Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 27
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَيَانُ مَا يَحْتَوِيهِ الْمُخْتَصَرُ. رُتِّبَ الْمُخْتَصَرُ عَلَى مُقَدِّمَةٍ وَثَلَاثَةِ فُنُونٍ؛ لِأَنَّهُ الْمَذْكُورُ فِيهِ إِمَّا أَنْ يَكُونَ مِنْ قَبِيلِ الْمَقَاصِدِ فِي هَذَا الْفَنِّ أَوْ لَا، الثَّانِي الْمُقَدِّمَةُ، وَالْأَوَّلُ: إِنْ كَانَ الْغَرَضُ مِنْهُ الِاحْتِرَازُ عَنِ الْخَطَأِ فِي تَأْدِيَةِ الْمَعْنَى الْمُرَادِ فَهُوَ الْفَنُّ الْأَوَّلُ، وَإِلَّا فَإِنْ كَانَ الْغَرَضُ مِنْهُ الِاحْتِرَازُ عَنِ التَّعْقِيدِ الْمَعْنَوِيِّ فَهُوَ الْفَنُّ الثَّانِي، وَإِلَّا فَهُوَ الْفَنُّ الثَّالِثُ. مُقَدِّمَةٌ: الْأَظْهَرُ أَنَّهُ خَبَرٌ لِمَحْذُوفٍ، أَيْ هَذِهِ مُقَدِّمَةٌ وَيَحْتَمِلُ أَنَّهَا مُبْتَدَأٌ وَالْخَبَرُ مَحْذُوفٌ أَيْ مُقَدِّمَةٌ أَذْكُرُهَا. رُتِّبَ الْمُخْتَصَرُ: أُورِدَ عَلَى الْحَصْرِ الْمَذْكُورِ الْخُطْبَةُ، فَإِنَّهَا مِنَ الْمُخْتَصَرِ بِلَا شَكٍّ فَكَانَ عَلَى الشَّارِحِ أَنْ يَزِيدَهَا، وَأُجِيبَ بِأَنَّ الْمُرَادَ رُتِّبَ مَا هُوَ الْمَقْصُودُ مِنَ الْمُخْتَصَرِ فِي الْجُمْلَةِ، أَيْ سَوَاءٌ كَانَ مَقْصُودًا بِالذَّاتِ كَالْفُنُونِ الثَّلَاثَةِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهَا أَوْ مَقْصُودًا بِالتَّبَعِ كَالْمُقَدِّمَةِ؛ فَإِنَّهَا مَقْصُودَةٌ تَبَعًا لِلْعِلْمِ الَّذِي أُلِّفَ فِيهِ الْمُخْتَصَرُ لِلِانْتِفَاعِ بِهَا فِيهِ، وَحِينَئِذٍ فَخَرَجَتِ الْخُطْبَةُ؛ لِأَنَّهَا لَيْسَتْ وَاحِدَةً مِنْهُمَا. عَلَى مُقَدِّمَةٍ: قِيلَ عَلَيْهِ: إِنَّ التَّرْتِيبَ وَضْعُ كُلِّ شَيْءٍ فِي مَرْتَبَتِهِ وَهُوَ لَا يَتَعَدَّى بِـعَلَى، وَأُجِيبَ بِأَنَّهُ يَتَضَمَّنُ مَعْنَى الِاشْتِمَالِ وَالْمَعْنَى: رَتَّبَهُ مُشْتَمِلًا عَلَى مُقَدِّمَةٍ إِلَخْ اشْتِمَالُ الْكُلِّ عَلَى أَجْزَائِهِ، تَكَلَّمَ الشَّارِحُ هُنَا فِي خَمْسَةِ مَبَاحِثَ: الْأَوَّلُ: فِي انْحِصَارِ الْكِتَابِ فِي أَرْبَعَةِ أَجْزَاءٍ، وَالثَّانِي: فِي وَجْهِ تَنْكِيرِ مُقَدِّمَةٍ وَتَعْرِيفِ الْفُنُونِ الثَّلَاثَةِ، وَالثَّالِثُ: فِي تَنْوِينِ مُقَدِّمَةٍ، وَالرَّابِعُ: فِي بَيَانِ نَقْلِ الْمُقَدِّمَةِ وَاشْتِقَاقِهَا وَالْخَامِسُ فِي مُقَدِّمَةِ الْعِلْمِ وَمُقَدِّمَةِ الْكِتَابِ وَبَيَانِ أَنَّ الْمُقَدِّمَةَ هُنَا مُقَدِّمَةُ الْكِتَابِ. مِنْ قَبِيلٍ إِلَخْ أَيْ بِالذَّاتِ وَإِلَّا فَالْمُقَدِّمَةُ مَقْصُودَةٌ فِي الْفَنِّ أَيْضًا لَكِنْ تَبَعًا، وَأُقْحِمَ لَفْظُ قَبِيلٍ لِإِدْرَاجِ الْأَمْثِلَةِ وَالشَّوَاهِدِ فِي الْفُنُونِ الثَّلَاثَةِ؛ لِأَنَّ الْمَقَاصِدَ فِي الْحَقِيقَةِ الْقَوَاعِدُ فَقَطْ. هَذَا الْفَنُّ: أَيْ عِلْمُ الْبَلَاغَةِ وَتَوَابِعُهَا فَدَخَلَ الْفَنُّ الثَّالِثُ الثَّانِي الْمُقَدِّمَةُ أَخَّرَهُ فِي التَّقْسِيمِ؛ لِأَنَّ مَفْهُومَهُ عَدَمِيٌّ، وَقَدَّمَهُ فِي الْبَيَانِ لِبَسَاطَتِهِ وَلِقِصَرِ الْكَلَامِ عَلَيْهِ ثُمَّ إِنَّ مَحَلَّ الثَّانِي عَلَى الْمُقَدِّمَةِ خَاصًّا جَاءَ مِنَ الِاسْتِقْرَاءِ فَانْدَفَعَ مَا يُقَالُ: لِمَ لَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا آخَرَ وَحَاصِلُ الدَّفْعِ أَنَّنَا تَتَبَّعْنَا مَقْصُودَ الْكِتَابِ فَلَمْ نَجِدْ غَيْرَ الْمُقَدِّمَةِ وَالْفُنُونِ الثَّلَاثَةِ، وَمَا يُقَالُ هَهُنَا يُقَالُ فِي الثَّالِثِ. الْمَعْنَى الْمُرَادُ أَيْ لِلْبُلَغَاءِ، وَالْمُرَادُ بِالْمَعْنَى الْمُرَادِ لِلْبُلَغَاءِ مَا زَادَ عَلَى أَصْلِ الْمَعْنَى مِنَ الْأَحْوَالِ الَّتِي يَقْصِدُهَا الْبَلِيغُ كَالْإِنْكَارِ وَخُلُوِّ الذِّهْنِ، وَهَذَا الْخَطَأُ يُحْتَرَزُ عَنْهُ بِالْفَنِّ الْأَوَّلِ. التَّعْقِيدُ الْمَعْنَوِيُّ: أَيْ بِأَنْ تَكُونَ الْعِبَارَةُ الَّتِي عَبَّرَهَا يَعْسُرُ الِانْتِقَالُ مِنْهَا إِلَى الْمَعْنَى الْمُرَادِ وَإِلَّا فَهُوَ وَإِلَّا بِأَنْ كَانَ الْغَرَضُ لَيْسَ الِاحْتِرَازَ أَصْلًا، بَلْ إِنَّمَا هُوَ مُجَرَّدُ تَحْسِينِ اللَّفْظِ وَتَزْيِينِهِ فَهُوَ الثَّالِثُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَيَانُ مَا يَحْتَوِيهِ الْمُخْتَصَرُ.
- An explanation of what the Mukhtasar (the abridgment) contains.
- رُتِّبَ الْمُخْتَصَرُ عَلَى مُقَدِّمَةٍ وَثَلَاثَةِ فُنُونٍ؛ لِأَنَّهُ الْمَذْكُورُ فِيهِ إِمَّا أَنْ يَكُونَ مِنْ قَبِيلِ الْمَقَاصِدِ فِي هَذَا الْفَنِّ أَوْ لَا، الثَّانِي الْمُقَدِّمَةُ، وَالْأَوَّلُ: إِنْ كَانَ الْغَرَضُ مِنْهُ الِاحْتِرَازُ عَنِ الْخَطَأِ فِي تَأْدِيَةِ الْمَعْنَى الْمُرَادِ فَهُوَ الْفَنُّ الْأَوَّلُ، وَإِلَّا فَإِنْ كَانَ الْغَرَضُ مِنْهُ الِاحْتِرَازُ عَنِ التَّعْقِيدِ الْمَعْنَوِيِّ فَهُوَ الْفَنُّ الثَّانِي، وَإِلَّا فَهُوَ الْفَنُّ الثَّالِثُ.
- The Mukhtasar was arranged into an introduction and three arts, because what is mentioned in it is either of the category of objectives in this art or not; the latter is the introduction, and the former: if the purpose of it is to avoid error in conveying the intended meaning, then it is the first art; otherwise, if the purpose of it is to avoid semantic complexity, then it is the second art; otherwise, it is the third art.
- مُقَدِّمَةٌ: الْأَظْهَرُ أَنَّهُ خَبَرٌ لِمَحْذُوفٍ، أَيْ هَذِهِ مُقَدِّمَةٌ وَيَحْتَمِلُ أَنَّهَا مُبْتَدَأٌ وَالْخَبَرُ مَحْذُوفٌ أَيْ مُقَدِّمَةٌ أَذْكُرُهَا.
- Muqaddimah (Introduction): The most apparent view is that it is a predicate for an omitted subject, meaning 'this is an introduction,' and it is possible that it is a subject with an omitted predicate, meaning 'an introduction I am mentioning.'
…6 more translated lines, 28 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 69 nouns)
- حَوَى — to contain
- رَتَّبَ — to arrange
- ذَكَرَ — to mention
- بَيَان — explanation
- مُخْتَصَر — abridgment
- مُقَدِّمَة — introduction