَالِ عَلَى حُصُولِ الشَّرْطِ فِي ذَلِكَ الِاسْتِقْبَالِ. وَلَا يَجُوزُ إِلَخْ نُوقِشَ هَذَا بِأَنَّ التَّعْلِيقَ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ مُسْتَقْبَلًا بِحَسَبِ ذَاتِهِ؛ لِأَنَّهُ جَعْلُ شَيْءٍ مُعَلَّقًا عَلَى شَيْءٍ وَهُوَ حَالِيٌّ، إِلَّا أَنَّهُ مُسْتَقْبَلٌ مِنْ حَيْثُ مُتَعَلِّقُهُ أَعْنِي الْمُعَلَّقَ وَالْمُعَلَّقَ عَلَيْهِ فَمَا الْمَانِعُ مِنْ جَوَازِ التَّعَلُّقِ بِهِ لِلْعِلْمِ بِاسْتِقْبَالِيَّتِهِ مِنْ حَيْثُ مُتَعَلِّقُهُ؟ يَعْنِي الشَّرْطَ بَيَانٌ لِلْجُمْلَتَيْنِ اللَّتَيْنِ هُمَا بَيَانُ "كُلٍّ" الْأُولَى. فَيَكُونُ حَاصِلُ الْمَعْنَى: وَلِأَجْلِ إِفَادَةِ "إِنْ" وَ"إِذَا" مَا تَقَدَّمَ كَانَتْ كُلُّ جُمْلَةٍ مِنْ جُمْلَتَيِ الشَّرْطِ وَالْجَزَاءِ الْمَنْسُوبَتَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْ "إِنْ وَإِذَا" فِعْلِيَّةً اسْتِقْبَالِيَّةً بِأَنْ تُصَدَّرَ بِالْمُضَارِعِ فَيُقَالُ فِيهِمَا مَثَلًا: إِنْ تَجِئْ أُكْرِمْكَ، وَإِذَا تَجِئْ أُكْرِمْكَ، فَلَا تَكُونُ وَاحِدَةٌ مِنْهُمَا اسْمِيَّةً وَلَا مَاضَوِيَّةً. أَمَّا الشَّرْطُ: أَيْ أَمَّا اقْتِضَاءُ الْعِلَّةِ لِكَوْنِ جُمْلَةِ الشَّرْطِ فِعْلِيَّةً اسْتِقْبَالِيَّةً، فَلِأَنَّهُ لِأَنَّ الشَّرْطَ هُوَ الَّذِي إِذَا حَصَلَ فِي الِاسْتِقْبَالِ حَصَلَ غَيْرُهُ. ثُبُوتُهُ: لِأَنَّ الشَّرْطَ الَّذِي هُوَ مَفَادٌ لِلِاسْمِيَّةِ. وَأَمَّا الْجَزَاءُ أَيْ وَأَمَّا اقْتِضَاءُ الْعِلَّةِ لِكَوْنِ جُمْلَةِ الْجَزَاءِ فِعْلِيَّةً اسْتِقْبَالِيَّةً. وَيَمْتَنِعُ لِقَائِلٍ أَنْ يَقُولَ: إِنْ كَانَ مَعْنَى "تَعْلِيقِ الْجَزَاءِ عَلَى الشَّرْطِ" أَنَّ الشَّرْطَ إِذَا حَصَلَ يَحْصُلُ الْجَزَاءُ بَعْدَهُ، فَالِامْتِنَاعُ الْمَذْكُورُ مُسَلَّمٌ لَكِنْ لَا نُسَلِّمُ أَنَّ هَذَا مَعْنَى التَّعْلِيقِ، بَلْ مَعْنَاهُ جَعْلُ الشَّرْطِ سَبَبًا فِي حُصُولِ الْجَزَاءِ، وَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ فَيُقَالُ: إِنَّهُ لَا مَانِعَ مِنْ كَوْنِ مَا يَأْتِي سَبَبًا فِيمَا يَحْصُلُ الْآنَ، كَمَا إِذَا قُلْتَ: إِنْ كَانَ زَيْدٌ يَبْرَأُ غَدًا فَنَحْنُ نَفْرَحُ الْآنَ وَقَدْ يُجَابُ بِأَنَّا نَمْنَعُ أَنْ يَكُونَ الْفَرَحُ الْحَاصِلُ الْآنَ مُسَبَّبًا عَمَّا يَحْصُلُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ وَهُوَ الْبُرْءُ بِالْفِعْلِ، بَلْ هُوَ مُسَبَّمٌ عَنْ شَيْءٍ حَصَلَ الْآنَ - وَهُوَ إِخْبَارُ الصَّادِقِ بِأَنَّ الْبُرْءَ يَحْصُلُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ - لَا شَكَّ أَنَّ هَذَا سَابِقٌ عَلَى الْفَرَحِ، فَمَعْنَى التَّرْكِيبِ حِينَئِذٍ أَنْ يَثْبُتَ أَنَّ زَيْدًا يَبْرَأُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ فَنَحْنُ نَفْرَحُ الْآنَ. تَعْلِيقُ حُصُولِ إِلَخْ وَإِنَّمَا امْتَنَعَ هَذَا؛ لِأَنَّهُ يَلْزَمُ مِنْ تَوَقُّفِ حُصُولِ الْحَاصِلِ الثَّابِتِ عَلَى مَا يَحْصُلُ، إِمَّا تَحْصِيلُ الْحَاصِلِ أَوْ وُجُودُ الْمَعْلُولِ قَبْلَ وُجُودِ الْعِلَّةِ، وَكِلَاهُمَا مُحَالٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ.
- The states of the predicate.
- مُتَعَلِّقٌ بِـ"غَيْرِهِ" عَلَى مَعْنَى أَنَّهُ يَجْعَلُ حُصُولَ الْجَزَاءِ مُتَرَتِّبًا وَمُتَعَلِّقًا عَلَى حُصُولِ الشَّرْطِ فِي الِاسْتِقْبَالِ، وَلَا يَجُوزُ أَنْ يَتَعَلَّقَ بِتَعْلِيقِ أَمْرٍ؛ لِأَنَّ التَّعْلِيقَ إِنَّمَا هُوَ فِي زَمَانِ التَّكَلُّمِ.
- It is connected to 'something else' in the sense that it makes the occurrence of the consequence contingent upon and related to the occurrence of the condition in the future, and it is not permissible for it to be connected to the suspension of a matter, because the suspension only exists at the time of speaking.
- قَوْلُهُ: فِي الِاسْتِقْبَالِ، لَا فِي الِاسْتِقْبَالِ أَلَا تَرَى أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ إِنْ دَخَلْتَ الدَّارَ فَأَنْتَ حُرٌّ، فَقَدْ عَلَّقْتَ فِي هَذِهِ الْحَالَةِ حُرِّيَّتَهُ عَلَى دُخُولِ الدَّارِ فِي الِاسْتِقْبَالِ، كَانَ كُلٌّ مِنْ جُمْلَتَيْ كُلٍّ مِنْهُمَا أَيْ مِنْ "إِنْ" وَ"إِذَا"، يَعْنِي الشَّرْطَ وَالْجَزَاءَ فِعْلِيَّةً اسْتِقْبَالِيَّةً، أَمَّا الشَّرْطُ فَلِأَنَّهُ مَفْرُوضُ الْحُصُولِ فِي الِاسْتِقْبَالِ فَيَمْتَنِعُ ثُبُوتُهُ وَمُضِيُّهُ، وَأَمَّا الْجَزَاءُ فَلِأَنَّ حُصُولَهُ مُعَلَّقٌ عَلَى حُصُولِ الشَّرْطِ فِي الِاسْتِقْبَالِ وَيَمْتَنِعُ تَعْلِيقُ حُصُولِ الْحَاصِلِ الثَّابِتِ عَلَى حُصُولِ مَا يَحْصُلُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ.
- His statement: 'in the future', not 'in the future'—do you not see that when you say 'If you enter the house, you are free,' you have, in this case, suspended his freedom upon entering the house in the future; each of the two clauses of both—meaning 'in' and 'idha'—that is, the condition and the consequence, must be a verbal clause in the future tense; as for the condition, it is because it is assumed to occur in the future, so its fixity and past occurrence are impossible; and as for the consequence, it is because its occurrence is suspended upon the occurrence of the condition in the future, and it is impossible to suspend the occurrence of something already fixed and established upon the occurrence of what will happen in the future.
…9 more translated lines, 28 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 55 nouns)
- تَعَلَّقَ — to be related
- جَعَلَ — to make
- تَرَتَّبَ — to be consequent
- أَحْوَالٌ — states
- مُسْنَدٌ — predicate
- غَيْرٌ — other