Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 272
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ كَقَوْلِكَ لِمَنْ يُؤْذِي أَبَاهُ إِنْ كَانَ أَبَاكَ فَلَا تُؤْذِهِ أَوِ التَّوْبِيخِ أَيْ لِتَعْيِيرِ الْمُخَاطَبِ عَلَى الشَّرْطِ وَتَصْوِيرِ أَنَّ الْمَقَامَ لِاشْتِمَالِهِ عَلَى مَا يَقْلَعُ الشَّرْطَ عَنْ أَصْلِهِ لَا يَصْلُحُ إِلَّا لِفَرْضِهِ، أَيْ لِفَرْضِ الشَّرْطِ، كَمَا يُفْرَضُ الْمُحَالُ لِغَرَضٍ مِنَ الْأَغْرَاضِ نَحْوَ: ﴿أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ﴾ كَالتَّبْكِيتِ وَالْإِلْزَامِ وَالْمُبَالَغَةِ. أَيْ أَنُهْمِلُكُمْ فَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الْقُرْآنَ وَمَا فِيهِ مِنَ الْأَمْرِ وَالنَّهْيِ وَالْوَعْدِ وَالْوَعِيدِ، صَفْحًا أَيْ إِعْرَاضًا أَوْ لِلْإِعْرَاضِ أَوْ مُعْرِضِينَ. فَعَلَى هَذَا الصَّفْحُ مَفْعُولٌ لَهُ فَيَكُونُ حَالًا بِمَعْنَى الْفَاعِلِ. فِيمَنْ قَرَأَ إِنْ بِالْكَسْرِ، فَكَوْنُهُمْ مُسْرِفِينَ أَمْرٌ مَقْطُوعٌ بِهِ، لَكِنْ جِيءَ بِلَفْظِ إِنْ لِقَصْدِ التَّوْبِيخِ وَتَصْوِيرِ أَنَّ الْإِسْرَافَ مِنَ الْعَاقِلِ يَجِبُ أَنْ لَا يَكُونَ إِلَّا عَلَى سَبِيلِ أَيْ تَبْيِينٍ لِمَنْ يُؤْذِي إِلَخْ: أَيْ فَعِلْمُ الْمُخَاطَبِ بِأَنَّهُ أَبُوهُ مُحَقَّقٌ وَمُقْتَضَاهُ أَنَّهُ لَا يُؤْذِيهِ لَكِنَّهُ لَمَّا آذَاهُ نَزَّلَهُ الْمُتَكَلِّمُ بِمَنْزِلَةِ الْجَاهِلِ بِالْأُبُوَّةِ، فَعَبَّرَ بِإِنْ لِأَجْلِ أَنْ يَجْرِيَ الْكَلَامُ عَلَى سَنَنِ اعْتِقَادِهِ تَنْزِيلًا، قَالَ الْفَنَرِيُّ لَكَ أَنْ تَعْتَبِرَ فِي هَذِهِ الصُّورَةِ تَنْزِيلَ الْمُتَكَلِّمِ نَفْسَهُ مَنْزِلَةَ الشَّاكِّ؛ لِأَنَّ فِعْلَ الْمُخَاطَبِ مِنْ إِيذَاءِ أَبِيهِ كَأَنَّهُ أَوْقَعَهُ فِي الشَّكِّ، وَفِي هَذَا الِاعْتِبَارِ مُلَاحَظَةُ حَالِ الْمُتَكَلِّمِ، كَمَا هُوَ الْأَصْلُ فِي إِنْ. لِتَعْيِيرِ الْمُخَاطَبِ: التَّقْيِيدُ بِالْمُخَاطَبِ نَظَرًا إِلَى الْمِثَالِ الْمَذْكُورِ، وَإِلَّا فَالْتَّعْيِيرُ قَدْ يَكُونُ لِغَيْرِ الْمُخَاطَبِ نَحْوَ: إِنْ كَانَ هَذَا أَبَا زَيْدٍ فَلَا تُؤْذِهِ. عَلَى الشَّرْطِ أَيْ عَلَى وُقُوعِ الشَّرْطِ مِنْهُ أَوِ اعْتِقَادِهِ إِيَّاهُ. وَتَصْوِيرُ عَطْفِ سَبَبٍ عَلَى مُسَبَّبٍ أَيْ تَصْوِيرُ الْمُتَكَلِّمِ لِلْمُخَاطَبِ، يَعْنِي التَّبْيِينَ وَالتَّفْهِيمَ. لِاشْتِمَالِهِ عِلَّةٌ لِقَوْلِهِ: لَا يَصْلُحُ، وَمُقَدَّمٌ عَلَيْهِ. كَمَا: يَعْنِي كَمَا أَنَّ اسْتِعْمَالَ إِنْ فِي الْمُحَالِ الْمُحَقَّقِ شَائِعٌ كَثِيرٌ اسْتُعْمِلَ هُنَا فِي الْمُحَالِ الْمُقَدَّرِ. أَفَنَضْرِبُ إِلَخْ أَيْ أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الْقُرْآنَ بِتَرْكِ إِنْزَالِهِ لَكُمْ، وَتَرْكِ إِنْزَالِ مَا فِيهِ مِنَ الْأَمْرِ وَالنَّهْيِ وَالْوَعْدِ وَالْوَعِيدِ وَإِنْزَالِ ذَلِكَ لِغَيْرِكُمْ. أَنُهْمِلُكُمْ إِلَخْ: أَشَارَ بِذَلِكَ إِلَى أَنَّ الْفَاءَ عَاطِفَةٌ عَلَى جُمْلَةٍ مُقَدَّرَةٍ تُنَاسِبُ الْجُمْلَةَ الْمَعْطُوفَةَ فِي الْمَعْنَى، وَالْهَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِيَّةُ بَاقِيَةٌ فِي مَحَلِّهَا الْأَصْلِيِّ دَاخِلَةٌ عَلَى تِلْكَ الْجُمْلَةِ الْمُقَدَّرَةِ، وَقِيلَ: إِنَّ الْهَمْزَةَ مُقَدَّمَةٌ مِنْ تَأْخِيرٍ، وَالْأَصْلُ فَأَنَضْرِبُ بِتَقْدِيمِ الْفَاءِ عَلَى الِاسْتِفْهَامِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ﴾ ثُمَّ قُدِّمَتِ الْهَمْزَةُ تَنْبِيهًا عَلَى أَصَالَتِهَا فِي الصَّدَارَةِ، فَلَا تَحْتَاجُ لِتَقْدِيرِ جُمْلَةٍ عَلَى هَذَا وَالْوَجْهُ الْأَوَّلُ لِلزَّمَخْشَرِيِّ، وَالثَّانِي لِلسِّيبَوَيْهِ وَالْجُمْهُورِ، وَاخْتَارَ الشَّارِحُ الْوَجْهَ الْأَوَّلَ تَبَعًا لِلْكَشَّافِ. أَيْ إِعْرَاضًا: أَيْ فَيَكُونُ صَفْحًا مَفْعُولًا مُطْلَقًا لِنَضْرِبُ مِنْ غَيْرِ لَفْظٍ. فِيمَنْ قَرَأَ إِلَخْ أَيْ فِي قِرَاءَةِ مَنْ قَرَأَ بِالْكَسْرِ، وَأَمَّا فِي قِرَاءَةِ مَنْ قَرَأَ بِالْفَتْحِ فَهُوَ فِي مَحَلِّ الْمَفْعُولِ مِنْ أَجْلِهِ، وَالْمَعْنَى: لِأَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ، أَيْ مُسْتَهْزِئِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَكِتَابِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ كَقَوْلِكَ لِمَنْ يُؤْذِي أَبَاهُ إِنْ كَانَ أَبَاكَ فَلَا تُؤْذِهِ أَوِ التَّوْبِيخِ أَيْ لِتَعْيِيرِ الْمُخَاطَبِ عَلَى الشَّرْطِ وَتَصْوِيرِ أَنَّ الْمَقَامَ لِاشْتِمَالِهِ عَلَى مَا يَقْلَعُ الشَّرْطَ عَنْ أَصْلِهِ لَا يَصْلُحُ إِلَّا لِفَرْضِهِ، أَيْ لِفَرْضِ الشَّرْطِ، كَمَا يُفْرَضُ الْمُحَالُ لِغَرَضٍ مِنَ الْأَغْرَاضِ نَحْوَ: ﴿أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ﴾ كَالتَّبْكِيتِ وَالْإِلْزَامِ وَالْمُبَالَغَةِ.
- The states of the predicate include your saying to someone who harms his father, 'If he is your father, then do not harm him,' or [the state of] reproach, meaning to shame the addressee regarding the condition and to depict that the situation, due to its containing what uproots the condition from its foundation, is only suitable for assuming it—that is, assuming the condition—just as the impossible is assumed for one of the purposes, such as: 'Shall We then take away the Reminder from you, ignoring you, because you are a transgressing people?' such as for silencing, compelling, or hyperbole.
- أَيْ أَنُهْمِلُكُمْ فَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الْقُرْآنَ وَمَا فِيهِ مِنَ الْأَمْرِ وَالنَّهْيِ وَالْوَعْدِ وَالْوَعِيدِ، صَفْحًا أَيْ إِعْرَاضًا أَوْ لِلْإِعْرَاضِ أَوْ مُعْرِضِينَ.
- That is, shall We neglect you and take away from you the Quran and what it contains of commands, prohibitions, promises, and threats, 'safhan'—that is, turning away, or for the purpose of turning away, or as those who turn away.
- فَعَلَى هَذَا الصَّفْحُ مَفْعُولٌ لَهُ فَيَكُونُ حَالًا بِمَعْنَى الْفَاعِلِ.
- According to this, 'safhan' is a causal object, and thus it is a circumstantial qualifier (hal) in the sense of the active participle.
…11 more translated lines, 18 more verbs and 97 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 100 nouns)
- آذَى — to harm
- كَانَ — to be
- قَلَعَ — to uproot
- أَحْوَالٌ — states
- مُسْنَدٌ — predicate
- قَوْلٌ — saying