Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 270
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ. أَيْ قَوْمُ مُوسَى الْحَسَنَةُ كَالْخِصْبِ وَالرَّخَاءِ قَالُوا لَنَا هَذِهِ أَيْ هِيَ مُخْتَصَّةٌ بِنَا وَنَحْنُ مُسْتَحِقُّوهَا، وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ أَيْ جَدْبٌ وَبَلَاءٌ وَيَطَّيَّرُوا بِمُوسَى وَمَنْ مَعَهُ (الْأَعْرَافُ: ١٣١) مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، فَجِيءَ فِي جَانِبِ الْحَسَنَةِ بِلَفْظِ الْمَاضِي مَعَ "إِذَا"؛ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِالْحَسَنَةِ الْحَسَنَةُ الْمُطْلَقَةُ الَّتِي حُصُولُهَا مَقْطُوعٌ بِهِ وَلِهَذَا عُرِّفَتِ الْحَسَنَةُ تَعْرِيفَ الْجِنْسِ أَيِ الْحَقِيقَةَ؛ لِأَنَّ وُقُوعَ الْجِنْسِ كَالْوَاجِبِ؛ لِكَثْرَتِهِ وَاتِّسَاعِهِ؛ لِتَحَقُّقِهِ فِي كُلِّ نَوْعٍ بِخِلَافِ النَّوْعِ، وَجِيءَ فِي جَانِبِ السَّيِّئَةِ بِلَفْظِ الْمُضَارِعِ مَعَ "إِنْ" لِمَا ذُكِرَ بِقَوْلِهِ: وَالسَّيِّئَةُ نَادِرَةٌ بِالنِّسْبَةِ إِلَيْهَا أَيْ إِلَى الْحَسَنَةِ الْمُطْلَقَةِ، وَلِهَذَا نُكِّرَتِ السَّيِّئَةُ؛ لِيَدُلَّ تَنْكِيرُهَا عَلَى التَّقْلِيلِ، وَقَدْ تُسْتَعْمَلُ قَوْمُ مُوسَى أَيْ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَسَمَّاهُمْ قَوْمَ مُوسَى؛ لِأَنَّهُ مَبْعُوثٌ إِلَيْهِمْ. كَالْخِصْبِ: بِكَسْرِ الْخَاءِ يُقَالُ لِلسَّنَةِ الْكَثِيرَةِ الْمَطَرِ، فَعَطَفَ الرَّخَاءَ عَلَيْهِ مِنْ عَطْفِ اللَّازِمِ عَلَى الْمَلْزُومِ، وَإِتْيَانُهُ بِالْكَافِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْحَسَنَةَ لَا تَنْحَصِرُ فِيهِمَا أَيْ وَنُمُوِّ الْمَالِ وَصِحَّةِ الْبَدَنِ، وَكَثْرَةِ الْأَوْلَادِ وَغَيْرِ ذَلِكَ. مُخْتَصَّةٌ بِنَا: أَخَذَهُ مِنْ تَقْدِيمِ الْمَعْمُولِ أَيْ "لَنَا". وَنَحْنُ مُسْتَحِقُّوهَا [ أَيِ اللَّامُ فِي "لَنَا" لِلِاسْتِحْقَاقِ ] إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُمُ ادَّعَوُا اخْتِصَاصَ الْحَسَنَةِ بِحَسَبِ الِاسْتِحْقَاقِ لَا بِحَسَبِ الْوُقُوعِ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ لَمْ تَكُنْ مُخْتَصَّةً بِهِمْ. وَلِهَذَا أَيْ لِإِطْلَاقِ الْحَسَنَةِ وَعَدَمِ تَخْصِيصِهَا تَعْرِيفُ الْجِنْسِ لَكِنْ لَا مِنْ حَيْثُ هِيَ؛ لِعَدَمِ وُجُودِهَا فِي الْخَارِجِ، بَلْ فِي ضِمْنِ وُجُودِهَا فِي فَرْدٍ أَوْ نَوْعٍ غَيْرِ مُعَيَّنٍ. أَيِ الْحَقِيقَةُ أَيْ فِي ضِمْنِ فَرْدٍ غَيْرِ مُعَيَّنٍ فَـ "أَلْ" فِي "الْحَسَنَةِ" لِلْعَهْدِ الذِّهْنِيِّ. كَالْوَاجِبِ أَيْ فِي الْقَطْعِ بِوُقُوعِهِ عَادَةً، وَإِنْ كَانَ يُمْكِنُ عَقْلًا عَدَمُ وُقُوعِهِ. وَقَالَ صَاحِبُ "التَّجْرِيدِ": وَلَمْ يَقُلْ أَيِ الشَّارِحُ وَاجِبٌ؛ لِأَنَّ هُنَاكَ مِنَ الْأَجْنَاسِ مَا لَمْ يَقَعْ أَصْلًا كَالْعَنْقَاءِ. بِخِلَافِ النَّوْعِ: أَيِ الْمُعَيَّنِ كَالْجَدْبِ، فَإِنَّهُ لَيْسَ مَقْطُوعًا بِوُقُوعِهِ، فَقَدْ لَا يَحْصُلُ ذَلِكَ النَّوْعُ بِأَنْ يَحْصُلَ نَوْعٌ آخَرُ. السَّيِّئَةُ نَادِرَةٌ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِـ "السَّيِّئَةِ" نَوْعٌ مَخْصُوصٌ مُعَيَّنٌ أَيِ الْجَدْبُ وَالْبَلَاءُ، وَالنَّوْعُ الْمُعَيَّنُ لَيْسَ بِمُحَقَّقِ الْوُقُوعِ. لِيَدُلَّ إِلَخْ فِيهِ إِشْكَالٌ؛ لِأَنَّ الْمَطْلُوبَ تَقْلِيلُ الْوُقُوعِ، وَالتَّنْكِيرُ إِنَّمَا يَدُلُّ عَلَى تَقْلِيلِهَا فِي نَفْسِهَا بِمَعْنَى أَنَّهَا شَيْءٌ يَسِيرٌ وَاحِدٌ لَا كَثِيرٌ، وَقَدْ يُجَابُ بِأَنَّ الْمُرَادَ بِـ "الدَّلَالَةِ" مَا يَكُونُ عَلَى سَبِيلِ الْمُنَاسَبَةِ، وَتَقْلِيلُهَا فِي نَفْسِهَا يُنَاسِبُ تَقْلِيلَ وُقُوعِهَا فَهُوَ أَمَارَةٌ فِي الْجُمْلَةِ عَلَيْهِ. وَقَدْ تُسْتَعْمَلُ إِلَخْ: هَذَا مُقَابِلٌ لِقَوْلِهِ سَابِقًا: "أَصْلُ "إِنْ" عَدَمُ الْجَزْمِ بِوُقُوعِ الشَّرْطِ"، وَحِينَئِذٍ فَكَانَ عَلَيْهِ أَنْ يَذْكُرَ أَيْضًا مُقَابِلَ قَوْلِهِ: "وَأَصْلُ "إِذَا" الْجَزْمُ بِوُقُوعِهِ"، فَيَقُولُ: وَقَدْ تُسْتَعْمَلُ "إِذَا" فِي مَقَامِ الشَّكِّ؛ لِلْإِشْعَارِ بِأَنَّ الشَّكَّ فِي ذَلِكَ الشَّرْطِ مِمَّا لَا يَنْبَغِي، وَكَـعَدَمِ شَكِّ الْمُخَاطَبِ وَكَـتَنْزِيلِهِ مَنْزِلَةَ الْجَازِمِ، وَكَـتَغْلِيبِ الْجَازِمِ عَلَى غَيْرِهِ، وَلَعَلَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ؛ لِقِلَّتِهِ بِالنِّسْبَةِ لِخُرُوجِ "إِنْ" عَنْ أَصْلِهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ.
- The states of the predicate.
- أَيْ قَوْمُ مُوسَى الْحَسَنَةُ كَالْخِصْبِ وَالرَّخَاءِ قَالُوا لَنَا هَذِهِ أَيْ هِيَ مُخْتَصَّةٌ بِنَا وَنَحْنُ مُسْتَحِقُّوهَا، وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ أَيْ جَدْبٌ وَبَلَاءٌ وَيَطَّيَّرُوا بِمُوسَى وَمَنْ مَعَهُ (الْأَعْرَافُ: ١٣١) مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، فَجِيءَ فِي جَانِبِ الْحَسَنَةِ بِلَفْظِ الْمَاضِي مَعَ "إِذَا"؛ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِالْحَسَنَةِ الْحَسَنَةُ الْمُطْلَقَةُ الَّتِي حُصُولُهَا مَقْطُوعٌ بِهِ وَلِهَذَا عُرِّفَتِ الْحَسَنَةُ تَعْرِيفَ الْجِنْسِ أَيِ الْحَقِيقَةَ؛ لِأَنَّ وُقُوعَ الْجِنْسِ كَالْوَاجِبِ؛ لِكَثْرَتِهِ وَاتِّسَاعِهِ؛ لِتَحَقُّقِهِ فِي كُلِّ نَوْعٍ بِخِلَافِ النَّوْعِ، وَجِيءَ فِي جَانِبِ السَّيِّئَةِ بِلَفْظِ الْمُضَارِعِ مَعَ "إِنْ" لِمَا ذُكِرَ بِقَوْلِهِ: وَالسَّيِّئَةُ نَادِرَةٌ بِالنِّسْبَةِ إِلَيْهَا أَيْ إِلَى الْحَسَنَةِ الْمُطْلَقَةِ، وَلِهَذَا نُكِّرَتِ السَّيِّئَةُ؛ لِيَدُلَّ تَنْكِيرُهَا عَلَى التَّقْلِيلِ، وَقَدْ تُسْتَعْمَلُ قَوْمُ مُوسَى أَيْ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَسَمَّاهُمْ قَوْمَ مُوسَى؛ لِأَنَّهُ مَبْعُوثٌ إِلَيْهِمْ.
- Meaning, the people of Moses, [regarding] the good—such as fertility and prosperity—said, 'This is for us,' meaning it is exclusive to us and we are entitled to it; 'but if an evil befalls them,' meaning drought and affliction, 'they attribute it to an evil omen [caused by] Moses and those with him' (Al-A'raf: 131) among the believers. The past tense was used in the context of the 'good' along with 'idha' (when), because what is meant by 'the good' is the absolute good, the occurrence of which is certain. For this reason, 'the good' was defined with the generic definite article, meaning the essence, because the occurrence of the genus is like a necessity due to its abundance and breadth, and its realization in every species, unlike the species itself. The present tense was used in the context of the 'evil' along with 'in' (if) for the reason mentioned in his statement: 'And the evil is rare in relation to it,' meaning in relation to the absolute good. For this reason, 'evil' was used in the indefinite form, so that its indefiniteness would indicate minimization. 'The people of Moses' may be used to mean Pharaoh and his people, and he called them the people of Moses because he was sent to them.
- كَالْخِصْبِ: بِكَسْرِ الْخَاءِ يُقَالُ لِلسَّنَةِ الْكَثِيرَةِ الْمَطَرِ، فَعَطَفَ الرَّخَاءَ عَلَيْهِ مِنْ عَطْفِ اللَّازِمِ عَلَى الْمَلْزُومِ، وَإِتْيَانُهُ بِالْكَافِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْحَسَنَةَ لَا تَنْحَصِرُ فِيهِمَا أَيْ وَنُمُوِّ الْمَالِ وَصِحَّةِ الْبَدَنِ، وَكَثْرَةِ الْأَوْلَادِ وَغَيْرِ ذَلِكَ.
- 'Like fertility': with a kasra on the kha', it is said of a year with abundant rain. He conjoined 'prosperity' to it as a conjunction of the necessary consequence to the prerequisite. His use of the 'kaf' (like) is an indication that the good is not limited to these two, meaning [it also includes] the growth of wealth, health of the body, abundance of children, and other such things.
…10 more translated lines, 24 more verbs and 93 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 96 nouns)
- قَالَ — to say
- أَصَابَ — to strike
- تَطَيَّرَ — to be pessimistic
- أَحْوَال — states
- مُسْنَد — predicate
- قَوْم — people