Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 216
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ. إِنَّمَا أَفَادَهُ الْإِسْنَادُ إِلَى مَا أُضِيفَ إِلَيْهِ "كُلٌّ" وَهُوَ لَفْظُ إِنْسَانٍ. وَقَدْ زَالَ ذَلِكَ الْإِسْنَادُ الْمُفِيدُ لِهَذَا الْمَعْنَى بِالْإِسْنَادِ إِلَيْهَا أَيْ إِلَى "كُلٍّ"؛ لِأَنَّ إِنْسَانًا صَارَ مُضَافًا إِلَيْهِ فَلَمْ يَبْقَ مُسْنَدًا إِلَيْهِ، فَتَكُونُ أَيْ عَلَى تَقْدِيرِ أَنْ يَكُونَ الْإِسْنَادُ إِلَى "كُلٍّ" أَيْضًا مُفِيدًا لِلْمَعْنَى الْحَاصِلِ مِنَ الْإِسْنَادِ إِلَى الْإِنْسَانِ تَكُونُ "كُلٌّ" تَأْسِيسًا لَا تَأْكِيدًا؛ لِأَنَّ التَّأْكِيدَ لَفْظٌ يُفِيدُ تَقْوِيَةَ مَا يُفِيدُهُ لَفْظٌ آخَرُ، وَهَذَا لَيْسَ كَذَلِكَ؛ لِأَنَّ هَذَا الْمَعْنَى حِينَئِذٍ إِنَّمَا أَفَادَهُ الْإِسْنَادُ إِلَى لَفْظِ كُلٍّ، لَا شَيْءٌ آخَرُ حَتَّى تَكُونَ كُلٌّ تَأْكِيدًا لَهُ. وَشَرْطُ التَّأْكِيدِ أَنْ يَكُونَ الْإِسْنَادُ وَاحِدًا، وَهَهُنَا إِسْنَادَانِ، قَدْ زَالَ الْأَوَّلُ وَقْتَ تَحَقُّقِ الْإِسْنَادِ الثَّانِي، وَفِي التَّأْكِيدِ يَجِبُ تَحَقُّقُ الْمُؤَكِّدِ وَالْمُؤَكَّدِ مَعًا، فَإِذَا صَارَ قَوْلُنَا: "إِنْسَانٌ لَمْ يَقُمْ" غَيْرَ "كُلُّ إِنْسَانٍ لَمْ يَقُمْ" فَكَيْفَ يَتَحَقَّقُ التَّوْكِيدُ وَإِنْ كَانَ مُفَادُهُمَا وَاحِدًا؟ فَيَكُونُ إِفَادَةُ هَذَا الْمَعْنَى بِإِسْنَادٍ آخَرَ لَا بِالْإِسْنَادِ الْأَوَّلِ، فَلَيْسَ فِيهِ إِلَّا تَرْجِيحُ أَحَدِ التَّأْسِيسِ عَلَى الْآخَرِ لَا تَرْجِيحُ التَّأْكِيدِ عَلَى التَّأْسِيسِ، وَهَذَا الْمَعْنَى مُتَّجِهٌ إِنْ أُرِيدَ بِالتَّأْكِيدِ التَّأْكِيدُ الِاصْطِلَاحِيُّ بِأَنْ يَكُونَ اللَّفْظُ أَفَادَ تَحْقِيقَ مَا أَفَادَهُ لَفْظٌ آخَرُ فِي إِسْنَادٍ وَاحِدٍ، وَإِنْ أُرِيدَ بِالتَّأْكِيدِ لَفْظٌ، لَوْ سَقَطَ عَنِ التَّرْكِيبِ أَفَادَ الْكَلَامُ بِالْإِسْنَادِ إِلَى غَيْرِهِ مَا يُفِيدُ بِالْإِسْنَادِ إِلَيْهِ، فَلَا يُتَصَوَّرُ كَوْنُ الْإِسْنَادِ إِلَى "كُلٍّ" تَأْسِيسًا؛ لِأَنَّهُ لَوْ سَقَطَ وَأُسْنِدَ إِلَى مَا أُضِيفَتْ إِلَيْهِ أَفَادَ الْكَلَامُ ذَلِكَ الْمَعْنَى بِعَيْنِهِ، فَلَا يَكُونُ إِلَّا تَأْكِيدًا. هَذَا الِاعْتِبَارُ، لَكِنْ حِينَئِذٍ يَتَوَجَّهُ مَا أَشَارَ إِلَيْهِ الْمُصَنِّفُ بِقَوْلِهِ: "لِأَنَّ" الثَّانِيَةَ إِذَا أَفَادَتِ النَّفْيَ عَنِ الْجُمْلَةِ. الْإِسْنَادُ الْمُفِيدُ: أَيِ النَّفْيُ عَنِ الْجُمْلَةِ الْأُولَى وَعَنْ كُلِّ فَرْدٍ فِي الثَّانِيَةِ. بِالْإِسْنَادِ إِلَيْهَا هَذَا لَا يُنَاسِبُ قَوَاعِدَ الْمَنْطِقِيِّينَ؛ لِأَنَّ الْمَوْضُوعَ عِنْدَهُمْ مَا أُضِيفَ إِلَيْهِ "كُلٌّ"، وَلَفْظُ "كُلٍّ" سُورٌ فَقَطْ، وَحِينَئِذٍ فَلَيْسَ هُنَا إِسْنَادَانِ، فَيَكُونُ "كُلٌّ" لِلتَّأْكِيدِ إِنْ حُمِلَ الْكَلَامُ عَلَى الْمَعْنَى الْأَوَّلِ لَا لِلتَّأْسِيسِ. وَأُجِيبَ بِأَنَّ الْمُصَنِّفَ بَنَى الْكَلَامَ عَلَى اصْطِلَاحِ النَّحْوِيِّينَ، وَقَالَ عَبْدُ الْحَكِيمِ إِنَّ مَا ذَكَرَهُ الْمُعْتَرِضُ مِنْ أَنَّ الْمَوْضُوعَ عِنْدَهُمْ مَا أُضِيفَ إِلَيْهِ "كُلٌّ"، إِنْ أَرَادَ أَنَّ ذَلِكَ مَوْضُوعٌ فِي الْمَعْنَى فَمُسَلَّمٌ، لَكِنَّ مُرَادَ الْمُصَنِّفِ أَنَّ "كُلٌّ" مُسْنَدٌ إِلَيْهِ فِي اللَّفْظِ فَلَا خِلَافَ بَيْنَ قَوْلِهِ وَقَوْلِ الْمَنَاطِقَةِ، وَإِنْ أَرَادَ أَنَّ الْمُضَافَ إِلَيْهِ بِـ "كُلٍّ" مُسْنَدٌ إِلَيْهِ وَمَوْضُوعٌ فِي اللَّفْظِ، فَهُوَ خِلَافُ الْوَاقِعِ؛ لِأَنَّ الْمَرْفُوعَ بِالِابْتِدَائِيَّةِ لَفْظُ "كُلٍّ" لَا مَا أُضِيفَ إِلَيْهِ "كُلٌّ". إِلَى كُلٍّ وَتَأْنِيثُ الضَّمِيرِ لِأَنَّ الْمُرَادَ اللَّفْظَةُ أَوِ الْكَلِمَةُ أَوِ الْأَدَاةُ. يُفِيدُ أَيْ فِي تَرْكِيبٍ وَاحِدٍ وَإِسْنَادٍ وَاحِدٍ كَجَاءَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، فَلَفْظُ "كُلِّهِمْ" يُفِيدُ تَقْوِيَةَ مَا يُفِيدُهُ الْقَوْمُ، وَهَهُنَا لَيْسَ كَذَلِكَ، بَلْ بَطَلَ الْإِسْنَادُ إِلَى الْإِنْسَانِ وَقْتَ الْإِسْنَادِ إِلَى "كُلٍّ". هَذَا الْمَعْنَى: أَيِ النَّفْيُ عَنِ الْجُمْلَةِ فِي الْأُولَى، وَعَنْ كُلِّ فَرْدٍ فِي الثَّانِيَةِ. حِينَئِذٍ أَيْ حِينَ تَحَوَّلَ الْإِسْنَادُ إِلَى لَفْظِ "كُلٍّ".
Line-by-line translation · المعاني
- أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ.
- The states of the predicate-to (musnad ilayh).
- إِنَّمَا أَفَادَهُ الْإِسْنَادُ إِلَى مَا أُضِيفَ إِلَيْهِ "كُلٌّ" وَهُوَ لَفْظُ إِنْسَانٍ.
- It was only conveyed by the attribution to that to which "kull" (all) was annexed, which is the word "insan" (human).
- وَقَدْ زَالَ ذَلِكَ الْإِسْنَادُ الْمُفِيدُ لِهَذَا الْمَعْنَى بِالْإِسْنَادِ إِلَيْهَا أَيْ إِلَى "كُلٍّ"؛ لِأَنَّ إِنْسَانًا صَارَ مُضَافًا إِلَيْهِ فَلَمْ يَبْقَ مُسْنَدًا إِلَيْهِ، فَتَكُونُ أَيْ عَلَى تَقْدِيرِ أَنْ يَكُونَ الْإِسْنَادُ إِلَى "كُلٍّ" أَيْضًا مُفِيدًا لِلْمَعْنَى الْحَاصِلِ مِنَ الْإِسْنَادِ إِلَى الْإِنْسَانِ تَكُونُ "كُلٌّ" تَأْسِيسًا لَا تَأْكِيدًا؛ لِأَنَّ التَّأْكِيدَ لَفْظٌ يُفِيدُ تَقْوِيَةَ مَا يُفِيدُهُ لَفْظٌ آخَرُ، وَهَذَا لَيْسَ كَذَلِكَ؛ لِأَنَّ هَذَا الْمَعْنَى حِينَئِذٍ إِنَّمَا أَفَادَهُ الْإِسْنَادُ إِلَى لَفْظِ كُلٍّ، لَا شَيْءٌ آخَرُ حَتَّى تَكُونَ كُلٌّ تَأْكِيدًا لَهُ.
- That attribution which conveyed this meaning has ceased due to the attribution to it—that is, to "kull"—because "insan" has become annexed to it and thus no longer remains a predicate-to; therefore, assuming that the attribution to "kull" also conveys the meaning derived from the attribution to "insan," "kull" would be an innovation (ta'sis) and not a corroboration (ta'kid), because corroboration is a word that serves to strengthen what another word conveys, and this is not the case here, for this meaning at that point is only conveyed by the attribution to the word "kull," not by anything else, such that "kull" could be a corroboration for it.
…10 more translated lines, 17 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 44 nouns)
- أَفَادَ — to convey/yield
- أَضَافَ — to annex/genitive-link
- زَالَ — to cease
- حَالٌ — state
- مُسْنَدٌ — predicate
- إِسْنَادٌ — attribution