Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 220
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ. إِنْ كَانَتْ كَلِمَةُ "كُلٌّ" دَاخِلَةً فِي حَيِّزِ النَّفْيِ بِأَنْ أُخِّرَتْ عَنْ أَدَاتِهِ، سَوَاءٌ كَانَتْ مَعْمُولَةً لِأَدَاةِ النَّفْيِ أَوْ لَا، وَسَوَاءٌ كَانَ الْخَبَرُ فِعْلًا نَحْوَ: مَا كُلُّ مَا يَتَمَنَّى الْمَرْءُ يُدْرِكُهُ، تَجْرِي الرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي السُّفُنُ. أَوْ غَيْرَ فِعْلٍ نَحْوَ قَوْلِكَ: مَا كُلُّ مُتَمَنَّى الْمَرْءِ حَاصِلًا، أَوْ مَعْمُولَةً لِلْفِعْلِ الْمَنْفِيِّ، الظَّاهِرُ أَنَّهُ عَطْفٌ عَلَى "دَاخِلَةً" وَلَيْسَ بِسَدِيدٍ؛ لِأَنَّ الدُّخُولَ فِي حَيِّزِ النَّفْيِ شَامِلٌ لِذَلِكَ، وَقَوْلُهُ: مَعْمُولَةً لِكَوْنِ "كُلٌّ" مَعْمُولَةً لِلنَّفْيِ. كَذَا لَوْ عَطَفْتَهَا عَلَى "أُخِّرَتْ" بِمَعْنَى أَوْ جُعِلَتْ مَعْمُولَةً؛ لِأَنَّ التَّأْخِيرَ عَنْ أَدَاةِ النَّفْيِ أَيْضًا لَيْسَ بِسَدِيدٍ أَيْضًا. صَاحِبُ الْقِيلِ السَّابِقِ؛ إِذْ كَلَامُ صَاحِبِ الْقِيلِ السَّابِقِ فِيمَا إِذَا كَانَ لَفْظُ "كُلٌّ" مُسْنَدًا إِلَيْهَا، وَكَلَامُ الشَّيْخِ أَعَمُّ مِنْ ذَلِكَ كَمَا سَتَقِفُ عَلَيْهِ، فَلَوْ سُلِّمَ عَدَمُ الْمُخَالَفَةِ كَانَ فِي إِعَادَتِهِ هَذِهِ الْفَوَائِدُ الْآتِيَةُ. كَلِمَةُ "كُلٌّ": قَالَ الشَّيْخُ: وَإِذَا كَانَ النَّفْيُ يَقَعُ لِكُلٍّ خُصُوصًا فَوَاجِبٌ إِذَا قُلْتَ: "لَمْ يَأْتِنِي الْقَوْمُ كُلُّهُمْ" أَوْ "لَمْ يَأْتِنِي كُلُّ الْقَوْمِ" أَنْ يَكُونَ قَدْ أَتَاكَ بَعْضُهُمْ إِلَى أَنْ قَالَ مُحَالٌ أَنْ تَقُولَ: لَمْ يَأْتِنِي الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَأَنْتَ تُرِيدُ أَنَّهُمْ لَمْ يَأْتُوكَ أَصْلًا، فَاعْرِفْهُ. بِأَنْ أُخِّرَتْ أَيْ لَفْظًا أَوْ رُتْبَةً وَقَدْ مَثَّلَ لِلثَّانِي فِيمَا يَأْتِي بِقَوْلِهِ: كُلُّ الدَّرَاهِمِ لَمْ آخُذْ لِأَنَّ كُلَّ رُتْبَتُهَا هُنَا التَّأْخِيرُ، وَالْمُرَادُ مِنَ التَّأْخِيرِ مَا يَكُونُ بِلَا فَصْلٍ. أَوْ لَا: أَيْ لَا يَكُونُ "كُلٌّ" مَعْمُولَةً لِأَدَاةِ النَّفْيِ بِأَنْ كَانَتْ مَعْمُولَةً لِلِابْتِدَاءِ. مَا كُلُّ إِلَخْ يَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ "مَا" حِجَازِيَّةً، وَأَنْ تَكُونَ تَمِيمِيَّةً، فَعَلَى الْأَوَّلِ تَكُونُ "كُلٌّ" مَعْمُولَةً لِأَدَاةِ النَّفْيِ، وَعَلَى الثَّانِي غَيْرَ مَعْمُولَةٍ لَهَا، بَلْ تَكُونُ مَعْمُولَةً لِعَامِلِهَا وَهُوَ الِابْتِدَاءُ، وَعَلَى الصُّورَتَيْنِ يَكُونُ الْخَبَرُ فِعْلًا، فَالشِّعْرُ يَصْلُحُ أَنْ يَكُونَ مِثَالًا لِلصُّورَتَيْنِ أَعْنِي كَوْنَ "كُلٌّ" مَعْمُولَةً لِحَرْفِ النَّفْيِ بِجَعْلِ "مَا" حِجَازِيَّةً، وَكَوْنَ "كُلٌّ" غَيْرَ مَعْمُولَةٍ لِأَدَاةِ النَّفْيِ بِجَعْلِهَا تَمِيمِيَّةً. السُّفُنُ جَمْعُ سَفِينَةٍ، أَيْ أَصْحَابُ السُّفُنِ. حَاصِلًا بِالنَّصْبِ عَلَى أَنَّ "مَا" حِجَازِيَّةٌ، وَيَصِحُّ الرَّفْعُ عَلَى أَنَّهَا تَمِيمِيَّةٌ. وَالْخَبَرُ عَلَى كُلِّ حَالٍ اسْمٌ، فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مِثَالًا لِمَا إِذَا كَانَتْ "كُلٌّ" مَعْمُولَةً لِأَدَاةِ النَّفْيِ، وَلِمَا إِذَا كَانَتْ غَيْرَ مَعْمُولَةٍ وَالْخَبَرُ فِيهَا اسْمٌ. الظَّاهِرُ وَجْهُ الظُّهُورِ أَنَّ قَوْلَهُ: مَعْمُولَةً صِفَةٌ، وَكَذَا قَوْلُهُ: دَاخِلَةً صِفَةٌ أَيْضًا، فَفِيهِ عَطْفُ صِفَةٍ عَلَى مِثْلِهَا. لَيْسَ بِسَدِيدٍ لِمَا فِيهِ مِنْ عَطْفِ الْخَاصِّ عَلَى الْعَامِّ بِـ "أَوْ"، وَهُوَ مَمْنُوعٌ. أَوْ جُعِلَتْ مَعْمُولَةً يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مُرَادُ الشَّارِحِ بِهَذَا أَنَّ قَوْلَ الْمَاتِنِ: مَعْمُولَةً بِمَعْنَى جُعِلَتْ مَعْمُولَةً، فَهُوَ اسْمٌ يُشْبِهُ الْفِعْلَ، مَعْطُوفٌ عَلَى فِعْلٍ أَيْ أُخِّرَتْ، وَيَحْتَمِلُ أَنَّ جُعِلَتْ مُقَدَّرٌ، وَهُوَ الْمَعْطُوفُ، حُذِفَ وَبَقِيَ مَعْمُولُهُ وَهُوَ قَوْلُهُ مَعْمُولَةً. أَيْضًا أَيْ كَمَا أَنَّ الدُّخُولَ فِي حَيِّزِ النَّفْيِ كَانَ شَامِلًا لَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ.
- The states of the predicate-to (musnad ilayhi).
- إِنْ كَانَتْ كَلِمَةُ "كُلٌّ" دَاخِلَةً فِي حَيِّزِ النَّفْيِ بِأَنْ أُخِّرَتْ عَنْ أَدَاتِهِ، سَوَاءٌ كَانَتْ مَعْمُولَةً لِأَدَاةِ النَّفْيِ أَوْ لَا، وَسَوَاءٌ كَانَ الْخَبَرُ فِعْلًا نَحْوَ: مَا كُلُّ مَا يَتَمَنَّى الْمَرْءُ يُدْرِكُهُ، تَجْرِي الرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي السُّفُنُ.
- If the word 'kull' (all) falls within the scope of negation by being placed after its particle, whether it is governed by the negation particle or not, and whether the predicate is a verb, such as: 'Not everything a person wishes for does he attain; the winds blow in ways the ships do not desire.'
- أَوْ غَيْرَ فِعْلٍ نَحْوَ قَوْلِكَ: مَا كُلُّ مُتَمَنَّى الْمَرْءِ حَاصِلًا، أَوْ مَعْمُولَةً لِلْفِعْلِ الْمَنْفِيِّ، الظَّاهِرُ أَنَّهُ عَطْفٌ عَلَى "دَاخِلَةً" وَلَيْسَ بِسَدِيدٍ؛ لِأَنَّ الدُّخُولَ فِي حَيِّزِ النَّفْيِ شَامِلٌ لِذَلِكَ، وَقَوْلُهُ: مَعْمُولَةً لِكَوْنِ "كُلٌّ" مَعْمُولَةً لِلنَّفْيِ.
- Or [if the predicate is] not a verb, such as your saying: 'Not everything a person wishes for is attained,' or [if it is] governed by the negated verb—the apparent meaning is that this is a conjunction to 'dakhilah' (falling within), but this is not sound; because falling within the scope of negation is inclusive of that, and his saying 'ma'mulatan' (governed) is because 'kull' is governed by the negation.
…13 more translated lines, 22 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 57 nouns)
- كَانَ — to be
- أَخَّرَ — to delay
- تَمَنَّى — to wish
- أَحْوَال — states
- مُسْنَد — predicate
- كَلِمَة — word